Sommario

diffondersi {verbo}
to circulate ·   to seep · to overspread · to spread · to scatter · to disperse · to diffuse · to amplify · to waft · to catch on · to take on · to gain ground · to make headway · to go around

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

diffondersi: ampliarsi · dilatarsi · estendersi

altri (10)

Esempi di utilizzo

... punto cominciò a diffondersi....
... come può un cancro diffondersi in una popolazio...
... l'idea cominciò a diffondersi in modo virale....

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "diffondersi"

 

"diffondersi" traduzione inglese

Risultati: 1-34 di 91

diffondersi {verbo}

diffondersi {v. i.}

to circulate (to pass round) {v. i.}

diffondersi {v. i.} (anche: filtrare, trapelare, divulgarsi)

  to seep (to filter) {v. i.}

Ad ogni modo questa consapevolezza non riusciva a diffondersi velocemente tra tutta la popolazione, anche tra gente molto, molto ben...

This consciousness, though, was a little slow to seep through the general population, even people who were very, very well informed.

diffondersi {v. i.}

to overspread {v. i.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: espandersi, diffondere, cospargere, spalmare)

to spread {v.}

Ora sappiamo che queste malattie continuano a diffondersi e mietono un numero elevatissimo di vittime.

We now know that these diseases are continuing to spread and are creating huge numbers of victims.

Sembra diffondersi, inosservata, molto velocemente.

It seems to spread under the radar very, very quickly.

Non potrà esserci un'Europa prospera e pacifica se la disoccupazione e la povertà continueranno a diffondersi.

There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.

Ma come può un cancro diffondersi in una popolazione?

But how can a cancer spread in a population?

Ci sono molti modi in cui il malware può diffondersi, ma ciò non significa che tu non possa fare nulla per fermarlo.

There are a lot of different ways that malware can spread, but that doesn't mean you're powerless to stop it.

diffondersi {v. rifl.} (anche: espandersi, diffondere, cospargere, disseminare)

to scatter {v.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: espandersi, diffondere, disperdere, espandere)

to disperse {v.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: espandersi, diffondere, emettere, espandere)

to diffuse {v.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: aumentare, allargare, integrare, ampliare)

to amplify {v.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: diffondere, aleggiare, spandersi)

to waft {v. t.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: attecchire)

to catch on {v. i.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: accollarsi, attecchire)

to take on {v. i.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: attecchire)

to gain ground {v. i.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: avanzare, progredire, attecchire)

to make headway {v. i.}

diffondersi {v. rifl.} (anche: girare intorno, fare il giro intorno, bastare per tutti)

to go around {v. t.}
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "diffondersi":

© Thesauro italianoampliarsi · dilatarsi · estendersi · spargersi · divulgarsi · giungere · propagarsi · dilungarsi · indugiare · soffermarsi

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "diffondersi" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

A quel punto cominciò a diffondersi.

And it started to take off.

Ma come può un cancro diffondersi in una popolazione?

But how can a cancer spread in a population?

Ma presto l'idea cominciò a diffondersi in modo virale.

But soon the idea began spreading virally.

È essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie.

It is important to prevent and avoid disease.

Le autorità nazionali incoraggeranno il diffondersi dei programmi di recupero.

National authorities will encourage the widening of treatment programmes.

Il rapido diffondersi degli strumenti di pagamento elettronici comporta numerosi problemi.

There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.

Questa possibilità deve diffondersi maggiormente rispetto a quanto la relazione non ammetta.

This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.

L’ obesità continua a diffondersi in Europa e colpisce sempre di più i bambini.

There is an ever-increasing incidence of obesity in Europe, affecting more and more children.

Altri deputati a questo Parlamento vedranno diffondersi fenomeni simili nei rispettivi paesi.

Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.

Pertanto non deve diffondersi in Europa la leggenda che questa Commissione sia equilibrata!

And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced.

Quanto più numerosi sono i livelli decisionali, tanto più agevole è il diffondersi della corruzione.

The more decision-makers there are in the loop, the more corruption there is.

In questo caso, a diffondersi da persona a persona non è un comportamento, quanto piuttosto un modello.

Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm: An idea is spreading.

Mi pare altresì importante che il diffondersi di accordi europei fra le parti sociali non si interrompa.

It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.

Ricordo che negli anni'50 interi paesi sono stati isolati per bloccare il diffondersi della malattia.

I remember back in the 1950s, when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.

Ugualmente necessario è il diffondersi di uno spirito di fiducia in questa stabilità tra tutti paesi della regione.

But that will be of no use unless there is confidence in that stability throughout the region.

Si constata infatti ogni giorno il diffondersi delle allergie e degli effetti negativi per l'uomo e per la natura.

Every day we see the number of allergies increasing along with other negative effects on people and the environment.

E’ interessante osservare il panico diffondersi infine tra i federalisti: le crepe stanno diventando davvero evidenti.

Mrs Figueiredo said in her report yesterday that 22 million jobs need to be created in the EU in the next five years.

Tutto ciò potrebbe offrire, a mio giudizio, una possibilità di bloccare il diffondersi di questa pericolosa infezione.

Taking all these things together, I would consider it possible to stop this dangerous disease in its tracks.

Ci sono molti modi in cui il malware può diffondersi, ma ciò non significa che tu non possa fare nulla per fermarlo.

There are a lot of different ways that malware can spread, but that doesn't mean you're powerless to stop it.

E'opinione comune che i mangimi derivanti da farine animali abbiano favorito il diffondersi delle epidemie di bestiame.

It is generally held that fodder based on animal meal has encouraged the spread of the livestock disease.

Parole simili

difficile · difficilissimo · difficilmente · difficoltà · difficoltoso · diffida · diffidare · diffidente · diffidenza · diffondere · diffondersi · difformità · diffrangere · diffrazione · diffusa · diffusi · diffusione · diffuso · diffusore · diga · digerire

altri