Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Vota la tua lingua preferita

Traduzione italiano-inglese per "Braccio di Ferro"

 

"Braccio di Ferro" traduzione inglese

Risultati: 1-25 di 34

Braccio di Ferro {sostantivo}

Braccio di Ferro {n.pr.} [Cin & TV]

Popeye {sostantivo} [Cin & TV]

braccio di ferro {sostantivo}

arm wrestling {sostantivo}

Attualmente, sul finanziamento del bilancio, siamo impegnati in una specie di braccio di ferro che non è particolarmente costruttivo.

We are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive.

Inizia una nuova partita di braccio di ferro fra il Parlamento europeo, la Commissione e il Consiglio, per la difesa dei servizi postali.

Another game of arm wrestling is under way, the players being the European Parliament, the Commission and the Council, and the stake the defence of the postal services.
arm-wrestling {sostantivo}

Attualmente, sul finanziamento del bilancio, siamo impegnati in una specie di braccio di ferro che non è particolarmente costruttivo.

We are currently having a kind of arm wrestling match over the financing of the budget, which is not particularly constructive.

Inizia una nuova partita di braccio di ferro fra il Parlamento europeo, la Commissione e il Consiglio, per la difesa dei servizi postali.

Another game of arm wrestling is under way, the players being the European Parliament, the Commission and the Council, and the stake the defence of the postal services.
Indian wrestling {sostantivo} [Amer.]
tug of war {sostantivo} [fig.]

Poi è venuto il duro braccio di ferro per le prospettive finanziarie per i prossimi sette anni.

Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.

Questo braccio di ferro giuridico non dovrebbe essere usato come una scusa per liberalizzare i servizi sanitari dell'Unione europea.

Legal tug-of-war should certainly not be used as an excuse to liberalise EU health services.

Dopo l'annoso braccio di ferro tra le Nazioni Unite e la Cambogia, risulta evidente che quello raggiunto è un compromesso molto debole.

After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.

Dopo l' annoso braccio di ferro tra le Nazioni Unite e la Cambogia, risulta evidente che quello raggiunto è un compromesso molto debole.

After years of tug-of-war between the United Nations and Cambodia, it is becoming clear that a shaky compromise has been reached.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "Braccio di Ferro" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Braccio di Ferro" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.

You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.

Questo braccio di ferro ha provocato le dimissioni del Presidente Sanchez de Lozada.

That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.

Parliamo di dialogo e cooperazione, ma in realtà è un braccio di ferro.

We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute.

Non è stato quel braccio di ferro, ma è stato abbastanza sorprendente per la persona coinvolta.

It wasn't this arm-wrestle, but it was a little surprising for the person involved.

Lei ingaggerà un braccio di ferro tra Unione europea e paesi in via di sviluppo.

You are entering into a wrestling match between the European Union and the developing countries.

Certo, Commissario Monti, lei ha vinto il braccio di ferro che ha ingaggiato con il governo francese.

Admittedly, Mr Monti, your strong-arm tactics enabled you to impose your will on the French Government.

In questo braccio di ferro, questa corsa contro il tempo, è in gioco la credibilità delle Nazioni Unite e dell'Europa.

In this strong-arm contest, this race against time, it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.

Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.

I therefore regret the difficulty that we are experiencing in appointing the Commission that you are now proposing to us.

C'è di che preoccupare molte capitali europee e provocare un altro braccio di ferro con la Commissione e il Consiglio!

This should cause a stir in plenty of European capitals and bring another trial of strength with the Commission and the Council!

Si rischierebbe ogni anno un braccio di ferro sul bilancio, che non andrebbe certo a vantaggio dell'Unione e delle sue politiche.

There would be a high risk of an annual budget confrontation. This would not be in the interests of the Union and its policies.

Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto, dopo un lungo braccio di ferro, un'intesa nel procedimento di negoziazione.

After much wrangling, the European Parliament and the Council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.

Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno raggiunto, dopo un lungo braccio di ferro, un' intesa nel procedimento di negoziazione.

After much wrangling, the European Parliament and the Council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.

Nel braccio di ferro con il Consiglio abbiamo dovuto cedere e, ancora una volta, stare alla volontà dell'élite politica dell'Unione europea.

But it lost the wrestling match with the Council. In the end Parliament always humbly does what the EU political elite wants.

Nessuno vuole un braccio di ferro tra i due paesi, ma un tentativo combinato di risolvere il problema di comune accordo con gli amici d'oltre Baltico.

This is not going to be an international match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.

Contribuiremo alla formazione dei loro negoziatori, perché siamo convinti che i negoziati non siano un braccio di ferro né uno scontro tra antagonisti.

We are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.

Inoltre, se creassimo una sacca per le reti terroristiche, esporremmo ancora una volta il paese a un braccio di ferro con le forze armate straniere.

Furthermore, if we create a pocket for terrorist networks, we would expose the country once again to a trial of strength with the foreign armed forces.

Abbiamo una responsabilità storica nei confronti del superamento delle frontiere - e non certo scatenando un braccio di ferro come è accaduto con l'Austria.

We have an historic responsibility to overcome barriers and not to intensify conflicts in the way that happened in the case of Austria.

La terza e ultima vittima è la Commissione europea con il suo Presidente Barroso, che esce indebolita da questo braccio di ferro con il Parlamento.

The third and final victim is the European Commission and its President, Mr Barroso, as both have emerged weakened from this trial of strength with Parliament.

Eccoci arrivati al termine del braccio di ferro ingaggiato con il Consiglio per difendere la linea di bilancio a favore dell'ambiente in seno all'Unione europea.

Here we are, engaged in a trial of strength with the Council, to defend the budgetary line for the environment within the European Union.

Eccoci arrivati al termine del braccio di ferro ingaggiato con il Consiglio per difendere la linea di bilancio a favore dell'ambiente in seno all'Unione europea.

- (FR) Here we are, engaged in a trial of strength with the Council, to defend the budgetary line for the environment within the European Union.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: fare rumore, fare casino, fondo archivistico, fondo archivistico, fondo

Parole simili

Ancora più traduzioni nel dizionario Inglese-Italiano di bab.la.