Traduzione italiano-inglese per "categoria"

IT categoria traduzione inglese

IT categoria
volume_up
{femminile}

  1. generale
  2. Filosofia
  3. Sport

1. generale

categoria
volume_up
category {sostantivo}
Sì all'istituzione di una categoria intermedia di sostegno per le regioni.
'Yes' to the creation of an intermediate category of support for the regions.
Questa sostanza è classificata come agente cancerogeno di categoria 3.
This substance is classified as a Category 3 carcinogenic agent.
L'iscrizione di Eurojust nella categoria 3 non è una scelta felice.
The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.
categoria (anche: classe, ceto)
volume_up
class {sostantivo}
I cittadini dei nuovi Stati membri non sono cittadini di seconda, ma di terza categoria.
Citizens of the new Member States are not only second-class, but even third-class citizens.
Queste non sono domande di seconda categoria, né esiste una tale prassi.
These are not second class questions, nor is there any such practice.
Ma c'è un'altra categoria di cose semplici che sono importanti anch'esse.
But there's another class of simple things, which are also very important.
categoria (anche: complesso, ambito, assembramento, gruppo)
volume_up
group {sostantivo}
Quali sono dunque le prospettive di miglioramento per questa categoria di lavoratori?
So what are the prospects for further improvements for this group of workers?
Non ha rappresentato una violazione dei diritti di una vasta categoria di popolazione?
Was that not a way of offending a very large group of people?
La pubblicità può essere rivolta unicamente a una determinata categoria?
categoria (anche: sorta, tipo di, genere di)
volume_up
kind {sostantivo}
Chi vi abitava apparteneva alla categoria «sbagliata».
Chi vi abitava apparteneva alla categoria« sbagliata».
E' altresì importante che le discussioni si incentrino non soltanto sulla semplificazione, ma anche sull'impatto dei requisiti contabili su questa categoria di piccole imprese.
It is also important that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting requirements on small enterprises of this kind.
categoria (anche: carattere, conio, punzone, torsello)
volume_up
type {sostantivo}
Anche questo genere di incidenti rientra in questa categoria.
This type of accident also comes under this category.
Sarebbe molto importante, quindi, far rientrare questo tipo d'imprese nella categoria oggetto di deroga.
It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions.
Con il sostegno di Commissione e Consiglio, propongo la creazione di una nuova categoria per questo tipo di veicoli.
With the support of the Commission and the Council, I propose that we should devise a new category for that type of vehicle.
categoria (anche: categorizzazione)
volume_up
categorisation {sostantivo}
In secondo luogo il Regno Unito ha un problema specifico relativo alla classificazione del fluoroantene, che fa parte della famiglia degli idrocarburi poliaromatici nella categoria più alta.
Secondly, the United Kingdom has a specific problem regarding the categorisation of fluoranthene, which is one of the family of polyaromatic hydrocarbons in the top category.
categoria (anche: conglomerato, raggruppamento)
volume_up
grouping {sostantivo}
categoria
volume_up
pigeonhole {sostantivo} [Brit.] [fig.] (neat category)
avevo per conto mio relegato John Smith nella categoria “peggior giocatore di tutti i tempi”
I had privately consigned John Smith to the pigeonholelousiest player ever”

trending_flat
"di professionisti"

categoria (anche: carriera)
volume_up
profession {sostantivo}
C'era una categoria professionale, quella dei maestri d'ascia, che era orgogliosa di se stessa.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
C' era una categoria professionale, quella dei maestri d' ascia, che era orgogliosa di se stessa.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.
Esiste un reale problema di mercato e tutta la categoria professionale sta affondando.
A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined.

trending_flat
"di lavoratori"

categoria (anche: fratellanza, fraternità, confraternita)
volume_up
brotherhood {sostantivo}
categoria (anche: commercio, scambio, traffico)
volume_up
trade {sostantivo}
Ciò spetta a produttori, rivenditori e associazioni di categoria, non certo all'Unione.
This is properly a matter for producers, retailers and trade associations, not the European Union.
La Commissione è a conoscenza del fatto che le organizzazioni di categoria auspicano un impegno finanziario più consistente.
The Commission is aware that the trade associations would like more funds to be allocated.
Spero che continueremo a condurla con le organizzazioni sindacali e con le associazioni di categoria.
I hope that we shall continue to fight that fight, with trade union organisations, with professional organisations.

2. Filosofia

categoria
volume_up
category {sostantivo} [Filos]
Sì all'istituzione di una categoria intermedia di sostegno per le regioni.
'Yes' to the creation of an intermediate category of support for the regions.
Questa sostanza è classificata come agente cancerogeno di categoria 3.
This substance is classified as a Category 3 carcinogenic agent.
L'iscrizione di Eurojust nella categoria 3 non è una scelta felice.
The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.
categoria
volume_up
predicament {sostantivo} [Filos]

3. Sport

categoria
volume_up
category {sostantivo} [Sport]
Sì all'istituzione di una categoria intermedia di sostegno per le regioni.
'Yes' to the creation of an intermediate category of support for the regions.
Questa sostanza è classificata come agente cancerogeno di categoria 3.
This substance is classified as a Category 3 carcinogenic agent.
L'iscrizione di Eurojust nella categoria 3 non è una scelta felice.
The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.

Sinonimi (italiano) per "categoria":

categoria

Esempi di utilizzo "categoria" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Italianregolamento di esenzione per categoria
ItalianQui si tratta di una frode politica di prima categoria e dovete intervenire.
Here we have a political fraud of the first order, and you must intervene.
ItalianSi tratta di consultare la categoria su questi problemi talmente tecnici e delicati.
It is a matter of consulting the experts on these very technical and sensitive issues.
ItalianA mio parere, inserire tali imprese nella categoria delle PMI è eccessivo.
To include these businesses under the heading of SMEs is, to my mind, going too far.
ItalianIl Mediterraneo non è un'area secondaria: ha la stessa categoria, la stessa importanza.
The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.
ItalianCome sapete, il 50 percento dei progetti centralizzati sono aperti a questa categoria.
You will be aware that 50% of the centralised projects are open to these young people.
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “A ristretta”.
We should concern ourselves with defining the 'A minus' Copenhagen criteria.
ItalianOccorre consultare gli Stati membri, l'industria e le organizzazioni di categoria.
We need consultation with Member States, with industry and with a variety of organisations.
ItalianLa direttiva inquadra chiaramente gli integratori alimentari nella categoria degli alimenti.
The directive unequivocally assigns food supplements to the domain of foodstuffs.
ItalianC'è inoltre una categoria più costosa, una specie di giocattoli robot - Aibo della Sony.
And then there's a higher price point sort of robot toys -- the Sony Aibo.
ItalianE’ stato possibile riaprire un confronto con le associazioni di categoria.
It has been possible to reopen a debate with the fishing organisations.
ItalianInnanzitutto la categoria 1: sono a favore della riserva per l'afta epizootica.
I will start with the first heading. I am in favour of the reserve for foot-and-mouth disease.
ItalianMi rallegro che questa categoria sia compresa nella direttiva sull'orario di lavoro.
I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.
ItalianMa rientro ancora in questa strana categoria che le persone non sembrano riuscire a comprendere.
But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.
ItalianMi rallegro che questa categoria sia compresa nella direttiva sull' orario di lavoro.
I am very pleased that they are going to be brought in line with the working time directive.
ItalianIl funzionario del FMI non è certo solo a mettere automaticamente le donne nella categoria micro.
The IMF official is hardly the only person to automatically file women under micro.
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “ A ristretta”.
Mr President, Commissioner, I really admire your physical capacity.
ItalianL'unanimità si trasforma così in uno strumento di ostracismo di prima categoria!
In this way, the unanimity principle has shown itself to be a blockading instrument of the first order.
ItalianSeconda categoria: dati utili che verrebbero raccolti comunque all'ingresso nel paese.
Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway.
ItalianC’è poi la questione delle acque di balneazione classificate con la categoria “qualità sufficiente”.
Secondly, there is the issue of bathing water being of ‘sufficient’ quality.