Traduzione italiano-inglese per "diffondere"

"diffondere" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 947

diffondere {verbo}

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: espandersi, diffondersi, cospargere, disseminare)

to scatter {v.}

Questa è la situazione della Volkswagen, della Renault e anche di tutti gli altri tipi di azionariato popolare ampiamente diffusi tra i lavoratori.

That is the case at Volkswagen, that is the case at Renault and that is always the case wherever low-denomination shares are broadly scattered amongst employees.

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: espandersi, diffondersi, cospargere, spalmare)

to spread {v.}

Non siamo riusciti a diffondere le lezioni e i valori acquisiti durante quel conflitto.

We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.

Il problema è dunque, a mio avviso, come diffondere queste conoscenze presso il pubblico.

The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.

La TV e i Mass Media hanno reso molto semplice diffondere le idee in un certo modo.

TV and mass media made it really easy to spread ideas in a certain way.

Il vostro sostegno ha contribuito a diffondere la pace, la stabilità e la prosperità in Europa.

Your support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.

Possono anche diffondere le nuove competenze e prospettive acquisite grazie a questa esperienza.

They can also spread the new skills and approaches developed during such an experience.

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: espandersi, diffondersi, disperdere, espandere)

to disperse {v.}

I risultati degli interventi dimostrano che le polveri di uranio impoverito si sono ampiamente diffuse nell'ambiente in seguito all'impatto di queste munizioni.

The results of the measures show that dust particles of depleted uranium have been widely dispersed in the environment as a result of the impact from these munitions.

Il suo carattere diffuso: non si sa mai dove cominci e dove finisca; non si sa quale struttura sociale la sostenga, né quali Stati in alcune occasioni siano dietro un certo gruppo.

Its dispersed nature: we never know where it begins and ends; we do not know what social structure sustains it nor which States, on occasions, are behind that group.

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: espandersi, diffondersi, emettere, espandere)

to diffuse {v.}

Finisce così: "Questo telegrafo è un grande strumento per diffondere la religione, la civiltà, la libertà, e la legge nel mondo."

And it ends like this: "This telegraph is a fantastic instrument to diffuse religion, civilization, liberty and law throughout the world."

Ma da questo lato ha degli orsetti gommosi zuccherati per diffondere la luce in modo più delicato e noi...noi vi vogliamo solo mostrare che

But on this side, it has sugary Gummy Bears, to diffuse the light more slightly. And we -- we wanted just to show you what this might look

Ormai in tutta la storia si diffondono misteriosamente i frutti della sua opera salvatrice.

Henceforth the fruits of his saving work are mysteriously diffused throughout history.

Designeremo tali migliori pratiche e assicureremo che siano diffuse ampiamente tra le autorità pubbliche in tutti gli Stati membri.

We will nominate these best practices and ensure they are widely diffused among the public authorities in all Member States.

Insisto soprattutto sui rischi sul posto di lavoro e sui rischi diffusi, in particolare gli effetti sulla riproduzione, finora ampiamente sottovalutati.

I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now been very widely underestimated.

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: emettere, espandere)

to give off {v.}

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: stendere, spargere)

to overspread {v. t.}

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: diffondersi, aleggiare, spandersi)

to waft {v. t.}

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} (anche: divulgare)

to bruit {v. t.}

diffondere [diffondo|diffuso] {v. t.} [fig.] (anche: seminare, suscitare, provocare, promuovere)

to sow (to stir up) {v. t.} [fig.]

Il terrorismo diffonde e incute terrore.

Terrorism sows and inspires horror.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "diffondere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "diffondere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Diffondete la luce.

Spread the light.

Diffondete le idee.

Spread the ideas.

Come si diffonde?

How does it spread?

Si diffondeva ovunque.

It sprayed everywhere.

DIFFONDI QUESTA STORIA.

] [ We can stop this now.

Possiamo diffondere tutto.

We can disseminate.

Le malattie si diffondono.

Diseases spread.

Così si è diffuso l'HIV."

That's what spreads HIV."

Si stanno diffondendo ovunque.

This is spreading everywhere.

Le informazioni si diffondono.

So the information spreads.

E’ un pregiudizio diffuso.

A judgement has been made on it.

Il meme si è diffuso là fuori.

The meme went out there.

Dobbiamo diffondere il messaggio.

We need to get the message out.

Oggigiorno la povertà si diffonde.

Poverty today is spreading.

Quest'abitudine si diffonde sempre più.

These are being used more and more.

Si diffondono attraverso le reti.

They actually diffuse through networks.

Il terrorismo diffonde e incute terrore.

Terrorism sows and inspires horror.

E questo e' un fenomeno molto diffuso.

And this is a very widespread phenomena.

Si saranno già diffusi tra 50 anni?

Are they going to be around in 50 years?

Il modello ristorante cinese si diffonde.

The Chinese restaurant model spreads.

altri

Parole simili

differire · difficile · difficilissimo · difficilmente · difficoltà · difficoltoso · diffida · diffidare · diffidente · diffidenza · diffondere · diffondersi · difformità · diffrangere · diffrazione · diffusa · diffusi · diffusione · diffuso · diffusore · diga

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"diffondere" traduzione inglese

diffondere {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "diffondere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "diffondere" in Inglese

Parole simili