Traduzione italiano-inglese per "confezionare"

"confezionare" traduzione inglese

Risultati: 1-40 di 69

confezionare {verbo}

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: produrre, commettere, adempiere, compiere)

to make {v.}

Dobbiamo confezionare politiche per le PMI di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala.

We must tailor-make policies for different-sized SMEs, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.

confezionare una bomba o del CD ordinato che non contiene nulla?

make bombs, or if an ordered CD is just blank?

L'aspetto interessante e preoccupante è il fatto che il sistema è confezionato in espressioni verbali che farebbero impallidire di invidia il defunto Ministro della propaganda Goebbels.

And what is interesting and sinister is that it is wrapped up in phraseology which would have made the late propaganda Minister, Joseph Goebbels, turn green with envy.

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: cucire)

to sew {v.}

E poi guardo un bel vaso di frutta, e guardo un vestito che ho confezionato per degli amici.

And I look at a beautiful bowl of fruit, and I look at a dress that I sewed for friends of mine.

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: incartare, coprire)

to wrap {v.}

Ma in un mondo dove tutto é confezionato ed imballato, nutre poche speranze anche su questo. ~~~ Sono Brian Rooney per Nightline, a Long Beach, California.

And in a plastic-wrapped and packaged world, he doesn't hold out much hope for that, either.

L'aspetto interessante e preoccupante è il fatto che il sistema è confezionato in espressioni verbali che farebbero impallidire di invidia il defunto Ministro della propaganda Goebbels.

And what is interesting and sinister is that it is wrapped up in phraseology which would have made the late propaganda Minister, Joseph Goebbels, turn green with envy.

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: confezionare, fare un pacco, imballare, mettere in confezioni)

to package {v.}

Tutte le mie bevande sono confezionate con la plastica, persino nei negozi salutisti.

All of my beverages are packaged in plastic, even at the health food market.

Confezioni più grandi all'inizio del mese, confezioni più piccole alla fine del mese.

Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.

Non è una novità: in politica abbiamo talvolta a che fare con confezioni ingannevoli.

In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with " deceptive packaging ".

Sono soprattutto le confezioni al dettaglio a potere e a dovere essere ridotte.

Above all, the amount of consumer packaging must and can be reduced.

Vado al supermercato, e tutto il mio cibo è confezionato con la plastica.

I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: conficcare, ammassare, costringere, costipare)

to pack {v.}

Confezioni più grandi all'inizio del mese, confezioni più piccole alla fine del mese.

Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.

La creazione di un'etichetta di dimensioni massime per alcune confezioni grandi sarebbe una soluzione adeguata.

The creation of a maximum-sized warning label for some large packs would be a proportionate solution.

La forza delle informazioni apposte sulle confezioni è dimostrata dagli avvertimenti sui pacchetti di sigarette.

The power of advice on packaging is demonstrated by the warnings on cigarette packs.

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} (anche: unire, cucire)

to stitch {v.}

confezionare [confeziono|confezionato] (a maglia) {v.} (anche: aggrottare, corrugarsi, aggrottarsi, corrugare)

to knit {v.}

confezionare [confeziono|confezionato] {v.} [Ind]

to manufacture {v.} [Ind]

... in possesso di materiali per confezionare la bomba atomica.

... manufacture a nuclear bomb.

Un problema particolare è costituito dalla vigilanza sulle fasi iniziali del mercato delle droghe sintetiche, dato che possono essere confezionate rapidamente e vicino al mercato.

One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured quickly and close to their markets.

confezionare [confeziono|confezionato] {v. t.} (anche: fare un pacco, imballare, mettere in confezioni, confezionare)

to package {v.}

confezionare [confeziono|confezionato] {v. t.} (anche: preparare)

to confect {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "confezionare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "confezionare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Come confezionate tutte queste funzioni in modo semplice e intelligente?

How do you pack in all these features in a simple, intelligent way?

50 000 di queste confezioni sono state sequestrate in una casa di Oldham.

50 000 such packets were seized at a house in Oldham.