Traduzione italiano-inglese per "crollare"

"crollare" traduzione inglese

Risultati: 1-54 di 372

crollare {verbo}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: addormentarsi subito)

to go out like a light {v.} [espress.]

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: lasciarsi cadere di schianto)

to plump oneself down {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: corrugare, lasciarsi cadere di schianto)

to crumple {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: stramazzare, capovolgersi)

to keel over {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: lasciare, abbandonare, abbassare, buttare)

to drop {v.}

Quando arrivò l'inverno, le temperature crollarono sotto lo zero, senza mai salire.

When winter weather set in, the temperatures dropped below freezing.

♫ Le vendite dei CD sono crollate di anno in anno ♫

♫ CD sales have dropped every year ♫

Ma una volta arrivati, se non trovavano un acquirente, o se i prezzi crollavano improvvisamente, i coltivatori subivano perdite tremende.

But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Il turnover tra i dipendenti crollò a un terzo della media del settore. ~~~ E durante quei cinque anni di crisi, le nostre dimensioni triplicarono.

Our employee turnover dropped to one-third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size.

Le isole Sopravvento hanno già denunciato che il numero dei piccoli produttori è crollato da 24 000 a 7 000, in seguito alla pressione dei paesi dell’ area del dollaro.

Already the Windward Isles report that 24 000 small producers have dropped to 7 000 under dollar-country pressure.

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: precipitare, avvallarsi, curvarsi)

to give way {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: arrendersi, abbassarsi, sprofondare, precipitare)

to cave in {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: precipitare, cadere)

to crumble {v.}

Può crollare molto facilmente ma non aver paura di tirare fuori la lingua e assaggiarlo.

It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.

Deve essere sicuro perché, in assenza di sicurezza, l'intera costruzione del commercio elettronico è destinata a crollare.

It needs to be secure, because without that the whole development of electronic commerce will surely crumble.

Un messianismo terreno è crollato e sorge nel mondo la sete di una nuova giustizia.

An earthly messianism has crumbled and the thirst for a new justice is springing up in the world.

Alcune frontiere si sono aperte. [...] Un messianismo terreno è crollato e sorge nel mondo la sete di una nuova giustizia.

... An earthly messianism has crumbled and the thirst for a new justice is springing up in the world.

Quell'ordine è crollato molto rapidamente: probabilmente era falso e illusorio e infatti oggi verosimilmente è scomparso.

That order has crumbled very rapidly: it was probably false and illusory, and in fact has probably now disappeared for good.

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: precipitare)

to rumble down {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: precipitare, stramazzare, capitombolare, ruzzolare)

to fall down {v.}

... vogliamo vederci crollare addosso tutto quanto.

... the whole thing fall down around our ears.

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: precipitare, lasciarsi cadere di schianto, cadere, cascare)

to flop {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: abbreviare, comprimere, accorciare, precipitare)

to collapse {v.}

Ma c'è un rovescio della medaglia. ~~~ Ossia che questo sistema è destinato a crollare.

But it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.

La storia recente non ci insegna forse che le costruzioni artificiali sono destinate a crollare?

Does recent history not teach us that artificial constructions are destined to collapse?

Abbiamo visto crollare il muro di Berlino e la cortina di ferro.

We have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.

Tali eventi potrebbero far crollare l'intero castello di carte del disarmo internazionale.

These developments might mean the entire house of cards of international disarmament might collapse.

Francamente, qualsiasi edificio che non sia costruito su solide fondamenta è destinato a crollare.

Quite frankly, any building that is not constructed on firm foundations will ultimately be doomed to collapse.

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: buttare, scuotere)

to toss {v.}

crollare [crollo|crollato] {v.} (anche: brandire, conturbare, scuotere)

to shake {v.}

a scuotere fuori la cenere e inumidire la grata prima di tornarsene su e crollare a letto --

to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed --

crollare [crollo|crollato] (per la stanchezza) {v.} (anche: lasciarsi cadere di schianto)

to flake out {v.}

crollare [crollo|crollato] {v. i.} (anche: cadere, cascare, finire, ruzzolare)

to topple {v.}

crollare [crollo|crollato] {v. i.} (anche: arrendersi, cadere, sprofondare, cascare)

to fall {v.}

a scuotere fuori la cenere e inumidire la grata prima di tornarsene su e crollare a letto --

to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed --

Iniziai a mescolare e mi sembrava che tutto stesse per crollare da un momento all'altro, ma sono comunque andata avanti.

I started mixing, and I felt like everything was going to fall out through one hole or another, but I just kept on going.

vogliamo vederci crollare addosso tutto quanto.

the whole thing fall down around our ears.

Un mese dopo, il consumo è crollato del 27 percento e le esportazioni si sono dimezzate.

One month later, consumption has fallen by 27 % and exports have halved.

Ricalco le sue parole per ribadire che negli ultimi anni il prezzo del caffè è crollato.

Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "crollare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "crollare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

E non sono crollate.

And they haven't collapsed.

Quando inizia il crollo?

When does this breakdown begin?

E quindi il settore crolla.

And so the sector shrivels away.

Molte barriere stanno crollando.

Many barriers are breaking down.

E non ci vuole molto per crollare.

And it doesn't take long to go downhill.

Eppure Hollywood non crollò, tutt'altro.

But Hollywood did not go under.

Se spariscono, crollerà l'intero settore.

If they go, the whole industry will collapse.

Il crollo dei prezzi non si è ancora fermato.

The price fall has not yet levelled out.

Il sistema scolastico è completamente crollato.

The education system had collapsed utterly.

Quali sono i motivi del crollo delle quotazioni?

What is the cause of this collapse?

Datemi conforto; il mondo mi crolla addosso.

Give me some comfort; my world is falling apart.

Il tetto finirebbe inevitabilmente per crollare.

A roof of this kind would inevitably tumble down.

A mio avviso, la spiegazione del crollo è chiara.

For me, the reason for this is clear.

Lo vediamo oggi con il crollo dell'euro.

This is now quite evident with the slump in the euro.

Alcuni giungono ad auspicarne il crollo.

Some even go so far as to hope that it will collapse.

Hanno quasi fatto crollare l'intero sistema economico.

They almost brought the entire financial system down.

♫ Le vendite dei CD sono crollate di anno in anno ♫

♫ CD sales have dropped every year ♫

Ma il mercato delle pellicce è ora generalmente crollato.

But the market for fur coats now has generally collapsed.

Perché se ci mettete sopra le tegole il tetto crollerà.

Because if they put tiles on top, it's just going to crash.

La situazione è cambiata in seguito al crollo del comunismo.

This situation changed following the fall of Communism.

altri

Parole simili

crocifissione · Crocifisso · crocifissora · crocifissore · crocina · crogiolare · crogiolarsi · crogiolo · croissant · crollante · crollare · crollata · crollo · croma · cromare · cromata · cromatica · cromaticitá · cromatico · cromatina · cromatismo

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"crollare" traduzione inglese

crollare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "crollare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "crollare" in Inglese

Parole simili