Traduzione italiano-inglese per "contrapposizione"

IT contrapposizione traduzione inglese

IT contrapposizione
volume_up
{femminile}

  1. generale
  2. Filosofia

1. generale

contrapposizione (anche: confronto, contesa, distinzione per contrasto)
volume_up
confrontation {sostantivo}
Ed anche quando è venuta meno questa bipolare contrapposizione, non sono finiti gli scontri bellici.
Even when this bilateral confrontation disappeared, armed clashes did not come to an end.
Questo è l'approccio corretto e necessario in questo momento, forse più degli altri elementi che avrebbe potuto menzionare: contrapposizione e confusione.
That is the right approach that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion.
Il nuovo ordine europeo, nato dopo il superamento della contrapposizione est-ovest, e il sempre più rapido processo di globalizzazione hanno messo in moto una dinamica fortissima.
The new structure of Europe following the end of the east-west confrontation and the increasingly rapid process of globalisation have triggered a tremendous dynamic force.
contrapposizione (anche: antitesi, opposizione, contrasto, complemento)
volume_up
contrast {sostantivo}
Mi sembra un po’ stucchevole questa contrapposizione fra buoni e cattivi.
I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
Esiste una chiara contrapposizione fra la motivazione della relazione e la proposta di risoluzione.
There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
In netta contrapposizione all'onorevole collega Bertel Haarder, mi sento di raccomandare il modello danese.
In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.
contrapposizione (anche: avversario, ostilità, opposizione, contrasto)
volume_up
opposition {sostantivo}
Tuttavia ciò non può e non deve avvenire in contrapposizione con la NATO.
However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
La nostra azione non dovrà svolgersi in contrapposizione con gli Stati Uniti, bensì a livello complementare.
This must not take place in opposition to America, but additionally.
In parole povere, questa contrapposizione è chiara.
contrapposizione (anche: distinzione per contrasto)
contrapposizione
volume_up
contraposition {sostantivo}

2. Filosofia

contrapposizione
volume_up
contraposition {sostantivo} [Filos]
contrapposizione
volume_up
conversion {sostantivo} [Filos]

Sinonimi (italiano) per "contrapposizione":

contrapposizione

Esempi di utilizzo "contrapposizione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi tratta della contrapposizione fra Stati membri e Unione europea a livello centrale.
It has to do with the antagonism between the Member States and the central EU community.
ItalianLa lotta contro il terrorismo e la tutela della non sono in contrapposizione tra loro.
The fight against terrorism and the protection of privacy are not opposed to each other.
ItalianNon possiamo accettare una contrapposizione fra religione e diritti umani.
We do not accept that religion and human rights are in opposite camps.
ItalianNon vi è contrapposizione con il trasporto ferroviario, ma piuttosto una complementarità.
There is no competition with rail transport but, rather, complementarity.
ItalianCi pare sterile mettere in contrapposizione i loro punti di vista.
We believe it is unproductive to set their points of view against each other.
ItalianLa terza questione è la contrapposizione tra approccio europeo e approccio nazionale.
The third is the European approach versus the national approach.
ItalianIn questo non c' è affatto uno spirito comune, vi è anzi una contrapposizione.
There is nothing unifying in this; it is simply divisive.
ItalianL'Europa ha iniziato con passione la sua costruzione, ma in ciò non v'è traccia di contrapposizione.
The construction of Europe was started with great passion, no one would dispute that.
ItalianVorrei concludere dicendo che questa discussione riguarda in parte la contrapposizione tra mito e realtà.
Let me conclude by saying that this debate is partly one of myth against reality.
ItalianParlare di una contrapposizione assoluta tra i due sessi significherebbe però distorcere la realtà.
Saying that the two sexes are like chalk and cheese, however, is a distortion of reality.
ItalianNon c'è contrapposizione, ricordava l'onorevole Bontempi, ma la costruzione di un sistema di legalità.
It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality.
ItalianVa posto fine alla contrapposizione tra sanità pubblica e PAC. Tale contrapposizione non è nuova.
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
ItalianLa terza questione è la contrapposizione tra approccio europeo e approccio nazionale.
We need a debate there, not only on shareholder democracy, which the and are preaching, but on other aspects too.
ItalianInoltre il nuovo mercato transatlantico non deve neppure accentuare la contrapposizione fra Nord e Sud.
Nor must the new transatlantic marketplace lead to a widening of the gap between north and south.
ItalianAlcuni vedono una contrapposizione fra aiuti e commercio.
There are some who see a contradiction between aid and trade.
ItalianCome sapete gli aiuti strutturali sono in un certo qual modo in contrapposizione con le regole di concorrenza.
As you know, structural assistance is always opposed to some extent to competitive conditions.
ItalianCiò non è in contrapposizione con la posizione della onorevole Theato.
ItalianNon permettiamo che la difesa dei diritti dell'uomo entri in contrapposizione con la lotta al terrorismo!
Do not let the protection of human rights be seen as incompatible with the fight against terrorism.
ItalianNon permettiamo che la difesa dei diritti dell' uomo entri in contrapposizione con la lotta al terrorismo!
Do not let the protection of human rights be seen as incompatible with the fight against terrorism.
ItalianMi sembra un po’ stucchevole questa contrapposizione fra buoni e cattivi.
We call for the ballot to be repeated and express our solidarity with all Ukrainians, with the whole Ukrainian people.