Sommario

creare {verbo}
to invent · to coin · to mint · to design · to incorporate · to start up · to originate · to begin · to constitute · to institute · to found · to establish · to set up · to erect · to produce · to create

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

creare: fare · foggiare · formare

altri (20)

Esempi di utilizzo

Crea alias
Creato il
Crea scheda

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "creare"

 

"creare" traduzione inglese

Risultati: 1-52 di 6152

creare {verbo}

creare [creo|creato] {v.} (anche: inventare, coniare, congegnare, costruire)

to invent {v.}

Quindi, abbiamo dimenticato di creare nuove interfacce.

So we've forgotten to invent new interfaces.

Il potere pacifico è un concetto creato da un docente di Harvard, Joseph Nye, un mio amico.

Soft power is a concept invented by a Harvard academic, Joseph Nye, a friend of mine.

Questo programma quadro per la competitività e l’ innovazione crea uno spazio non solo per le invenzioni ma anche per la loro applicazione concreta in Europa.

This Competitiveness and Innovation Framework Programme creates scope not only for inventions but for their concrete application in Europe as well.

Alla IDEO il nostro simbolo non è tanto il luogo, quanto un oggetto ed è qualcosa che abbiamo inventato alcuni anni fa, o meglio, creato alcuni anni fa.

Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it’s a thing. ~~~ And it’s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.

Al termine creò l'uomo, il frutto più nobile del suo progetto, al quale sottomise il mondo visibile, come immenso campo in cui esprimere la sua capacità inventiva.

Finally he created the human being, the noblest fruit of his design, to whom he subjected the visible world as a vast field in which human inventiveness might assert itself.

creare [creo|creato] {v.} (anche: inventare, coniare)

to coin {v.}

Secondo: facce nazionali sarebbero indesiderate, perché creano confusione e facilitano le frodi.

Secondly, national symbols on the coins would be undesirable, because they would create confusion and facilitate fraud.

creare [creo|creato] {v.} (anche: coniare)

to mint {v.}

creare [creo|creato] {v.} (anche: inventare, architettare)

to design {v.}

Stiamo ancora usando il mondo intorno a noi per creare le nostre soluzioni di design.

Again, we're sort of using the world around us to create our own design solutions.

Quindi, è arrivata l'ora di tirare le somme e creare il TED Talk perfetto.

So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk.

Abbiamo lavorato con loro per creare un progetto che traesse ispirazione da quel paesaggio.

We worked with them to really create a design that was inspired by that wildscape.

Entrambi presumono nel progettare che alle persone piace creare e che vogliamo condividere.

Both of these design for the assumption that people like to create and we want to share.

Non si è fermato solo al design per creare il miglior viaggio in treno.

He didn't stop with just trying to design the best railway journey.

creare [creo|creato] {v.} (anche: integrare, comprendere, contenere, inserire in un contesto)

to incorporate {v.}

Se vogliamo coinvolgere un numero di giovani sufficiente a creare una dinamica, è necessario che i crediti siano all'altezza dell...

If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.

verrà a creare.

That decision may incorporate some adjustments of regional funding in order to take account of that fact.

Egli punta fondamentalmente ad ottimizzare l'infrastruttura, tra l'altro, collegando in rete i centri di ricerca migliori e creando così un centro virtuale.

However, he mainly focuses on optimising the infrastructure by, among other things, incorporating centres of excellence into a network and by setting up Virtual Centres.

creare [creo|creato] {v.} (anche: costituire, fondare)

to start up {v.}

creare [creo|creato] {v.} (anche: originare, concreare, fondare, costituire)

to originate {v.}

creare [creo|creato] {v.} (anche: iniziare, fondare, costituire, esordire)

to begin {v.}

Una politica, che intende creare fatti concreti, prima ancora di avviare dialogo e negoziati; noi respingiamo questa politica degli...

We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.

Se iniziate a considerare che queste culture possano creare realtà diverse, potrete iniziare a comprendere alcune loro scoperte

Now, if you begin to look at the idea that these cultures could create different realities, you could begin to understand some of their

E'molto importante creare gli elementi costruttivi fondamentali del dialogo sociale nei paesi candidati e dobbiamo iniziare a incanalare

It is very important that we get the basic building blocks of social dialogue in place in the applicant countries and we need to begin to

Signor Presidente, vorrei innanzi tutto elogiare la proposta della Commissione che costituisce un ottimo tentativo di creare un equilibrio

Mr President, I would like to begin by praising the Commissioner's proposal, for it endeavours to strike an admirable balance between the

E non si può predire il risultato finale dello sviluppo umano; tutto quel che possiamo fare, come un agricoltore, è creare le condizioni

begin to flourish.

creare [creo|creato] {v.} (anche: porre insieme, comporre, fondare, costituire)

to constitute {v.}

La valuta comune Euro rischia di creare non pochi problemi in Europa poiché i paesi aderenti non costituiscono uno spazio monetario...

The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not constitute an optimum currency area.

Un sistema del genere è inaccettabile, dato che potrebbe creare uno squilibrio nel mercato e potrebbe costituire un primo passo verso la

A system of that kind is unacceptable, given that it could create an imbalance in the market and could constitute a first step towards the

Dopo tutto, che cosa crea un leader mondiale?

After all, what constitutes a world leader?

Le tre Istituzioni hanno funzionato bene, proprio come i cittadini europei sperano funzionino le istituzioni legittimamente create.

The three institutions have worked well, in a way that the European citizens would want legitimately constituted institutions to work.

Nella Lettera di san Paolo ai Colossesi leggiamo che Cristo è «il primogenito di tutta la creazione» e che «tutte le cose sono state create per mezzo di lui ed in vista di lui» (Col1,15).

In the salvific economy of God's revelation, Abraham's faith constitutes the beginning of the Old Covenant; Mary's faith at the Annunciation inaugurates the New Covenant.

creare [creo|creato] {v.} (anche: instaurare, fondare, costituire)

to institute {v.}

Presidente Barroso, accogliamo con favore la sua proposta di creare un istituto europeo per la tecnologia.

Mr Barroso, we welcome the proposal you have put forward for a European Institute of Technology.

Ora abbiamo il Consiglio europeo per la ricerca e la proposta di creare un Istituto europeo di tecnologia.

Now we have the European Research Council and we are proposing the establishment of a European institute of technology.

Per tale motivo la Commissione, nell’ ottica dell’ eccellenza, ha proposto di creare un istituto europeo per la tecnologia.

That is why the Commission, in search of excellence, has proposed a European institute of technology.

La richiesta della Commissione di creare 700 nuovi posti di lavoro è, dunque, corretta, per quanto tale numero possa sembrare elevato.

We also call for a European Gender Institute, which would compile reliable data as a basis for our political decisions.

Anche noi ritenevamo che la seconda parte avesse una forma un po'strana, tanto più che non era intenzione del Parlamento creare un nuovo

up a new institute.

creare [creo|creato] {v.} (anche: fondare, costituire, gettare le fondamenta)

to found {v.}

Pertanto occorre anche creare opportunità per coinvolgere nei negoziati la comunità turco-cipriota.

For that reason ways must be found to include the Turkish Cypriot community in negotiations.

No, loro non hanno mai scoperto il modo in cui due personalità interagiscano per creare una buona relazione.

No, they've never found the way two personalities fit together to make a good relationship.

E'necessario creare soluzioni a misura d'uomo.

Solutions must be found which take account of the people concerned.

La comunità internazionale non ha ancora trovato un modo per creare la pressione necessaria a fermare questo genocidio.

The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide.

Nell'Europa dell'est potrebbe essere necessario creare ispettori del lavoro e di fabbrica del tipo esistente nel Regno Unito nel XIX secolo.

In Eastern Europe we might need work and factory inspectors of the type found in the UK in the nineteenth century.

creare [creo|creato] {v.} (anche: verificare, fondare, costituire, instaurare)

to establish {v.}

Ma il Consiglio non è stato disponibile a creare il fondamento giuridico.

The Council, however, was not prepared to establish the necessary legal base.

Proporremo loro di creare un quadro più ampio e poi valuteremo il da farsi.

We will propose them to establish a broader framework and then see how it might be done.

Questo ci aiuterà a creare un sistema più sicuro per tutti gli utenti.

This will help us to establish a system that is safer for all users.

C'è ancora molto da fare per creare un mercato interno dei servizi.

There is still much to be done to establish the internal market in services.

A tal fine l'Ungheria dovrà creare, in collaborazione con la Commissione, una« cellula MEDIA».

To that end, Hungary will have to establish a 'Media Desk ' in cooperation with the Commission.

creare [creo|creato] {v.} (anche: fondare, costituire, edificare, ergere)

to set up {v.}

Spetta tuttavia all'Ungheria creare, su scala nazionale, le strutture adeguate.

Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.

Inoltre, è opportuno creare quanto prima delle unità di sostegno psicologico.

Furthermore, psychological counselling facilities should be set up as soon as possible.

Ora bisogna creare un nuovo catasto perché la prima procedura è troppo problematica.

Now a new register is to be set up because the first procedure posed too many problems.

Non bisogna creare nessun tipo di ostacoli, né giuridici né tecnologici.

No barriers to the market should be set up, either legislative or technological.

Dovremmo finalmente creare un corpo civile di pace sotto gli auspici dell'Unione europea.

A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up.

creare [creo|creato] {v.} (anche: costruire, fondare, costituire, edificare)

to erect {v.}

L'idea di un'unica Europa non dev'essere il pretesto per creare nuove barriere ma per comprendere, nel disegno di pace, tutto il continente.

We must not use the aim of 'One Europe ' as an excuse to erect fresh barriers but to embrace the entire continent in our work to establish...

Non accetteremo che un'altra ideologia, di qualsiasi natura essa sia, prenda il suo posto per erigere un nuovo muro di Berlino e creare

We will not accept that any other ideology, under whatever guise, should take over and erect a new Berlin Wall, and create two Europes.

Nel momento in cui sono stati abbattuti gli altri pilastri, è stato creato un nuovo pilastro NATO.

When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected.

creare [creo|creato] {v.} [Art] (anche: inventare)

to produce {v.} [Art]

I clienti ci hanno chiesto di creare un'ottima sala da concerti per musica da camera.

The clients have asked us to produce a great chamber music hall.

La PAC ha quindi contribuito a creare le condizioni ideali che causano gli incendi su vasta scala.

The CAP has thereby helped to produce the right conditions for large-scale fires to start.

Credo che così sarà molto più semplice, altrimenti corriamo il rischio di creare una gran confusione.

I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.

Quindi vogliamo creare un ambiente nel quale ai Bonobo piacciano tutti gli individui con i quali interagiscono.

Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely.

Ha la forma giusta per creare l'effetto lente.

So it's got the right shape to produce the lensing.

creare [creo|creato] {v. t.} (anche: incrementare, produrre, nominare, provocare)

to create {v.}

Voglio creare queste oasi di sculture in spazi delle città in giro per il mondo.

I want to create these oases of sculpture in spaces of cities around the world.

È inaccettabile commerciare in embrioni umani o creare embrioni per la ricerca.

It is unacceptable to trade in human embryos or to create embryos for research.

"Se è così facile creare organismi viventi, perché non crearne qualcuno da soli?"

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

Ci avevano portato lì solo per promuovere quel gruppo. ~~~ Per creare un progetto.

They just brought us there to hustle this group, you know, to create a project.

Non si tratta di creare nuovi diritti, ma di chiarire e adattare quelli esistenti.

Its objective is not to create new laws but to clarify and adapt the existing ones.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "creare":

© Thesauro italianofare · foggiare · formare · plasmare · produrre · eleggere · nominare · sviluppare · attuare · erigere · fondare · istituire · realizzare · causare · determinare · provocare · suscitare · architettare · ideare · inventare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "creare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Crea alias

Make Alias

Creato il

Created On

Crea scheda

Create Card

Creo giochi.

I do toys.

Per creato il

By Created On

Crea account

Create Account

Forza, create.

Go create.

Creare etichette.

Attribute it.

Crea collegamento

Create Shortcut

Crea nuova pagina

Create New Page

Crea un account

Create an Account

Fare clic su Crea.

Click Create.

Creando ricchezza?

By creating wealth?

Crea nuovo account

Create a new Account

In che modo creiamo?

How do we create?

Crea una nuova pagina

Create a new page

Quando verrà creato?

When will this happen?

Tutti creavano imperi.

Everybody did empire.

Si creano due campi.

Two camps are forming.

Io ho creato la testa.

I built the head.

Parole simili

crauti · cravatta · cravattaio · cravattificio · cravattino · crawl · crawlista · creabile · creando · creanza · creare · creata · creatina · creatinfosfato · creatinina · creativa · creatività · creativo · creato · Creatore · creatori

altri