Sommario

Sinonimi

diffidenza: cautela · circospezione · sfiducia

Esempi di utilizzo

... diffidenza, talora, emerge ...
... incomprensioni e diffidenza....
... piuttosto che alla diffidenza....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "diffidenza"

"diffidenza" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 65

diffidenza {sostantivo}

diffidenza {f} (anche: sfiducia)

distrust (mistrust) {sostantivo}

Si dovrà altresì superare la diffidenza che permea i loro rapporti politici.

Additionally, the political distrust which exists between the partners must first be dispelled.

E'proprio questo cambiamento che suscita la diffidenza del consumatore.

It is this change which is leading to the consumer's distrust.

In tal modo causeremmo confusione e diffidenza tra i cittadini.

It just creates confusion and distrust among our citizens.

Bisogna dunque agire senza scetticismo e diffidenza.

We therefore need to take action without scepticism and distrust.

Trovo che sia un gravissimo errore psicologico quello di aver creato tanta diffidenza.

I feel it is a psychological error of the first order that such a huge amount of distrust has been generated.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "diffidenza":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "diffidenza" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

La diffidenza, talora, emerge compatta.

The mistrust is sometimes almost palpable.

Questa situazione genera incomprensioni e diffidenza.

This leads to serious misunderstanding and mistrust.

Ricorriamo alla fiducia, piuttosto che alla diffidenza.

We exercise trust rather than mistrust.

Ciò suscita reazioni di diffidenza ed anche di rifiuto.

That generates mistrust and encourages rejection.

Questa diffidenza verso l'UE non è frutto dell'ignoranza.

The citizens'scepticism about the EU is not based on ignorance.

Anche in molti altri paesi la diffidenza verso Schengen è grande.

In many other countries there is also a great deal of mistrust.

Vi prego di non tacciarmi di diffidenza, perché parlo per esperienza.

And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience.

Una difficoltà determinante è rappresentata dalla diffidenza fra le parti.

A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.

Tuttavia, un intervento non è sufficiente a cancellare anni di diffidenza.

Britain has moved on since then – heavens, even England has moved on!

Nonostante la diffidenza, tale cooperazione ha dato risultati eccellenti.

This cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings.

E'una nobile aspirazione, ma la sua applicazione desta una certa diffidenza.

Its aspiration is fine but its application is suspect.

Mi auguro che il Libro verde contribuisca a vincere tale diffidenza.

I hope that the Green Paper has gone some way towards overcoming this mistrust.

E'evidente che il settore valuterà, in parte con diffidenza, queste proposte.

I am well aware that the sector will at first be wary of some aspects of this approach.

Questo implica un cambiamento, perché dobbiamo superare la vecchia - reciproca - diffidenza.

This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.

A lungo andare, inoltre, può condurre a un clima di diffidenza, alla stagnazione e al conflitto.

In the longer term, it can also lead to suspicion, stagnation and conflicts.

Ho potuto sperimentare personalmente che nell'UE cresce la diffidenza nei confronti dei politici.

The new Finance Agreement is of no use, and I see that mistrust of EU politicians is growing.

Dobbiamo chiederci a chi giovi, in concreto, una simile, mal riposta diffidenza.

Another example is the person in charge in Ghana, who told me that women yield more than tomatoes.

Lo chiedo in forza della sempre crescente diffidenza dei consumatori verso il mondo agricolo.

I ask this question in view of the lack of confidence in agriculture felt by more and more consumers.

Il nostro voto negativo sui diversi punti è la semplice conseguenza di una diffidenza generale.

Our negative votes on individual points are merely a continuation of this general lack of confidence.

La mancata conoscenza dell’ altro alimenta la paura e la diffidenza e alla fine alimenterà il conflitto.

Twelve new countries are going to join; we also have Turkey and others will join in the future.

altri

Parole simili

differenziazione · differire · difficile · difficilissimo · difficilmente · difficoltà · difficoltoso · diffida · diffidare · diffidente · diffidenza · diffondere · diffondersi · difformità · diffrangere · diffrazione · diffusa · diffusi · diffusione · diffuso · diffusore

altri