Sommario

Allora cercavamo di guardare indietro, di estrapolare da quanto si era fatto in precedenza, prima di guardare avanti e di fare tutte le possibili congetture su ciò che ci aspettava.

Then we tried to look backwards, to extrapolate from what we had done, before looking forwards and guessing, second-guessing or third-guessing what lay ahead of us.

congettura {f} (anche: supposizione, ipotesi, speculazione)

speculation {sostantivo}

Immagino che lei proteggerà l'Unione da questa congettura così ambigua e che i criteri politici continueranno ad essere al primo posto.

I assume that you will be protecting Europe from such an indirect speculation and that the political criteria will simply continue to...

Al di là di ogni possibile congettura, è facile presupporre che ci troveremo ancora in una situazione alquanto equivoca che si presterà a

Beyond any possible speculation, it is easy to imagine that we will still be in a somewhat unclear situation open to different

Ho addirittura sentito congetture in merito al fatto che il Consiglio stabilirà una data alla quale ha deciso che inizieranno i negoziati.

I have even heard speculations to the effect that the Council will set a date on which it has determined that the negotiations will start.

congettura {f} (anche: supposizione, ipotesi, illazione)

conjecture {sostantivo}

Che Gesù - in tutto ciò che è essenziale - sia stato effettivamente quello che ci mostrano i Vangeli non è affatto una congettura storica...

That Jesus - in all that is essential - was effectively who the Gospels reveal him to be to us is not mere historical conjecture, but a...

Quindi, sono state le congetture testabili la grande rivoluzione che ha liberato l'intelligenza?

So, were testable conjectures the great innovation that opened the intellectual prison gates?

congettura {f} (anche: supposizione)

presupposition {sostantivo}

congettura {f} (anche: supposizione, ipotesi, assunto, arroganza)

presumption {sostantivo}

congettura {f} (anche: presupposto, assunzione, supposizione, presupposizione)

assumption {sostantivo}

congettura {f} (anche: supposizione, ipotesi, assunto, tesi)

supposition {sostantivo}

congetturare {verbo}

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: fare congetture)

to speculate {v.}

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: fare congetture, ipotizzare)

to surmise {v.}

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: fare congetture, ipotizzare)

to conjecture {v.}

lui/lei congettura (Indicativo presente)

he/she/it conjectures (Present)

tu congettura (Imperativo)

you conjecture (Imperative)

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: indovinare, azzeccare, fare congetture, ipotizzare)

to guess {v.}

lui/lei congettura (Indicativo presente)

he/she/it guesses (Present)

tu congettura (Imperativo)

you guess (Imperative)

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: fare congetture, ipotizzare)

to assume {v.}

lui/lei congettura (Indicativo presente)

he/she/it assumes (Present)

tu congettura (Imperativo)

you assume (Imperative)

congetturare [congetturo|congetturato] {v.} (anche: ipotizzare)

to suppose {v.}

lui/lei congettura (Indicativo presente)

he/she/it supposes (Present)

tu congettura (Imperativo)

you suppose (Imperative)

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "congettura":

Sinonimi (italiano) per "congetturare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "congettura" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Qualsiasi altra discussione si ridurrebbe a pure congetture.

The Hampton Court summit claimed to be a stage in these considerations.

I timori di essere discriminati non sono semplici congetture nell'Irlanda del Nord, ma assolute certezze.

Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.

Onorevole Czarnecki, al momento attuale l’ unica cosa che possiamo fare a tale riguardo è avanzare congetture.

Either Turkey is democratic – and political refugees do not exist – or there is a real problem.

Semplicemente, non mi sembra contribuisca alla chiarezza della posizione dei paesi dell'Unione europea fare congetture su interventi militari in una guerra civile.

I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if I speculate on military intervention in a civil war.

Non faremo congetture sui passi successivi, ma se la situazione continua a peggiorare, dovremo considerare l’ eventualità di ulteriori azioni per il tramite dell’ ONU.

We shall not speculate on further steps, but if the situation continues to deteriorate, we will need to consider options for further action through the United Nations.

Parole simili

congenialità · congenita · congenito · congesta · congestionare · congestionarsi · congestionata · congestionato · congestione · congesto · congettura · congetturabile · congetturale · congetturare · congiungere · congiungersi · congiungimento · congiunta · congiuntamente · congiuntiva · congiuntivite

altri