Traduzione italiano-inglese per "consiglio"

"consiglio" traduzione inglese

Risultati: 1-45 di 3771

consiglio {sostantivo}

consiglio {m} (anche: suggerimento, segno, indicazione, accenno)

hint {sostantivo}

consiglio {m} (anche: mancia, cima, apice, fine)

tip {sostantivo}

Solo un consiglio, se vi stanno fotografando per foto per la stampa, non toccatevi i denti.

Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.

E' la rivista meno glamour dell'edicola - è tutta su consigli sessuali.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

I miei fratelli iniziarono a darmi dei consigli su come disegnare e dipingere.

My brothers started giving me a few tips about drawing and painting.

Siti web con informazioni e consigli utili per i genitori e ragazzi:

Websites with helpful information and tips for parents and teens:

Ti forniremo alcuni consigli sulla sicurezza, suddivisi in due categorie:

We'll give you some security tips, split up into two categories:

consiglio {m} (anche: comitato, amministrazione, consulta)

council {sostantivo}

Il primo è il Consiglio europeo di dicembre che dovrà deciderne l’ approvazione.

The first stage is the December European Council, which will need to approve it.

Anche il Consiglio ha affermato che il trasporto di animali vivi deve cessare...

The Council too has also stated that the transport of live animals must cease...

andamenti monetari, finanziari ed economici, il Consiglio direttivo ha confermato

and other economic developments, the Governing Council confirmed the assessment

Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio Aznar, saluto la Presidenza.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I welcome your presidency.

Un altro aspetto su cui vorrei richiamare l'attenzione è l'assenza del Consiglio.

Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.

consiglio {m} (anche: avviso, parere, suggerimento, consulenza)

advice {sostantivo}

Giovani registi vengono da me e mi dicono: "Dammi qualche consiglio per fare questo".

I have young filmmakers come up to me and say, "Give me some advice for doing this."

Quale consiglio ha dato il Presidente del Parlamento al suo compagno di partito danese?

What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark?

Su questo aspetto, il Consiglio europeo non ha inteso seguire il parere del Parlamento.

The European Council did not want to follow Parliament's advice on this matter.

Signor Commissario, condivide questo consiglio, e lo trova davvero divertente?

Do you, Commissioner, endorse this advice, and do you also think it so enormously funny?

Vorrei consigliare a tutti i colleghi di mettere in pratica questo saggio consiglio.

I should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.

consiglio {m} (anche: avvocato, suggerimento, consulente, consigliere)

counsel {sostantivo}

E prego voi, mie signore, e vi consiglio che viviate sempre in questa santissima vita e povertà.

And I beseech you all, my ladies, and counsel you, to live always in this most holy life and poverty.

Mi si consenta in conclusione di dare un consiglio al Consiglio: che rimetta il mandato degli europei...

Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...

E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire.»

The Pharisees went out, and immediately held counsel with the Hero'di-ans against him, how to destroy him.

Questo suggerimento è rivolto al Consiglio.

This is my counsel to the Council.

– quindi il dono del consiglio, che vi guiderà alla scoperta del progetto di Dio sulla vostra vita, vita di ognuno di voi;

— next is the gift of counsel, which will guide you to the discovery of God’s plan for your life, the life of each one of you;

consiglio {m} (anche: suggerimento, raccomandazione, segnalazione)

recommendation {sostantivo}

Mi riferisco, innanzitutto, al rinvio alla raccomandazione del Consiglio d'Europa.

I will look firstly at the reference to the Council of Europe's recommendation.

La proposta di raccomandazione al Consiglio costituisce una valida iniziativa.

The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.

La relazione Stihler verte su una raccomandazione del Consiglio in questo campo.

The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.

Esiste senz'altro una raccomandazione del Consiglio riguardante il Fondo di sviluppo.

There is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.

Il Consiglio europeo del 2 maggio scorso ha accolto tale valutazione della Commissione.

On 2 May last, the European Council accepted this Commission recommendation.

consiglio {m} (anche: proposta, suggerimento, segno, raccomandazione)

suggestion {sostantivo}

Non appena saranno approvate, presenteremo al Parlamento europeo e al Consiglio tale elenco.

Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy.

La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio« affari generali» rafforza la coerenza.

The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.

Spetta al Consiglio decidere se seguire o meno questa indicazione.

The prerogative as to whether to follow this suggestion or not rests with the Council.

Credo che sia un'ottima proposta e cedo subito la parola alla Presidente in carica del Consiglio Siimes.

This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.

La ringrazio, onorevole Berès, del suo prezioso consiglio.

Thank you, Mrs Berès, for that valuable suggestion.

consiglio {m} (anche: suggerimento)

pointer {sostantivo} [coll.]

Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia .

For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety .

Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, visita la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google .

For more pointers on keeping your family safe on the web, visit Google's Family Safety Center .

Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google.

For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety .

consiglio {m} (anche: guida, consulenza, consigli)

guidance {sostantivo}

Il Consiglio ha dunque dato un orientamento molto deciso per il futuro.

The Council, then, provided very specific guidance for the future.

Come potrà il Consiglio assicurare una guida coerente ed efficace?

How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?

E'questo l'orientamento espresso dal Consiglio europeo di Lussemburgo tenutosi il 12 e 13 dicembre 1997.

This was the guidance given by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997.

Signor Presidente, ho chiesto la parola per sollecitare un parere del presidente in carica del Consiglio.

Mr President, I have asked for the floor because I seek guidance from the President-in-Office of the Council.

Sotto l'impulso della Presidenza del Consiglio, i risultati di questa dichiarazione sono positivi.

Under the guidance of the Presidency-in-Office of the Council, the results relating to this declaration are good.

consiglio {m} (anche: avviso, suggerimento, disdetta, avvertimento)

warning {sostantivo}

In data 16 giugno, il Consiglio ha deciso di istituire ciò che noi definiamo come early warning system.

On 16 June the Council of Ministers passed a resolution to set up what we call an early warning system.

Abbiamo l'Alto Rappresentante, abbiamo l'unità di pianificazione e di allarme preventivo in seno al Consiglio.

We have the High Representative, we have the planning and early warning unit in the Council.

Ha fatto quindi seguito la decisione del Consiglio del 4 marzo 1996 sul sistema di preavviso e di allerta.

This was followed by the Council of Ministers ' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.

Il Consiglio ha ignorato tale avvertimento.

The Council has ignored that warning in this case.

E'un segnale minaccioso il fatto che il Consiglio non menzioni affatto nella raccomandazione gli enormi debiti pubblici.

We should take as a warning the fact that the Council does not say a word in its recommendation about the towering public debts.

consiglio {m} (anche: avviso, suggerimento, attenzione, avvertimento)

caution {sostantivo}

Chiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.

I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.

Sono invece rimasto perplesso per l'eccessiva cautela del Consiglio.

I am puzzled by the Council's excessive caution.

Non sono affatto contrario alla cautela, ma le opinioni espresse quest'oggi dal Consiglio non erano affatto equilibrate.

I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced.

Consiglio quindi grande cautela.

I would therefore advise caution.

Onorevoli colleghi, devo mettere in guardia voi, ma anche il Consiglio che non è presente: ogni euro può essere speso una volta sola.

A euro can only be spent once and may this serve as a caution to both you, ladies and gentlemen, as well as the absent Council.

consiglio {m} (anche: parere, giudizio, saggezza, assennatezza)

judgement {sostantivo}

Non spetta né al Consiglio né alla Presidenza del Consiglio esprimere giudizi sulle regole che sono state adottate.

It is neither the Council nor the President-in-Office of the Council's duty to make any judgement on rules that have been adopted.

Il Ministro Haarder, a nome dei suoi colleghi in seno al Consiglio, non ci ha detto su che cosa si è basato il giudizio del Consiglio.

Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.

Ad ogni modo, io, a nome del Consiglio, non voglio dare alcun giudizio su azioni specifiche intraprese dalla NATO in campo militare.

In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.

del Consiglio.

The rapid reaction facility is something that in our judgement we can do fairly quickly if we have the support of Parliament and if we have

Continuiamo a esprimere giudizi su accordi che sono già stati decisi, sperando che la Commissione o il Consiglio tengano conto delle nostre

We are always passing judgement on agreements that have been decided and hoping that the Commission or the Council will then take note of

consiglio {m} (anche: considerazione, attenzione, ascolto, esame attento)

consideration {sostantivo}

Perché il Consiglio non ha ancora concluso l'esame dell'apposita direttiva?

What stage has been reached in the further consideration of this document in the Council?

Come ho detto, il Consiglio non ha mai studiato seriamente la questione.

As I have said, the Council has not previously given this issue its serious consideration.

Spero che il Consiglio tenga presente tale auspicio del Parlamento.

I also hope that the Council will take Parliament's wishes into consideration.

Cosa pensa il Consiglio della situazione creatasi in Algeria nelle ultime settimane?

What consideration has the Council given to the situation in Algeria over the last few weeks?

Questa misura comunque sarà presa in considerazione dal Consiglio.

However, the Council will be taking that measure into consideration.

consiglio {m} (anche: saggezza, sapienza, assennatezza, buonsenso)

wisdom {sostantivo}

E'mia intenzione disattendere metà del saggio consiglio di Benjamin Disraeli.

I intend to disregard half of Benjamin Disraeli's words of wisdom.

Confidiamo nella saggezza di Commissione e Consiglio, affinché facciano seguire fatti alle parole.

We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.

Diversamente, affido le mie speranze alla saggezza del Consiglio.

Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.

Sempre nella sua saggezza, il Consiglio europeo ha creato quella che mi piace chiamare« una costellazione di satelliti».

Again in its wisdom, the European Council has set up what I like to call a 'constellation of satellites '.

Abbiamo fiducia nella saggezza del Consiglio.

We trust in the wisdom of the Council.

consiglio {m} (anche: intenzione, intelletto, proposito, cervello)

mind {sostantivo}

Il Consiglio deve pertanto decidersi a individuare le soluzioni necessarie.

The Council must finally make up its mind to find answers to these problems.

In secondo luogo - cosa ancor più importante - che ha in mente di fare il Consiglio?

Secondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind?

Credo che il Consiglio manterrà un atteggiamento aperto su come migliorare il codice.

I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.

Non mi pare, tuttavia, che al momento il Consiglio sia orientato in questa direzione.

Nevertheless, I do not think that this is the idea that Council currently has in mind.

Ne desideriamo la realizzazione, ma ora tocca al Consiglio intervenire.

I hope you will not mind if I conclude by saying something about the Members’ Statute.

consiglio {m} (anche: intenzione, proposito, finalità, scopo)

purpose {sostantivo}

A tal fine la Commissione riferisce al Consiglio.13.

For this purpose the Commission shall report to the Council.13.

Per questo motivo la proposta della Commissione affronta l’ argomento attraverso una raccomandazione del Consiglio.

The purpose of this proposal is to make recommendations for mass screening programmes on a sound scientific basis.

Ciò è precisamente lo scopo della valutazione che intendiamo svolgere unitamente al Consiglio entro la fine dell'anno.

That is precisely the purpose of the evaluation that we intend to conduct with the Council by the end of this year.

Le statistiche del consiglio oleicolo internazionale per il 1999 dovevano essere rielaborate allo scopo di uniformare i dati.

The International Olive Oil Council's statistics for 1999 had to be revised for the purpose of standardising the data.

Lasciatemi mettere bene in chiaro che lo scopo del primo vertice del Consiglio di Dublino non è quello di prendere decisioni.

Let me put clearly on the record that the purpose of Dublin One is not to take decisions.

consiglio (di esperti) {m} (anche: opinione, parere, concetto, giudizio)

opinion {sostantivo}

In ogni caso, qualcosa bisognerà fare e il Consiglio dovrà esprimere un'opinione.

In any case, something has to be done and the Council should express an opinion.

Mi auguro che si riesca a trovare un accordo con il Consiglio sulla questione.

In my opinion, the impact studies do not contribute a great deal in this respect.

E il Consiglio continua a non esprimersi; il Consiglio non sa, non risponde.

And the Council still has no opinion; the Council does not know and has no reply.

E'assai irritante che il Consiglio non tenga conto delle posizioni del Parlamento.

It is quite worrying that the presidency does not respect the opinion of Parliament.

E'vero che ieri il Consiglio ha deciso di eludere il parere del Parlamento?

Did the Council decide yesterday to circumvent Parliament's opinion, yes or no?

consigliare {verbo}

consigliare [consiglio|consigliato] {v.} (anche: censurare, correggere, biasimare)

to admonish {v.}

io consiglio (Indicativo presente)

I admonish (Present)