Sommario

buco {sostantivo}
pit · den · dump · slum · box · rip · tear · cavity · hole · slot

bucare {verbo}
to punch a hole in · to bore a hole in · to hole · to perforate · to puncture · to prick · to pierce · to punch · to clip

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

buco: apertura · buca · cavità

bucare: bucherellare · crivellare · forare

altri (11)

Esempi di utilizzo

... posto è un buco!...
Buchi profondi uno o ...
Sono solo due buchi s...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "buco"

 

"buco" traduzione inglese

Risultati: 1-49 di 74

buco {sostantivo}

buco {m} (anche: bugigattolo, buca, fossa, cava)

pit {sostantivo}

Disastroso perché il 2003 sarà l'ultimo anno prima di saltare senza rete di sicurezza nel buco nero senza fondo della globalizzazione.

Disastrous, because 2003 will be the last year before we jump into the bottomless pit of globalisation without a safety net.

buco {m} (anche: rifugio, recesso, covo, nascondiglio)

den {sostantivo}

buco {m} (anche: capanna, bugigattolo, catapecchia, bicocca)

dump {sostantivo}

buco {m} (anche: bugigattolo, catapecchia)

slum {sostantivo}

buco {m} (anche: cassa, custodia, cassetta, scatola)

box {sostantivo}

buco {m} (anche: strappo)

rip {sostantivo}

buco {m} (anche: strappo, lacrima)

tear {sostantivo}

buco {m} (anche: apertura, fenditura, concavità, carie)

cavity {sostantivo}

buco {m} (anche: bugigattolo, buca, catapecchia, recesso)

hole {sostantivo}

Lo stavano aiutando ad uscire da quel grande buco nero che è la tossicodipendenza.

He was being helped to help himself come out of that deep black hole of addiction.

Spinge la lingua in un buco dove dovrebbe esserci un dente, se fosse sano.

He pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.

Questo buco nero compresso in effetti sarebbe più o meno della dimensione di Manhattan.

This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.

Quello che ci si aspetta è che le stelle antiche siano ammassate attorno al buco nero.

What you expect there is that old stars should be very clustered around the black hole.

Allora un batterio di 200 nanometri passerà attraverso il buco da 200 nanometri.

So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.

buco {m} [fig.]

slot {sostantivo} [fig.]

bucare {verbo}

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to punch a hole in {v.}

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to bore a hole in {v.}

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to hole {v.}

io buco (Indicativo presente)

I hole (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it holed (Simple past)

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: bucherellare, perforare, crivellare, buchellare)

to perforate {v.}

io buco (Indicativo presente)

I perforate (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it perforated (Simple past)

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to puncture {v.}

io buco (Indicativo presente)

I puncture (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it punctured (Simple past)

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to prick {v.}

io buco (Indicativo presente)

I prick (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it pricked (Simple past)

bucare [buco|bucato] {v. t.} (anche: perforare)

to pierce {v.}

io buco (Indicativo presente)

I pierce (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it pierced (Simple past)

bucare [buco|bucato] (biglietti) {v. t.} (anche: colpire, dare un pugno)

to punch {v.}

io buco (Indicativo presente)

I punch (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it punched (Simple past)

bucare [buco|bucato] (biglietti) {v. t.} (anche: colpire)

to clip {v.}

io buco (Indicativo presente)

I clip (Present)

lui/lei bucò (Indicativo passato remoto)

he/she/it clipped (Simple past)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "buco":

© Thesauro italianoapertura · buca · cavità · fenditura · fessura · foro · orifizio · pertugio · bicocca · bugigattolo · catapecchia · nascondiglio · topaia · tugurio · interruzione · intervallo · sospensione · sosta · ammanco · deficit

Sinonimi (italiano) per "bucare":

© Thesauro italianobucherellare · crivellare · forare · sforacchiare · traforare · trapanare · trapassare · trivellare · fallire · mancare un colpo · sbagliare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "buco" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Questo posto è un buco!

This place is a shithole!

Buchi profondi uno o due piedi.

Like, a foot to two feet deep.

Sono solo due buchi sul muro della galleria.

It's called "Breath."

Quindi quei buchi fanno davvero entrare e uscire l'aria.

It's a false wall, which contains like 110 cubic feet.

Questi luoghi, queste origini, rappresentano buchi di autorità.

These places, these origins, represent governance gaps.

Tutti questi sono buchi tra menti potenziali e menti reali.

All of these represent gaps between potential mind and actual mind.

Alcuni di questi buchi di autorità sono gestiti da Stati canaglia.

Some of these governance gaps are run by rogue states.

Nelle promesse di bilancio che sono state fatte ci sono buchi enormi.

There are huge gaps in the budgetary promises that have been made.

No, signore e signori Deputati, il nostro non è stato un buco nellʼ acqua!

No, ladies and gentlemen, it was not a question of beating the air.

Non riusciamo a fermarci dal volere finire la frase e riempire i buchi.

We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in.

Potremmo spingerlo in un terzo buco della serratura, ma meglio di no.

You might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.

Ci era stato promesso che un nuovo sistema informatico avrebbe tappato tutti i buchi.

We were promised that a new computer system would close all the loopholes.

E nelle rane esposte all'atrazina, i testicoli sono pieni di buchi e di spazi.

But for the men here, I want to say it's not just women and children that are at risk.

Perciò dobbiamo tutti denunciare questo buco nero giuridico in cui si trovano i detenuti.

It is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.

Con l'aumento della quota derivante dal PIL si cerca di coprire eventuali buchi nel bilancio.

The resulting gap in the EU budget is to be bridged by increasing the GNP share.

E’ un buco nero in cui gli scettici di ogni genere vengono inghiottiti, per poi dispensare il loro fiele.

There are two sides to all forms of communication and this is one of its most democratic characteristics.

Questo significa che nel regolamento esiste ancora un buco nero in cui scompaiono le bande orarie.

The Council also followed our decision and has maintained flexibility and planning certainty for airlines.

Così fece un buco al primo, per poi pulire l'ago direttamente sulla sua maglia prima di fare l'iniezione al secondo.

So he injects the first guy, and then he's wiping the needle on his shirt, and he injects the next guy.

E di solito è perché hanno questi buchi da formaggio svizzero che fungono da fondamenta per quello che costruiscono.

So our model is learn math the way you'd learn anything, like the way you would learn a bicycle.

Il mio immaginare che lei fosse finita in questo buco d'inferno nel quartiere del Village, che la mia vicina fosse lei.

My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap in the Village, that my neighbor was her.

Parole simili

bucato · bucatura · bucature · buccia · buche · buchellare · bucherellare · buchetto · buchi · bucio · buco · bucolica · bucolicamente · bucolico · Budapest · Budda · Buddhità · buddismo · buddista · budella · budellacci

altri