Traduzione italiano-inglese per "centrare"

"centrare" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 2469

centrare {verbo}

centrare [centro|centrato] {v.} (anche: controbilanciare, stare in equilibrio, equilibrare)

to balance {v.}

L'organizzazione del programma ARGO è al centro di un partenariato fra la Commissione e gli Stati membri, ma questo partenariato appare squilibrato.

The ARGO programme is organised by means of a partnership between the Commission and the Member States, but this partnership does not seem to be balanced.

La salvaguardia di un risultato equilibrato e ambizioso in tutti i settori chiave del programma di sviluppo di Doha è – giustamente – al centro della strategia negoziale dell’ Unione.

The safeguarding of a balanced and ambitious result in all the basic sectors of the Doha development programme is – and rightly so – the core of the Union's negotiating strategy.

quali misure concrete e quali programmi sono stati promossi dagli Stati membri dell'Unione europea per favorire la partecipazione equilibrata dei due sessi ai centri decisionali;

What specific measures and programmes are being promoted by the Member States of the EU with a view to achieving the balanced participation of women and men at the decision-taking centres?

L'Unione deve continuare ad adottare misure strutturali per incoraggiare uno sviluppo equilibrato di tutte le sue regioni ed evitare che gli investimenti mobili siano attratti verso il centro.

The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.

centrare [centro|centrato] {v.} (anche: convergere, centrare, equilibrare)

to centre {v.}

2001: Primo Convegno Internazionale delle Università e dei Centri di Ricerca OFM

2001: First International Congress of the OFM Universities and Research Centres

Lo Stato boliviano deterrà il controllo dei pozzi e dei centri di ispezione.

The Bolivian State will be in control at the wellheads and inspection centres.

– Signor Presidente, il Commissario prima ha parlato di centri di accoglienza.

– Mr President, the Commissioner spoke earlier about reception centres.

Per contro, non tutti i grandi centri di ricerca sono sinonimo di eccellenza.

Conversely, not all major research centres are synonymous with excellence.

Solo in questo modo potremo dare il via a una cooperazione fra centri di eccellenza.

Only then will we also achieve cooperation such as that between centres of excellence.

centrare [centro|centrato] {v.} (anche: colpire, picchiare, percuotere, bussare)

to hit {v.}

Ma nella scienza, dobbiamo tenere il conto degli sbagli, non solo dei centri.

But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Le persone si ricordano dei centri; dimenticano gli errori.

People remember the hits; they forget the misses.

E'vero, i Balcani non sono al momento al centro degli interessi dell'opinione pubblica, non occupano le prime pagine dei giornali.

It is true to say that the Balkans are at present not in the public eye, that they are not hitting the headlines.

La scienza deve tenere conto di tutti i tentativi e vedere se il numero dei centri differisce in qualche modo dal totale che uno si aspetterebbe dal tirare a caso.

In science we have to keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number that you would expect by chance.

centrare [centro|centrato] {v.} (anche: colpire, picchiare, assumere, percuotere)

to strike {v.}

Lo Stato di diritto e i diritti delle minoranze sono al centro dei valori europei.

Mr Brok, Mr Eurlings and others called for a balance to be struck between deepening and widening.

In Aula si sono dette varie cose riguardo a ciò che sarebbe stato deciso durante il Consiglio informale sui centri di accoglienza dell’ Africa settentrionale.

Initially, this will inevitably involve striking a compromise and finding a basis that some will, at first sight, regard as a lowest common denominator.

L'altra esperienza significativa è stata, a nostro parere, l'incontro a Baghdad con il portavoce degli ispettori e con il direttore del centro delle ispezioni dell'ONU.

The other striking experience in our view was our meeting with the spokesman of the inspectors and the director of the UN inspection centre in Baghdad.

centrare [centro|centrato] {v.} [fig.] (anche: convergere, centrare, equilibrare)

to centre {v.}

centrare [centro|centrato] {v.} [fig.] (anche: convergere, soffermare)

to focus {v.}

... messaggio centrare la nostra riflessione su Gesù Cristo.

... message to focus our reflection on Jesus Christ.

Ha fatto cose importanti, centrate tuttavia prevalentemente sulla qualità dell'acqua.

It has done some important things, but always focusing on water quality.

E ha il suo centro in ciò che ho letto tempo fa in uno scritto del rabbino Hyman Schachtel.

And it focuses on something I read long ago from a guy named Rabbi Hyman Schachtel.

Signor Presidente, a mio parere, il Commissario Patten ha centrato perfettamente il dibattito.

Mr President, I believe that Commissioner Patten has focused the debate perfectly.

Il problema del Kashmir permane, ed è uno dei maggiori centri di conflitto in Asia.

The Kashmir problem has not gone away, and it is one of the major focuses of conflict in Asia.

centrare [centro|centrato] {v. t.} (anche: colpire, picchiare, percuotere, bussare)

to hit {v.}

centrare [centro|centrato] {v. t.} (anche: azzeccarci, azzeccare)

to strike home {v.}

centrare [centro|centrato] {v. t.}

to center {v. t.}

I Baobab, invecchiando, tendo a diventare polposi al centro e poi a svuotarsi.

So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.

Ora esistono circa 3.000 di questi centri che danno lavoro a 15,:,000 persone in Africa.

There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa.

Disponiamo di una struttura veterinaria nei nostri centri di soccorso.

And this is what we turn them into. We have a veterinary facility in our rescue centers.

Alcuni fortunati, e tra loro, Brad, raggiungono centri di riabilitazione seri.

Some lucky ones -- and among them, Brad -- go to serious rehabilitation centers after that.

Vogliamo aprire 15 centri AIMS in Africa nei prossimi cinque anni.

We want to roll out 15 AIMS centers in the next five years, all over Africa.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "centrare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "centrare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Centrato.

Point.

Centro ges

Language:

Centro giovanile

Youth Centre

Centro messaggistica

Message Center

Centro Compatibilità

Windows Vista

Cristo è al centro.

Christ is the center.

Centra tra i margini

Center between margins

Apre il Centro messaggi

Opens the Message Center

Centro messaggistica per.

Message Center for.

Dov'è il centro?

Where is the town centre?

CENTRO TELEVISIVO VATICANO

VATICAN TELEVISION CENTER

Apri il centro messaggistica

Open the Message Center

Si creavano centri di aiuto.

Centers were established.

Centro messaggistica Netscape

Netscape Message Center

E faremo altri centri.

And we will do other centers.

Centro Compatibilità

Windows 7 Compatibility Center

Il fluido va nel centro.

The fluid goes into the center.

Centro di sviluppo per DirectX

DirectX for Developers

Questo è al centro della CIG.

This is at the heart of the IGC.

E il Ghana è qui al centro.

And Ghana is here in the middle.

altri

Parole simili

centralinista · centralino · centralismo · centralista · centralistica · centralistico · centralitá · centralizzare · centralizzata · centralizzato · centrare · centrattacco · centratura · centri · centrifuga · centrifugare · centrifugata · centrifugato · centrino · centripeta · centripeto

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"centrare" traduzione inglese

centrare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "centrare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "centrare" in Inglese

Parole simili