"categoria" traduzione inglese

IT

"categoria" in inglese

IT categoria
volume_up
{femminile}

  1. generale
  2. Filosofia
  3. Sport

1. generale

categoria
volume_up
category {sostantivo}
Ogni categoria di rifiuti dovrebbe essere soggetta ad un trattamento specifico.
Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.
a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Con riferimento alla categoria II, siamo per molti aspetti estremamente preoccupati.
As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.
categoria (anche: classe, ceto)
volume_up
class {sostantivo}
I cittadini dei nuovi Stati membri non sono cittadini di seconda, ma di terza categoria.
Citizens of the new Member States are not only second-class, but even third-class citizens.
Queste non sono domande di seconda categoria, né esiste una tale prassi.
These are not second class questions, nor is there any such practice.
Ma c'è un'altra categoria di cose semplici che sono importanti anch'esse.
But there's another class of simple things, which are also very important.
categoria (anche: complesso, ambito, assembramento, gruppo)
volume_up
group {sostantivo}
La pubblicità può essere rivolta unicamente a una determinata categoria?
Can advertising be targeted at just one group?
Riformare il regolamento di esenzione per categoria non è stato d’aiuto.
Reforming the group exemption regulation has not helped.
I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
categoria (anche: sorta, tipo di, genere di)
volume_up
kind {sostantivo}
Chi vi abitava apparteneva alla categoria« sbagliata».
Those who lived in them were of the 'wrong kind '.
A lungo termine si può prevedere un aumento anche di altre categorie di dati sensibili.
Other sensitive information, of a kind as yet unknown, may be anticipated in the long term.
Tali categorie di bevande fanno parte della cultura di alcune regioni europee e contribuiscono in maniera importante alle rispettive economie.
Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.
categoria (anche: carattere, conio, punzone, torsello)
volume_up
type {sostantivo}
Anche questo genere di incidenti rientra in questa categoria.
This type of accident also comes under this category.
Con il sostegno di Commissione e Consiglio, propongo la creazione di una nuova categoria per questo tipo di veicoli.
With the support of the Commission and the Council, I propose that we should devise a new category for that type of vehicle.
Sarebbe molto importante, quindi, far rientrare questo tipo d'imprese nella categoria oggetto di deroga.
It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions.
categoria (anche: categorizzazione)
volume_up
categorisation {sostantivo}
I cambiamenti nelle categorie per il prossimo periodo rispecchiano proprio questo risultato.
The changes to the categorisation during the next period will highlight this fact.
Questa divisione in categorie è discriminatoria e propongo che venga rimossa dallo statuto delle scuole europee.
This categorisation is discriminatory and I suggest that it should be removed from the statute of European Schools.
In secondo luogo il Regno Unito ha un problema specifico relativo alla classificazione del fluoroantene, che fa parte della famiglia degli idrocarburi poliaromatici nella categoria più alta.
Secondly, the United Kingdom has a specific problem regarding the categorisation of fluoranthene, which is one of the family of polyaromatic hydrocarbons in the top category.
categoria (anche: conglomerato, raggruppamento)
volume_up
grouping {sostantivo}
In secondo luogo, all'interno dei vari gruppi politici esiste ancora una forte opposizione di fondo alla categoria intermedia: lo sa bene anche lei, e per questo trovo sorprendente la sua domanda.
My second point is that significant fundamental resistance to the intermediate category still exists within the political groupings. You are well aware of this.
categoria
volume_up
pigeonhole {sostantivo} [Brit.] [fig.] (neat category)

trending_flat
"di professionisti"

categoria (anche: carriera)
volume_up
profession {sostantivo}
C'era una categoria professionale, quella dei maestri d'ascia, che era orgogliosa di se stessa.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
C' era una categoria professionale, quella dei maestri d' ascia, che era orgogliosa di se stessa.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Esiste un reale problema di mercato e tutta la categoria professionale sta affondando.
A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined.

trending_flat
"di lavoratori"

categoria (anche: fratellanza, fraternità, confraternita)
volume_up
brotherhood {sostantivo}
categoria (anche: commercio, scambio, traffico)
volume_up
trade {sostantivo}
Ciò spetta a produttori, rivenditori e associazioni di categoria, non certo all'Unione.
This is properly a matter for producers, retailers and trade associations, not the European Union.
Su tale base, al commercio dei servizi marittimi di linea si applicherà un’esenzione per categoria ai sensi del regolamento n.
On that basis, a block exemption shall apply to the liner trade under Regulation 4056/1986.
Su tale base, al commercio dei servizi marittimi di linea si applicherà un’ esenzione per categoria ai sensi del regolamento n.
On that basis, a block exemption shall apply to the liner trade under Regulation 4056/ 1986.

2. Filosofia

categoria
volume_up
category {sostantivo} [Filos]
Ogni categoria di rifiuti dovrebbe essere soggetta ad un trattamento specifico.
Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.
a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Con riferimento alla categoria II, siamo per molti aspetti estremamente preoccupati.
As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.
categoria
volume_up
predicament {sostantivo} [Filos]

3. Sport

categoria
volume_up
category {sostantivo} [Sport]
Ogni categoria di rifiuti dovrebbe essere soggetta ad un trattamento specifico.
Each category of waste should be subject to treatment which is specific to it.
a qualsiasi decisione o categoria di decisioni di associazioni di imprese, e
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Con riferimento alla categoria II, siamo per molti aspetti estremamente preoccupati.
As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.

Sinonimi (italiano) per "categoria":

categoria

Esempi di utilizzo "categoria" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSi tratta di consultare la categoria su questi problemi talmente tecnici e delicati.
It is a matter of consulting the experts on these very technical and sensitive issues.
ItalianA mio parere, inserire tali imprese nella categoria delle PMI è eccessivo.
To include these businesses under the heading of SMEs is, to my mind, going too far.
ItalianQui si tratta di una frode politica di prima categoria e dovete intervenire.
Here we have a political fraud of the first order, and you must intervene.
ItalianIl Mediterraneo non è un'area secondaria: ha la stessa categoria, la stessa importanza.
The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.
ItalianCome sapete, il 50 percento dei progetti centralizzati sono aperti a questa categoria.
You will be aware that 50% of the centralised projects are open to these young people.
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “A ristretta”.
We should concern ourselves with defining the 'A minus' Copenhagen criteria.
ItalianOccorre consultare gli Stati membri, l'industria e le organizzazioni di categoria.
We need consultation with Member States, with industry and with a variety of organisations.
ItalianC'è inoltre una categoria più costosa, una specie di giocattoli robot - Aibo della Sony.
And then there's a higher price point sort of robot toys -- the Sony Aibo.
ItalianInnanzitutto la categoria 1: sono a favore della riserva per l'afta epizootica.
I will start with the first heading. I am in favour of the reserve for foot-and-mouth disease.
ItalianE’ stato possibile riaprire un confronto con le associazioni di categoria.
It has been possible to reopen a debate with the fishing organisations.
ItalianMa rientro ancora in questa strana categoria che le persone non sembrano riuscire a comprendere.
But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
ItalianMi rallegro che questa categoria sia compresa nella direttiva sull'orario di lavoro.
I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.
ItalianMi rallegro che questa categoria sia compresa nella direttiva sull' orario di lavoro.
I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.
ItalianIl funzionario del FMI non è certo solo a mettere automaticamente le donne nella categoria micro.
The IMF official is hardly the only person to automatically file women under micro.
Italiandare davvero voce alle associazioni di categoria nella valutazione di qualità del prodotto;
give professional organisations a proper say in the qualitative assessment of the product
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “ A ristretta”.
Mr President, Commissioner, I really admire your physical capacity.
ItalianQualche settimana dopo, questi sindacalisti presentano una lista per le elezioni di categoria.
Several weeks later, these union members presented a list for the professional elections.
ItalianL'unanimità si trasforma così in uno strumento di ostracismo di prima categoria!
In this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.
ItalianSeconda categoria: dati utili che verrebbero raccolti comunque all'ingresso nel paese.
Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
ItalianC’è poi la questione delle acque di balneazione classificate con la categoria “qualità sufficiente”.
Secondly, there is the issue of bathing water being of ‘sufficient’ quality.