Traduzione italiano-inglese per "costringere"

Ha vinto il male che costringe l'uomo all'abbrutimento, il peccato che gli chiude il cuore nell'egoismo, la paura della morte che lo minaccia.

Spero che nel futuro la Commissione ci presenti studi e proposte più complete e anche alternative a quelle che fino ad oggi hanno costretto e limitato la nostra discussione.

Nessuno verrà costretto a fare nulla.

Nella corsa all'integrazione, il governo cipriota viene costretto ad accettare soluzioni contrarie agli interessi di entrambe le comunità e della popolazione cipriota in generale.

Vi è un detto in inglese: “ si può condurre il cavallo al fiume, ma non lo si può costringere a bere”.

Il Parlamento si sopravvaluta se crede di poter costringere gli Stati membri a stanziare più fondi per l’ UE.

Conosciamo bene la pressione collettiva esercitata per costringere i lavoratori ad accettare gli straordinari, che lo vogliano o no.

Tuttavia in quanto popolari europei siamo del parere che la NATO debba continuare il proprio intervento militare al fine di costringere

In terzo luogo, l'effetto che talvolta si può produrre falsando i mercati e costringendo di fatto validi concorrenti a cessare l'attività.

Questa legge infatti costringe gli intellettuali a lasciare il paese, mentre coloro che rimangono scelgono la strada del silenzio, e si allontanano sempre più dall'Europa.

Secondo le attese, l’ accordo di pace avrebbe dovuto porre fine a un conflitto durato tre anni, che ha provocato quasi 300  000 morti e costretto all’ esilio oltre due milioni di persone.

Il Commissario manda in rovina il nostro paese per risolvere il suo problema del numero eccessivo di navi presenti nelle acque dell'Unione europea, costringendo la flotta irlandese al fallimento.

Non sembra un 65enne costretto su una sedia a rotelle.

   – Signor Presidente, mi sento costretto a sollevare una questione di cui l’ Unione europea non dovrebbe occuparsi nel XXI secolo.

Per una questione di principio e per motivi pratici, mi sono visto costretto a votare contro gli emendamenti al testo proposto dalla Commissione.

Pur concordando pienamente con gli obiettivi delle proposte in esame, nutro qualche riserva sul loro contenuto, e mi vedo costretto ad esprimerla all'Assemblea.

Non è pensabile di costringere merci e passeggeri a viaggiare nuovamente in treno.

Eppure i russi cercano di costringere i profughi a far ritorno nel proprio paese.

È deplorevole che il nostro governo tenti di costringere la popolazione a cambiare idea.

In questo modo risulteremo perdenti e non dovremmo costringere gli altri a fare altrettanto.

Altre scelte sono tuttavia possibili: si tratta in particolare di costringere le potenze industriali a rispettare il Protocollo di Kyoto.

Lo Stato membro deve costringere con un atto normativo le parti sociali ad accettare un accordo imposto dal governo?

Signora Presidente, mi vedo costretto a sollevare una questione molto, molto spiacevole.

L'onorevole Helmer mi costringe a una considerazione che non avrei mai creduto di dover fare.

Questo cambiamento è necessario per la nostra stessa sicurezza e dobbiamo costringere a cambiare.

Il paese ha infatti bisogno di un governo che crei unità e sia capace di costringere i gruppi armati a ritirarsi.

Pertanto, è inaccettabile costringere gli Stati membri ad imporre incrementi addirittura superiori al tasso di inflazione.

Non possiamo, da un lato, essere disposti a pagare di più per l'allargamento e, dall'altro, costringere gli altri a voler pagare di meno.