Hai tempo libero?

Ammazzalo con l'impiccato

Traduzione italiano-inglese per "coniugare"

 

"coniugare" traduzione inglese

Risultati: 1-28 di 165

coniugare {verbo}

coniugare [coniugo|coniugato] {v.} (anche: unire in matrimonio)

Affermare semplicemente che bisogna coniugare sicurezza e solidarietà, non mi pare un buon principio legislativo per il 2007.

Simply acknowledging that we need to marry security and solidarity does not strike me as a positive legislative principle for 2007.

Questo duplice approccio, che coniuga preoccupazioni ambientali ed economiche, è di per sé una partenza positiva.

This integrated two-pronged approach, which marries environmental and economic concerns, is a positive departure.

Secondo quanto stabilito dallo statuto in vigore, i diritti sociali e familiari si applicano solo alle coppie coniugate.

Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.

Anche i nonni, i figli maggiorenni e le coppie non coniugate dovrebbero avere diritto al ricongiungimento familiare.

Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification.

Gli Stati membri debbono rispettare le donne anche nelle leggi sulla pensione alle vedove e nelle leggi sulla pensione alle donne coniugate.

The Member States must also respect women in their laws on widows ' and married women's pensions.

Abbiamo dunque bisogno, con la massima urgenza, di considerare questo problema e coniugare anche al femminile i vari programmi di austerità adottati dall'Unione europea e dagli Stati membri.

We therefore urgently need to take account of this problem and to conjugate the various austerity plans adopted by the European Union and its Member States in the feminine too.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "coniugare":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "coniugare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Per tale ragione coniugare l'economia e l'ecologia è una mossa intelligente.

It is for that reason that combining economy and ecology here is a smart move.

In questo modo si coniugherebbero le due esigenze e ne gioverebbe l'intero sistema Paese.

This would bring both requirements together and the entire system of the country would benefit.

Ritengo tuttavia che questo sia il momento opportuno per iniziare a coniugare i due aspetti.

But I think you can now begin to move to bring the two together.

E'importante che ci sia la massima chiarezza relativamente alle coppie non coniugate.

It is important to be absolutely clear on unmarried partners.

E' importante che ci sia la massima chiarezza relativamente alle coppie non coniugate.

It is important to be absolutely clear on unmarried partners.

L'idea di concorrenza esaltata dalla Commissione si coniuga male con quella di progresso sociale.

The idea of competition as advocated by the Commission sits uncomfortably alongside social progress.

Non rifiutiamo il principio di un Patto per stabilire regole mirate a coniugare stabilità e crescita.

We do not reject the principle of a pact for rules that seek to combine stability and growth.

È in grado di coniugare una maggiore quantità di asset con un migliore accesso ai fondi per la crisi?

Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?

Dovrebbe essere nell’interesse dell’ambiente coniugare un mercato armonizzato con obiettivi ambiziosi.

It would be in the environment’s best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.

Come possiamo coniugare questa misura alla liberalizzazione o al mantenimento del sistema delle quote?

How can this be combined with the liberalisation or maintenance of the quota system?

Dobbiamo saper meglio come il futuro meccanismo si coniuga con le strutture istituzionali esistenti.

We need to know more about how the future mechanism will tie in with existing institutional structures.

Dovrebbe essere nell’ interesse dell’ ambiente coniugare un mercato armonizzato con obiettivi ambiziosi.

It would be in the environment ’ s best interests to combine a harmonised market with ambitious targets.

Molto francamente posso dirvi che il ruolo della Commissione è cercare di coniugare questi due principi.

I will say to you frankly that the role of the Commission is to try to combine these two principles.

Pertanto, se vogliamo portare avanti tale politica coerentemente, dobbiamo coniugare efficienza e prezzo.

So we must combine efficiency with price if we are to deal with this matter adequately.

Lo scorso giugno, Angela Merkel ha saputo coniugare coraggio, senso di responsabilità e volontà politica.

In June, Mrs Merkel demonstrated a combination of courage, responsibility and political will.

Coniugare la sicurezza e la libertà del cittadino europeo significa raccogliere la sfida del terzo pilastro.

And to combine the security and the liberty of the European citizen is the challenge of the third pillar.

Le restrizioni imposte al quadro finanziario rivelano la nostra incapacità di coniugare obiettivi e risorse.

The restrictive framework illustrates our inability to combine objectives and financing possibilities.

La comunicazione coniuga opportunamente questo approccio con la fattibilità politica dei sistemi previdenziali.

It quite rightly combines this policy with the policy for the viability of pension systems.

Le somiglianze a livello di carisma si coniugano armoniosamente con le significative differenze strutturali (cf.

There are also significant structural differences (cf.

Dobbiamo rivedere la vecchia concezione del trasporto in modo tale da coniugare la mobilità con la sostenibilità.

We must revise the TENs policy with a view to combining mobility with sustainability.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: di raso, satin, raso, disordinato, arruffato

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Tedesco-Italiano di bab.la.