Sommario

culla {sostantivo}
crib · cot · cradle · bassinet · place of origin · birthplace

cullare {verbo}
to dandle · to lull · to rock · to lull · to rock · to lull · to rock · to cherish · to treasure · to cradle

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

culla: lettino

cullare: dondolare · oscillare · accarezzare

altri (4)

Esempi di utilizzo

... andati dalla culla alla tomba....
... Medio oriente è la culla della civiltà....
... catapultata nella culla dell’induismo in...

altri (12)

Traduzione italiano-inglese per "culla"

"culla" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 28

culla {sostantivo}

culla {f}

crib {sostantivo} [Amer.]

Questa culla d'ospedale costa 10000 $, dieci volte la media.

This hospital crib cost 10,000 dollars, 10 times the standard.

culla {f}

cot {sostantivo}

Quindi se una famiglia ha subito una morte in culla, la si considererebbe parte di un gruppo ad alto rischio.

So if a family suffers from one cot death, you'd put them in a high-risk group.

Aveva letto alcune ricerche, secondo cui la possibilità di morte in culla in una famiglia come quella di Sally Clark era una su 8500.

He looked at some research, which said the chance of one cot death in a family like Sally Clark's is about one in 8,500.

Quindi si era detto "Supponendo di avere una morte in culla in una famiglia, allora la possibilità che un altro bambino muoia è identica."

So he said, "I'll assume that if you have one cot death in a family, the chance of a second child dying from cot death aren't changed."

Oggetto: Morte in culla

Subject: Cot deaths

Inizialmente, si pensò che fossero morti per quello che famigliarmente è chiamata "morte in culla", o, più formalmente, Sindrome della

And initially, it was thought that they died of what's known informally as "cot death," and more formally as "Sudden Infant Death Syndrome."

culla (anche fig.) {f} (anche: cuna)

cradle {sostantivo}

La onorevole Pack ha detto che SOCRATES ci accompagna dalla culla alla tomba.

Doris Pack said that Socrates is there for us from the cradle to the grave.

La Grecia è stata la culla della democrazia, signor Presidente in carica del Consiglio.

Greece was the cradle of democracy, Mr President-in-Office of the Council.

Signor Presidente, il Mediterraneo è la culla della civiltà europea.

Mr President, the Mediterranean is the cradle of European civilisation.

E per questo lo chiamiamo "dalla culla alla culla", ed il nostro obiettivo è molto semplice.

And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

Voleva che il personaggio principale fosse interpretato dalla culla alla tomba dallo stesso attore.

He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor.

culla (di vimini, con copertura) {f}

bassinet {sostantivo}

culla {f} [fig.]

place of origin {sostantivo}

culla {f} [fig.]

birthplace {sostantivo}

Per i serbi non è solo una provincia, ma la culla della loro nazione.

For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.

È deplorevole che proprio in Europa, culla di detti principi, non sia stato fatto nulla per applicarli.

It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.

Democrazia e diritti dell'uomo sono indissociabili e l'Europa è orgogliosa di esserne la culla.

Democracy is inextricably linked to human rights and Europe is proud to be the birthplace of those human rights.

Il Mediterraneo, culla di civiltà e di culture, deve essere un elemento di integrazione e non di esclusione.

The Mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.

Il mio paese, la Polonia, è stato anche la culla di quella rivolta contro il totalitarismo che ha reso possibile l’ unificazione europea.

My country, Poland, was also the birthplace of the revolt against totalitarianism, a revolt that made the unification of Europe possible.