Sommario

designazione {sostantivo}
designation · nomination

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

designazione: attribuzione · destinazione · elezione

altri (5)

Esempi di utilizzo

... pertanto, a tale designazione....
... dovrà approvare la designazione del Presidente....
... mi soffermo sulla designazione della sede della...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "designazione"

 

"designazione" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 60

designazione {sostantivo}

designazione {f} (anche: nomina)

designation {sostantivo}

La designazione dell'autorità competente è lasciata allo Stato membro interpellato.

The designation of the competent authority is left to the requested Member State.

Tutto ciò per dimostrare il suo interesse per la designazione delle città europee della cultura.

It thereby demonstrated its interest in the designation of European cities of culture.

Come in passato, il Consiglio prenderà la decisione finale in merito alla designazione della città.

As in the past, the Council will make the final decision concerning the designation of the city.

In secondo luogo, stiamo dando impulso al processo di designazione dei quartieri generali operativi.

Secondly, we are promoting progress in the designation of a general operational headquarters.

La Grecia renderebbe obbligatoria la designazione di porti di rifugio?

Would it impose the designation of ports of refuge?

designazione {f} (anche: candidatura)

nomination {sostantivo}

Per questo motivo mi esprimo contro la sua designazione a capo della Commissione esecutiva.

That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.

Signor Presidente Prodi, nel Parlamento europeo vi è un vasto compiacimento per la sua designazione.

Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.

Per questo motivo, al momento della votazione sulla designazione di Romano Prodi ho espresso parere negativo.

This is why in the vote on the nomination of Mr Prodi, I voted against.

Signor Presidente, anche il gruppo Europa delle Nazioni desidera congratularsi con Romano Prodi per la sua designazione.

Mr President, the Europe of Nations Group would also like to congratulate Mr Prodi on his nomination.

Con il primo voto, abbiamo approvato la designazione di Romano Prodi, mentre con l'atto del 19 luglio si erano già designati i Commissari

With our first vote we approved the nomination of Mr Prodi, whilst the Act of 19 July had already nominated the prospective Commissioners.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "designazione":

© Thesauro italianoattribuzione · destinazione · elezione · investitura · nomina

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "designazione" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Atteniamoci, pertanto, a tale designazione.

The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this.

Il Parlamento europeo dovrà approvare la designazione del Presidente.

The appointed President will have to be approved by the European Parliament.

In conclusione, mi soffermo sulla designazione della sede della futura Autorità.

In conclusion, I want to mention the choice of location for the future Authority.

Incredibilmente si è opposto alla designazione del 1997 come Anno europeo contro il razzismo.

Unbelievably, they have refused to allow 1997 to be designated European Year against Racism.

Vi pronuncerete, proprio stamattina, sulla designazione del futuro Presidente Romano Prodi.

Later this morning you will be voting on the appointment of the future President, Romano Prodi.

In primo luogo, sembra che non si riesca assolutamente a definire la designazione.

In the first place, it looks as if it was not even possible to work out what it should be called.

L'articolo 159 esige infatti la designazione, nei tempi più brevi possibili, di nuovi Commissari.

Article 159 requires new Commissioners to be appointed as quickly as possible.

Auspichiamo che il Parlamento europeo sia associato alla designazione dei membri del futuro organo.

We want the European Parliament to be involved in the appointment of the members of any future body.

Nel Trattato, si assegna al Parlamento un importante ruolo nella designazione della Commissione.

The Union did not end up in crisis because of this debate; on the contrary, it drew strength from it.

designazione dei membri del comitato esecutivo della Banca centrale europea (articolo III-382, paragrafo 2),

appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article III-382(2));

Oggi l'Assemblea si pronuncia sulla designazione di Romano Prodi a Presidente della Commissione europea.

Our House is today giving its opinion on the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission.

Siamo contrari al GATS e favorevoli alla designazione di beni pubblici universali esclusi dal settore dei mercati.

We are against the GATS and in favour of designating world public goods as outside the scope of the market.

Votiamo pertanto contro la designazione della Commissione di Prodi per il mandato 23 gennaio 2000 - 22 gennaio 2005.

We are therefore voting against the Prodi Commission for the period of 23 January 2000 to 22 January 2005.

I pescatori artigianali sono molto vulnerabili agli effetti della designazione di zone speciali di conservazione.

From 2007 on, 1200 Irish salmon fishermen face the loss of their livelihood due to such legislative and policy changes.

Anche la regolamentazione comunitaria in materia di designazione dei vini andrebbe nel complesso riesaminata e riveduta.

The European wine description legislation should be checked and reworked thoroughly.

Infine vogliamo dire al signor Prodi, per quanto concerne la sua designazione, che voteremo scevri da giudizi aprioristici.

In conclusion, I should like to make it clear to Mr Prodi that we are keeping an open mind on his investiture.

La politica di sicurezza e di difesa europea ha compiuto passi avanti grazie alla designazione del responsabile della PESC.

European security and defence have taken a step forward with the appointment of the person responsible for the CFSP.

A tutt'oggi, solo due di loro hanno presentato alla Commissione proposte per la designazione di tali rappresentanti.

So far, only two Member States have submitted to the Commission proposals on the representatives that they wish to appoint.

Il governo del mio paese ha presentato un sistema di designazione portuale che dovrebbe bloccare lo sbarco illegale di pesce.

My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.

Al momento della designazione dei poteri, a mio avviso, la Commissione si è ispirata più a Machiavelli che non a Montesquieu.

It seems to me that Machiavelli was more of an inspiration than Montesquieu when the Commission’ s powers were designed.

Parole simili

desiderare · desiderata · desiderato · desideri · desiderio · desiderosa · desideroso · designare · designata · designato · designazione · designer · desinenza · desistere · desktop · desolata · desolato · desolazione · despota · desquamante · desquamare

altri