Traduzione italiano-inglese per "cavillare"

"cavillare" traduzione inglese

Risultati: 1-36 di 38

cavillare {verbo}

cavillare [cavillo|cavillato] {v.} (anche: sofisticare)

to split hairs {v.}

cavillare [cavillo|cavillato] {v.} (anche: cavillare, sofisticare)

to quibble {v.}

Nessuno sta cavillando sul fatto che i Commissari sono membri di partiti politici.

Nobody quibbles that Commissioners are members of political parties.

Trovo particolarmente rilevante che, dopo i problemi iniziali, siano stati accantonati alcuni cavilli di legge sulla base giuridica riconoscendo il diritto alla consultazione del Parlamento.

In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.

Esso ha però accettato, al posto della parola« armonizzati», riferita ai dati scientifici, la parola« comparabili» che, al di là dei cavilli giuridici, era di fatto ciò che volevamo ottenere.

But it did accept the word 'comparable ' instead of the word 'harmonized ' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.

E'senz'altro preferibile sottolineare gli aspetti positivi, piuttosto che dilungarsi in cavilli legali su ciò che è richiesto, consentito o imposto dall'accordo interistituzionale.

It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.

cavillare [cavillo|cavillato] {v.} (anche: affatturare, sofisticare)

to sophisticate {v.}

cavillare [cavillo|cavillato] {v.} (anche: sofisticare)

to cavil {v.}

Invito dunque i colleghi a votare contro questa proposta di accordo, tanto più che il Consiglio si permette di cavillare ancora su qualche...

I therefore ask my fellow Members to vote against this draft agreement, especially as the Council has the audacity to cavil at a few...

cavillare [cavillo|cavillato] (di maioliche) {v.}

to craze {v.}

cavillare [cavillo|cavillato] (di maioliche) {v.} (anche: scoppiettare, crepitare)

to crackle {v.}

cavillare [cavillo|cavillato] {v. i.} (anche: cavillare, sofisticare)

to quibble {v.}

cavillare [cavillo|cavillato] {v. i.}

to caviler {v. i.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "cavillare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "cavillare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Oggi però non è tempo di cavilli.

Now is not the time to be petty.

Non ne farei una questione di cavilli giuridici.

I do not think people will turn this into legal red tape.

Nessuno sta cavillando sul fatto che i Commissari sono membri di partiti politici.

Nobody quibbles that Commissioners are members of political parties.

Ci esorta a non lasciarci distrarre dal 'mumbo jumbo?, dai cavilli legali incomprensibili.

Let us not be distracted by 'mumbo jumbo ' is what she has said.

Essa rivela la più totale mancanza di considerazione per le vittime, puro cavillo fuori dal tempo.

It shows complete disregard for the victims and is nothing but inappropriate chicanery.

Se venisse espulso per un cavillo tecnico, vorrei essere espulso anch'io.

Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.

Potremmo recedere dalla nostra richiesta a causa di cavilli giuridici sulle immunità, ma non lo facciamo.

We will not let legal hair-splitting about immunity get in our way.

Allo stadio attuale non sono ancora state tratte conclusioni definitive, ma un cavillo è stato individuato.

There are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed.

All’ inizio del processo esse temevano di poter restare invischiate in alcuni cavilli tecnici di questa direttiva.

A new low-cost company went bankrupt, and only those consumers who had paid by credit card had any kind of protection.

E’ ovvio che si sarebbe potuto aggiungere o togliere alcune cose, e che le persone troveranno sempre qualcosa su cui cavillare.

Turning professionals into secret informers erodes trust within society and marks the beginning of a police state.

Il messaggio politico, infatti, è che vogliamo dare ai candidati all'adesione un caloroso benvenuto senza coinvolgerli in cavilli burocratici!

For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!

Il problema è che molti paesi non rispettano questa legge, ma hanno anzi eretto barriere e usano ogni tipo di cavillo per vanificarla.

Over 18 months, the European Parliament has endeavoured to rewrite the Commission's original proposal to produce a significantly amended version.

Esagerare in analisi di retrospettiva o cavillare eccessivamente non serve, anche se occorre darsi da fare.

So although we must get to the roots of the present problem, it clearly makes no sense to indulge in a surfeit of retrospection and soul-searching.

Non posso accettare, tuttavia, che noi continuiamo a permettere che si sgozzino i bambini mentre ce ne stiamo seduti a cavillare sulle basi giuridiche.

But I cannot accept that we continue to allow babies to have their throats cut while we sit around having ever more byzantine arguments about legal bases.

A questo punto, si può discutere da un punto di vista politico se si è d'accordo o meno, ma vi prego di non ricorrere a cavilli formali, inopportuni in questo caso.

We can argue against the political desirability of this, but we should not do so by means of technicalities which do not apply.

Cavillare sulla clausola “ passerella” nel Trattato risolverà poco e la modifica dipende, in ogni caso, dalla stessa unanimità che ha determinato l’ inazione finora.

Quibbling over the clause in the Treaty will resolve little, and change rests, in any case, on the same unanimity which has led to inaction up to now.

La ragione di tante lagnanze e cavilli su questo edificio sta nel fatto che in realtà, come dice il collega Callanan, noi non vogliamo venire qui, vogliamo restare a Bruxelles.

The reason for all the carping and complaints about this building is, as my colleague, Mr Callanan says, that actually we do not want to come here and we want to stay in Brussels.

Questo non riguarda l'industria del tabacco, ma semplicemente il rispetto dei Trattati; non si tratta neppure di cavilli giuridici, bensì di un quesito di natura eminentemente politica.

Neither is it about legalistic hair-splitting; it is about an eminently political question, which it does not require any legal training to answer.

Trovo particolarmente rilevante che, dopo i problemi iniziali, siano stati accantonati alcuni cavilli di legge sulla base giuridica riconoscendo il diritto alla consultazione del Parlamento.

In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.

Signor Presidente, è chiaro che questo non può essere liquidato come un problema tecnico di secondaria importanza ed è chiaro che non stiamo facendo un uso strumentale di cavilli procedurali.

Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.

altri

Parole simili

cavernicola · cavernicolo · cavetto · cavezza · cavi · cavia · caviale · caviglia · cavigliera · cavigliere · cavillare · cavillata · cavillato · cavillatore · cavillatrice · cavillo · cavillosa · cavillositá · cavilloso · cavitá · cavitare

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"cavillare" traduzione inglese

cavillare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "cavillare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "cavillare" in Inglese

Parole simili