Sommario

concernere {verbo}
to pertain to · to involve · to relate to · to regard · to concern

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

concernere: interessare · riferirsi · spettare

altri (4)

Esempi di utilizzo

Per quanto concerne.....
Per quanto concerne l...
Dichiarazione concern...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "concernere"

 

"concernere" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 2172

concernere {verbo}

concernere [concerno|concernito] {v.} (anche: riguardare)

to pertain to {v.}

La direttiva 89/ 48/ CEE concerne i diplomi rilasciati a conclusione di un corso di formazione professionale di almeno tre anni al termine della scuola media.

Directive 89/ 48/ EEC pertains to higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years ' duration.

La seconda osservazione concerne le condizioni del mercato del latte in Grecia, ovvero la distanza dagli altri mercati e l'esistenza di un'estesa regione insulare.

The particular comment concerns the conditions pertaining to the milk market in Greece, because of the distance from other markets and the existence of a large number of islands.

concernere [concerno|concernito] {v.} (anche: riguardare, appassionare, interessare)

to involve {v.}

Il terzo punto concerne, sempre a proposito del futuro, il merito del dibattito.

My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate.

Come dimostra l'attuale crisi concernente l'Austria, l'Unione europea ha il diritto di difendersi.

As the present crisis involving Austria has demonstrated, the Union has the right to protect itself.

La terza osservazione concerne il modo in cui dev’ essere strutturato il 3 per cento.

The costs of achieving research goals could realistically be reduced if these countries were involved.

Eppure si tratta di un testo importante che concerne il diritto di vivere in famiglia.

Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation.

Per quanto concerne il futuro, non ho dubbi sul fatto che il settore debba essere coinvolto nel processo decisionale.

As to that future, I have no doubt that the industry must be involved in the decision-making process.

concernere [concerno|concernito] {v.} (anche: riguardare, essere in buoni rapporti con)

to relate to {v.}

Continueremo l'opera già avviata concernente la definizione dei dati relativi allo svincolo.

We will continue our work on establishing the facts relating to untying.

Vorrei ora affrontare apertamente un'altra questione cruciale concernente la democrazia.

There is another central issue relating to democracy that I would like to make clear reference to.

Parere della BCE sulla legislazione portoghese concernente le monete

ECB Opinion on Portuguese legislation relating to coins

Indirizzo della BCE concernente le regole sulle garanzie idonee

ECB Guideline on rules relating to eligible collateral

Sono favorevole soprattutto alla modifica concernente lo status dei documenti provenienti dagli Stati membri.

I particularly welcome the proposed change relating to the status of documents emanating from Member States.

concernere [concerno|concernito] {v.} (anche: riguardare)

to regard {v.}

Dai testi emergono una serie di lacune, specie per quanto concerne lo zucchero.

There are a number of apparent gaps in the texts, particularly as regards sugars.

Per quanto concerne il genocidio armeno, la Turchia deve assolutamente riconoscerlo.

As regards the Armenian genocide, it absolutely must be recognised by Turkey.

Per quanto concerne la rubrica 5: come far rientrare tutto nei massimali esistenti?

Regarding category 5: how do we fit everything into the existing ceilings?

Per quanto concerne l'ipotesi relativa alla crescita tendenziale del prodotto

As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing

Siamo tuttavia critici per quanto concerne la questione del controllo finale.

But we also have some criticism regarding the question of final control.

concernere [concerno|concernito] {v. t.} (anche: trattare, riguardare, premere, importare)

to concern {v.}

Per quanto concerne l'Algeria, la situazione è al di fuori di ogni controllo.

As far as Algeria is concerned, the situation there is completely outrageous.

La seconda proposta concerne l'introduzione di un mandato di cattura europeo.

The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.

Per quanto concerne il fabbisogno energetico, il margine d’ azione è considerevole.

Where demand for energy is concerned, there is considerable ground for us to make up.

Inoltre, può essere accolto l'emendamento 10 concernente la comitatologia.

Nor can the Commission accept Amendment No 10 concerning committee procedures.

Un altro importante aspetto concerne l'integrazione dei profughi nelle nostre società.

Another important aspect concerns the integration of refugees into the community.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "concernere":

© Thesauro italianointeressare · riferirsi · spettare · toccare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "concernere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Per quanto concerne...

With reference to…

Per quanto concerne l’

Is this a cause for concern?

Dichiarazione concernente l' Italia

Declaration concerning Italy

Il terzo punto concerne la Turchia.

The third issue is Turkey.

Il secondo concerne l'emendamento n.

Secondly: Amendment No 18.

Il terzo concerne la consapevolezza.

My third point is awareness.

Il testo concerne due aspetti.

The text is concerned with two points.

La seconda osservazione concerne Cuba.

The second comment concerned Cuba.

Questo, per quanto concerne i tre meriti.

These are the three positive features.

La prima concerne il fumo e i giovani.

The first is on young people and smoking.

Il mio secondo punto concerne l'aspartame.

My second point refers to aspartame.

Accordo con la Guinea concernente la pesca

Agreement with Guinea on fishing

La seconda obiezione concerne il contenuto.

My second objection concerns the substance.

La prima questione concerne la comitatologia.

The first question refers to commitology.

La sesta area concerne le donne e l'economia.

The sixth area is women and the economy.

Il secondo punto concerne la pesca marittima.

The second point concerns sea-fishing.

Ecco quanto concerne il programma di ricerca.

That takes care of the research programme.

L'uno concerne la procedura di autorizzazione.

One is the authorisation procedure.

Innanzitutto per quanto concerne la situazione.

Let me first explain the situation.

Il primo concerne l'effetto a catena.

The first is the problem of 'chain reactions '.

Parole simili

concentrica · concentricità · concentrico · concepibile · concepibilità · concepimento · concepire · concepito · conceria · concernente · concernere · concertante · concertare · concertarsi · concertata · concertato · concertatore · concertatrice · concertazione · concertino · concertismo

altri