Traduzione italiano-inglese per "dimenticanza"

dimenticanza {f} (anche: oblio, dimenticatoio)

Questa dimenticanza mi sembra perciò clamorosa.

E'necessario quindi porre rimedio a tale dimenticanza.

Signor Presidente, ho commesso una dimenticanza imperdonabile.

La prego di voler provvedere per rimediare a questa dimenticanza.

Durante la votazione la commissione è incorsa in una dimenticanza.

Pertanto spero che questo errore, sicuramente dovuto a una mia personale dimenticanza, sarà corretto.

La commissione per lo sviluppo e la cooperazione ha giustamente rilevato tale dimenticanza nel suo parere.

Sono estremamente spiacente poiché so quanto ha lavorato e spero che mi sia perdonata questa dimenticanza.

La dimenticanza delle direttive 'Uccelli? e 'Habitat? è diventata ormai una consuetudine di molti Stati membri.

Il programma di lavoro della Convenzione, ora dedicato ai temi sociali, consentirà di ovviare a questa dimenticanza.

Abbiamo provveduto ad ovviare a tale dimenticanza e speriamo che la Commissione possa accogliere i nostri emendamenti.

Signor Presidente, in questa relazione si rimedia a ciò che a volte è una dimenticanza imperdonabile delle istituzioni europee.

Mi scuso per questa dimenticanza o negligenza che dir si voglia perché di certo non oso pensare ad altre spiegazioni.

Si tratta, da questo punto di vista, di una dimenticanza irresponsabile da parte europea, cui deve essere posta immediatamente fine.

Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, anzitutto desidero rimediare ad una dimenticanza che ho commesso nel corso del mio intervento.

Signor Presidente, ieri ho scordato di firmare l'elenco dei presenti, una dimenticanza per la quale mi scuso, ma ho partecipato al dibattito e ho anche votato.

Sarebbe un’ imperdonabile dimenticanza da parte mia se concludessi il mio intervento senza ringraziare tutti coloro che hanno contribuito a stilare la relazione.

E non è una dimenticanza del relatore che in questo elenco non figurino le imprese che sono in realtà le prime interessate, visto che si propone di aumentarne le sovvenzioni.

A titolo di precisazione, dirò che nel corso della discussione si è affermato che la gran dimenticanza di questa relazione è stata non aver menzionato le popolazioni indigene.

Signora Presidente, i due emendamenti da me presentati sulla risoluzione sulla povertà intendendevano, rimediando a una dimenticanza, introdurre il cosiddetto gender mainstreaming.