Traduzione italiano-inglese per "confusa"

"confusa" traduzione inglese

Risultati: 1-62 di 76

confusa {aggettivo}

confusa {agg. f} (anche: sconcertato, confuso, imbarazzato, imbarazzata)

abashed {agg.}

confusa {agg. f} (anche: perplesso, confuso, perplessa)

in a fog {agg.} [espress.]

confusa {agg. f} (anche: confuso, caotica, caotico)

garbled {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso, caotica, caotico)

helter-skelter {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso, caotica, caotico, sporca)

messy {agg.}

Qui ho un'idea in testa, molto complicata, articolata e confusa.

Here I have a very complicated, messy, confused idea in my head.

E'ben più facile, invece, creare un'altra Istituzione europea e risolvere una volta per tutte l'intera, confusa questione.

Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.

Sto fermo qui praticamente grugnendo e sperando di costruire un'idea simile, confusa e articolata nella vostra testa che somigli un po

I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some

confusa {agg. f} (anche: confuso, caotica, caotico, babelico)

chaotic {agg.}

Troppo spesso, i candidati devono fare i conti con una gestione confusa, con selezioni " al risparmio».

Too often, candidates find that management is chaotic, and that selection is based on financial circumstances.

confusa {agg. f} (anche: confuso)

nebulous {agg.}

confusa {agg. f} (anche: fosco, confuso, fievole, opaco)

hazy {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso)

muddy {agg.}

confusa {agg. f} (anche: sbalordito, confuso, stordito)

dazed {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso)

woozy {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso, astrusa, astruso, oscura)

obscure {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso, mescolata, mescolato)

jumbled up {agg.}

confusa {agg. f} (anche: confuso, assortito, assortita, mescolata)

mixed {agg.}

La problematica dell'ampliamento, inoltre, non può in alcun modo essere confusa con il dibattito che stiamo conducendo sull'Agenda 2000 e...

Moreover, the problems of enlargement must under no circumstances be mixed up with the discussion we are having today on Agenda 2000 and...

confusa {agg. f} (anche: confuso, arruffato, arruffata, mescolata)

muddled {agg.}

La gestione attuale della politica economica proietta l'immagine di un'Europa esitante e confusa.

The current management of economic policy projects an image of Europe as indecisive and muddled.

confusa {agg. f} (anche: confuso, arruffato, arruffata, balcanico)

confused {agg.}

Sento l'amore di Dio quando sono ferita e confusa, e mi sento consolata e amata.

I feel God's love when I'm hurt and confused, and I feel consoled and cared for.

Insomma, il risultato di tutto ciò era una situazione confusa e la disoccupazione.

The result of all this is a confused situation, not to mention unemployment.

Non vorrei che la gente diventasse ancora più confusa di quello che è già.

I would not wish people to become any more confused than we already are.

L'immunità di cui godiamo come parlamentari non va confusa con l'impunità.

The immunity which we enjoy as MEPs must not be confused with impunity.

Sono sempre più confusa in merito al contenuto di questa dichiarazione.

I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about.

confuso {verbo}

confuso {pp} (anche: imbarazzato)

abashed {pp}

confuso {pp} (anche: arruffato)

confused {pp}

Questo quadro generale non deve essere confuso con un programma d'azione pluriennale.

This general framework should not be confused with a multiannual action programme.

Ho un background piuttosto confuso che forse mi rende adatto a questi tempi confusi.

I've got a very confused background which perhaps makes me appropriate for confused times.

Nel contempo, sono ancora confuso circa le intenzioni di Teheran riguardo all’ energia atomica.

At the same time, I am still confused about Teheran’ s atomic intentions.

L’ indicatore non dovrebbe essere confuso con una certificazione delle conoscenze linguistiche.

The Indicator should not be confused with the certificate of language knowledge.

Ora che ho sentito il Commissario sono più confuso di prima.

I am more confused now that I have heard the Commissioner than I was before.

confuso {pp} (anche: arruffato)

mixed up {pp}

Dal mio punto di vista abbiamo confuso la politica estera con la politica della pesca.

I believe we have mixed up our foreign policy with our fisheries policy.

Il dispositivo finanziario della Commissione non dev'essere confuso con le questioni di difesa.

The Commission's financial facility should not be mixed up with these defence issues.

Qualcuno deve aver confuso la comunicazione con il commercio.

They must have got communications and commerce mixed up.

Alcuni dei presenti hanno confuso un po'i due aspetti.

Some in this House have got all this a bit mixed up together.

Signora Presidente, devo constatare che più di una volta nei diversi processi verbali il mio nome viene confuso con quello dell

Madam President, I have noticed that in a number of reports, my name has been consistently mixed up with that of Frank Vanhecke.

confuso {pp} (anche: arruffato)

muddled up {pp}

confuso {pp}

addle pated {pp}

confuso {aggettivo}

confuso {agg.} (anche: indistinto)

blurry {agg.}

confuso {agg.} (anche: sfocato, indistinto, intontito)

muzzy {agg.}

confuso {agg.} (anche: gonfio, vago, sfocato, indistinto)

fuzzy {agg.}

confuso {agg.} (anche: disordinato, sparso, sparpagliato)

straggling {agg.}

confuso {agg. m} (anche: sconcertato, confusa, imbarazzato, imbarazzata)

abashed {agg.}

confuso {agg. m} (anche: perplesso, confusa, perplessa)

in a fog {agg.} [espress.]

confuso {agg. m} (anche: caotica, caotico, confusa)

garbled {agg.}

confuso {agg. m} (anche: caotica, caotico, confusa)

helter-skelter {agg.}

confuso {agg. m} (anche: caotica, caotico, confusa, sporca)

messy {agg.}

E io ho scelto questo perché è complicato e sembra molto confuso.

And I chose this one because it's complicated and messy looking, right.

La direttiva ha avuto un inizio abbastanza confuso, ma ora abbiamo dinanzi un documento positivo.

The present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.

Era un pò confuso e una scocciatura.

It was a little bit messy and kind of a pain.

Il mondo é un posto davvero confuso.

The world is quite a messy place.

Più confuso non è possibile.

This is as messy as it gets.

confuso {agg. m} (anche: caotica, caotico, confusa, babelico)

chaotic {agg.}

... documento è confuso.

So with the best will in the world, I cannot see why Mrs Berger claims that the structure of the document is chaotic.

confuso {agg. m} (anche: confusa)

nebulous {agg.}

confuso {agg. m} (anche: fosco, confusa, fievole, opaco)

hazy {agg.}

confuso {agg. m} (anche: confusa)

muddy {agg.}

confuso {agg. m} (anche: sbalordito, confusa, stordito)

dazed {agg.}

confuso {agg. m} (anche: confusa)

woozy {agg.}

confuso {agg. m} (anche: astrusa, astruso, confusa, oscura)

obscure {agg.}

... mi pare confuso.

However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.

confuso {agg. m} (anche: confusa, mescolata, mescolato)

jumbled up {agg.}

confuso {agg. m} (anche: confusa, assortito, assortita, mescolata)

mixed {agg.}

Come già sottolineato da alcuni oratori, nella categoria 4 il quadro è più confuso.

In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers.

Dal mio punto di vista abbiamo confuso la politica estera con la politica della pesca.

I believe we have mixed up our foreign policy with our fisheries policy.

Il dispositivo finanziario della Commissione non dev'essere confuso con le questioni di difesa.

The Commission's financial facility should not be mixed up with these defence issues.

Temo che sia troppo presto per tranciare un giudizio, in quanto il quadro è ancora oltremodo confuso.

I fear it is too early to say because the picture is extremely mixed.

Qualcuno deve aver confuso la comunicazione con il commercio.

They must have got communications and commerce mixed up.

confuso {agg. m} (anche: confusa, arruffato, arruffata, mescolata)

muddled {agg.}

Mi sembra un concetto piuttosto confuso, che sottintende l'esistenza di una concorrenza fiscale con effetti sociali positivi.

This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.

La Convenzione è pertanto risultata un sistema confuso, che ha generato irresponsabilità, poco favorevole a una democrazia ordinata.

The Convention was thus a muddled system, generating irresponsibility, and not particularly favourable to well-ordered democracy.

Il Consiglio dei ministri, purtroppo, non ha fatto lo stesso, così che il testo della posizione comune risulta confuso nella forma e

Unfortunately the Council of Ministers failed to do the same, and the text giving the common position is muddled in form and broadly

sistema confuso.

this muddled arrangement has produced.

confuso {agg. m} (anche: confusa, arruffato, arruffata, balcanico)

confused {agg.}

confuso {agg. m}

addle pated {agg.} [Amer.] [coll.]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "confuso":

© Thesauro italianoaggrovigliato · arruffato · caotico · disordinato · ingarbugliato · pasticciato · sbagliato · scambiato · sfocato · ambiguo · incerto · indefinito · indeterminato · indistinto · nebuloso · vago · disorientato · frastornato · impacciato · scombussolato

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confusa" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Inoltre è " confusa ".

It is also 'confusing '.

La situazione è confusa.

There is confusion.

E'una questione molto confusa, incomprensibile.

This is a haze, it is incomprehensible.

La redazione dell'articolo 7 è un poco confusa.

The wording of Article 7 is somewhat unclear.

Chiedo venia, mi sono confusa con un'altra relazione.

Sorry, I am mixing it up with another report.

– Onorevole Sonik, la situazione si presenta confusa.

Mr Sonik, there has been some confusion.

La politica comune della pesca è alquanto confusa al momento.

The common fisheries policy is a bit of a mess at the moment.

L'umanità si ritrova spesso incerta, confusa e preoccupata (Cfr.

Humanity often finds itself uncertain, bewildered and anxious (cf.

E mi guarda con espressione confusa e mi dice: "Niente esplosivi?".

Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat."

Inoltre la stessa commissione era in qualche modo confusa.

In any case, this forces us to revisit this question of subsidiarity.

Temo che sarebbe una situazione costosa, legalistica e confusa.

We must ensure that we are able to progress steadily to amend the common position.

A tali persone viene data la confusa etichetta di 'rifugiati per motivi economici?.

They are given the confusing label of 'economic refugees '.

So che questo può dare adito a confusioni, ma è l'intera direttiva ad essere confusa!

I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!

Perché la transizione sembra molto molto confusa quando ci siamo proprio nel mezzo.

Because the transition seems very, very confusing when we're right in the middle of it.

In conclusione vorrei aggiungere che anch'io auspico che si risolva questa confusa situazione.

I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle.

Questa è la loro definizione di sviluppo, che non va confusa con la nostra concezione di sviluppo.

If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects.

Sulla montagna regnava il caos totale. Ogni storia era confusa, la maggior parte in conflitto tra di loro.

There was total confusion on the mountain; all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Per quanto riguarda l’ inquinamento, la proposta mi pare piuttosto confusa.

We were always gratified that the Agency started work in Brussels because the work was urgent and necessary.

Tuttavia, la necessità di un accordo non può essere confusa con la disponibilità ad accettare qualsiasi compromesso.

The need for agreement must not, however, be mistaken for a willingness to accept just any compromise.

L'elaborazione di questa relazione richiedeva coraggio, certamente, ma era proprio necessario che fosse così confusa?

I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

altri

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "confusa": risultati nel forum

Estoy haciendo una traducción sobre la Guerra de Secesión y se me presenta esta frase: "They have shared the soldier's fare". Es confusa para mí. ¿Cómo la traducirían ustedes?

Parole simili

confrontabile · confrontando · confrontare · confrontarsi · confrontatore · confronti · confronto · confuciana · confucianesimo · confuciano · confusa · confusamente · confusionale · confusionaria · confusionario · confusione · confuso · confutabile · confutare · confutativa · confutativo

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

Risultati riscontrati nel forum

"confusa" traduzione inglese

confusa {aggettivo}

confuso {verbo}

confuso {aggettivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "confuso":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confusa" in Inglese

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "confusa": risultati nel forum

Parole simili