Conosci la mascotte di bab.la Joppe su Facebook

Traduzione italiano-inglese per "come si dice?"

 

"come si dice?" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 117

come si dice?

Come si dice "grazie" a Bratislava?

How do you say thank you to the locals in Bratislava?
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "come si dice?" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "come si dice?" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Signor Presidente, come si dice, gli amici si vedono nel momento del bisogno.

Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

Dal 1970, e non dal 1991 come si dice, l'attesa di vita non ha smesso di abbassarsi.

Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.

Come si dice, bisogna fare ordine nella propria casa prima di pensare di allargarla.

I say to you that you must put your own house in order before you think of extending it.

Naturalmente è stata un'esperienza molto piacevole, come si dice da queste parti!

It has, of course, been a most enjoyable experience - as it says here!

Come si dice nel Groningen: "fateci urlare di nuovo dalla gioia”, signor Commissario.

As FC Groningen say: 'let us once again shout for joy', Commissioner.

Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista.

Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.

In terzo luogo, come si dice in Francia, “la paura del poliziotto è l’inizio della saggezza”.

Thirdly, as we say in France, ‘fear of the policeman is the beginning of wisdom’.

Ma, come si dice, se va bene per uno deve andare bene anche per l'altro.

What is sauce for the goose is sauce for the gander, as they say.

In terzo luogo, come si dice in Francia, “ la paura del poliziotto è l’ inizio della saggezza”.

Thirdly, as we say in France, ‘ fear of the policeman is the beginning of wisdom’.

Chiedo scusa ai colleghi cui non ho potuto dare la parola ma, come si dice, il tempo è tiranno!

I apologize to those who have not been able to speak, but time is a tyrant!

E come si dice, siamo venuti dalla polvere e alla polvere torniamo.

And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

In Macedonia o, come si dice nel linguaggio ufficiale, FYROM, ed anche in Albania.

In Macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the FYROM and also in Albania itself.

Quindi, vorremmo continuare a seguire da vicino la vicenda, come si dice peraltro nel paragrafo 5.

So we are very keen to keep a close eye on things, as Paragraph 5 suggests.

Come si dice in olandese, misurare è sapere, ed è appunto questo il tema in discussione.

You have to measure something to know, as we say in Dutch, and that is what we are talking about here.

Come è noto, l’Ungheria si trova al centro dell’Europa, o come si dice, nel cuore dell’Europa.

As everybody knows, Hungary is situated in the centre of Europe or, as we say, at the heart of Europe.

Come si dice nel mio paese, " parlando ci si comprende ".

As we say in my country, By talking we come to understand people '.

Come si dice nel mio paese, "parlando ci si comprende".

As we say in my country, By talking we come to understand people' .

Pertanto è molto meglio, come si dice all'emendamento n. 44, parlare di comunicazione elettronica.

That is why it is much preferable to talk about electronic communications, as is done in Amendment No 44.

Non dobbiamo lasciare le cose a metà, dobbiamo mettere il burro sul pesce, come si dice nel mio dialetto.

We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect.

Tuttavia, come si dice nel mio paese, non si deve mettere il carro davanti ai buoi se vogliamo che vada avanti.

Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "come si dice?": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: mutande, aglio orsino, trombamico, scopamico, pressappoco

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Spagnolo-Italiano di bab.la.