Traduzione italiano-inglese per "confutare"

"confutare" traduzione inglese

Risultati: 1-64 di 78

confutare {verbo}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: ribattere, controbattere)

to reply {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: ribattere, corrispondere, essere all'altezza)

to answer {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: negare, annullare, cancellare)

to invalidate {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: abiurare, negare)

to repudiate {v.}

Vorrei poter confutare tali asserzioni in futuro.

I should like to be able to repudiate such assertions in the future.

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: negare)

to negative {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: annullare, vanificare, negare, contestare)

to negate {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: oppugnare, contraddire, controbattere, contestare)

to disprove {v.}

L'infrazione è molto più facile da confutare.

Infringement is a lot easier to disprove.

Probabilmente non spetta a me confermare o confutare la previsione fatta da Malraux quando sentenziò che il prossimo secolo sarebbe stato

It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: oppugnare, contraddire, controbattere, contestare)

to rebut {v.}

Che cosa hanno fatto gli uffici di informazione per confutare le insinuazioni presentate nel programma televisivo?

What, if anything, did the information offices do to rebut the allegations made in this television programme?

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: oppugnare, contraddire, controbattere, contestare)

to refute {v.}

Vorrei approfittare del tempo che mi rimane per confutare talune affermazioni, a mio parere, dannose.

I would like to make the most of the time remaining to refute some claims which I think are prejudicial.

Signora Presidente, devo confutare le affermazioni dell'onorevole Brok.

Madam President, I must refute what Mr Brok said.

Pertanto è essenziale dire chiaramente come stanno le cose e confutare i pregiudizi che ancora sussistono in proposito.

It is therefore important to make the title represent the contents, and to refute any prejudices.

Al paragrafo 13, il Parlamento raccomanda al Consiglio in tutta serietà di confutare vigorosamente questa analisi vergognosa.

In paragraph 13, this House recommends the Council in all seriousness to emphatically refute this shameful analysis.

A questo proposito, vorrei confutare le critiche espresse dalla onorevole Carlsson e da altri deputati nei riguardi della relazione.

In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: oppugnare, contraddire, contestare)

to confute {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: controbattere)

to answer back {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: controbattere)

to retort {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: raggiungere, controbattere)

to rejoin {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: essere in contrasto, contrariare, contestare, contrastare)

to contradict {v.}

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: criticare, discutere, contraddire, contendere)

to dispute {v.}

In secondo luogo, nessuno degli Stati membri ha confutato l'accuratezza o la correttezza della nostra valutazione del livello di preparazione politica od economica dei paesi candidati.

Secondly, none of the Member States has disputed the accuracy or correctness of our evaluation of the political and economic state of preparation of the candidate countries.

confutare [confuto|confutato] {v.} (anche: contraddire, contestare, nascondere, celare)

to belie {v.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.} (anche: smentire, negare, contestare)

to deny {v.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.} (anche: abbattere, demolire, costernare)

to pull down {v.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.} (anche: abbattere, demolire)

to dismantle {v.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.} (anche: demolire)

to demolish {v.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.}

to rebut {v. t.}

confutare [confuto|confutato] {v. t.}

to refute {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "confutare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confutare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

All'epoca, confutai la cosa.

At the time I refuted it.

Si è inclini a confutare la tesi sostenuta da... in quanto...

One is very much inclined to disagree with… because…

Signora Presidente, devo confutare le affermazioni dell'onorevole Brok.

Madam President, I must refute what Mr Brok said.

E’ essenziale che un esponente del suo calibro confuti tali affermazioni.

It is essential that somebody of your standing should refute those denials.

Confuto totalmente ciò che ha detto oggi in questa sede il collega De Rossa.

I totally refute what my colleague Mr De Rossa said here today.

Non vi è metodo migliore della trasparenza per confutare ogni accusa di rimborsi esorbitanti.

Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.

Non intendiamo spingerci oltre la possibilità di confutare una presunzione di conformità ex tunc.

We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.

Anzi, confutando la natura diversificata dell'Europa, la indebolirebbero invece di rafforzarla.

Worse still, by going against the very nature of Europe, they would weaken rather than strengthen it.

– Abbiamo avviato un servizio al fine di confutare le informazioni false.

I would ask you to get a task force together of top-drawer implementers of communications to assist you in that.

L'onorevole Tajani in questo dibattito ha fatto altrettanto perché ha confutato questi argomenti con altri argomenti.

In the debate, Mr Tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.

Innanzitutto vorrei confutare l'idea che la Commissione abbia fornito informazioni fuorvianti nel caso del turismo.

At the outset I wish to reject the notion that the Commission has provided misleading information in the tourism case.

Terence Wynn ha confutato il pregiudizio secondo il quale chi gestisce un bilancio s'interessa di cifre e di null'altro.

Terence Wynn has refuted the prejudice that housekeepers are people who concern themselves with figures and nothing else.

Al paragrafo 13, il Parlamento raccomanda al Consiglio in tutta serietà di confutare vigorosamente questa analisi vergognosa.

In paragraph 13, this House recommends the Council in all seriousness to emphatically refute this shameful analysis.

Sono le relazioni stesse dell’ ONU, quindi, a confutare la sensazione di molti che il mondo arabo non sia pronto per la democrazia.

So the perception that many have that the Arab world is not ready for democracy is undermined by the United Nations’ own reports.

Nessuno può confutare la necessità di estendere tale nozione agli elementi che non sono puramente monumentali, naturali o immobiliari.

No one can question the need to extend this concept to sites which are not just monuments, natural sites or moveable property.

Nelle mie osservazioni non ci sarà nulla di personale; intendo solamente confutare alcune idee erronee che si stanno diffondendo.

There is nothing at all personal about what I shall say about it; all I want to do is counteract some misconceptions that are becoming current.

Chiedo alla Commissione che sia aperta un’ inchiesta indipendente sull’ intera vicenda affinché, se possibile, siano confutate tutte le accuse.

The first tenders have already been invited, and it is reported that the first contracts have already been awarded.

Ma questa è una cooperazione che deve essere assicurata per poter confutare le dichiarazioni insensate venuta dalla SPÖ.

We need to be assured of this cooperation, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP.

Sono stato sul punto di intervenire in loro difesa e confutare l’ accusa, prima che uno di loro mi chiedesse di dire che sì, è proprio vero!

I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

Per tre giorni alla televisione e sui mezzi di informazione olandesi sono state diffuse notizie false che, nell'odierno circo dei media, è difficile confutare.

For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.

altri

Parole simili

confucianesimo · confuciano · confusa · confusamente · confusionale · confusionaria · confusionario · confusione · confuso · confutabile · confutare · confutativa · confutativo · confutatore · confutatoria · confutatorio · confutatrice · confutazione · conga · congedare · congedata

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"confutare" traduzione inglese

confutare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "confutare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confutare" in Inglese

Parole simili