Pigrizia produttiva:

Gioca a Memorizza!

Traduzione italiano-inglese per "bellissimo"

 

"bellissimo" traduzione inglese

Risultati: 1-53 di 82

bellissimo {aggettivo}

bellissimo {superl.} (anche: stupenda, mondiale)

gorgeous {agg.}

Direi che comunque il museo è bellissimo.

And I will say, though, the museum is gorgeous.

Radio 2: E' stato bellissimo.

Yes. Radio 2: That was gorgeous.

bellissimo {superl.} (anche: bella, bello, bellissima, bel)

beautiful {agg.}

E Mobile è situata al confluire di cinque fiumi, a formare questo bellissimo delta.

-- and Mobile sits at the confluence of five rivers, forming this beautiful delta.

Era un bellissimo pesce saporito, carnoso, consistente uno dei più venduti sul menu.

It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu.

Mio zio Ed mi aveva regalato un bellissimo maglione blu — o almeno per me era bellissimo.

My uncle Ed gave me a beautiful blue sweater -- at least I thought it was beautiful.

Una cosa alta circa un metro, con un bellissimo cranio, predatore, carnivoro, bipede.

A three-and-a-half foot thing, beautiful skull, predator, meat-eater, a two-legged animal.

Le Maldive, un posto bellissimo, (Risate) sono interamente composte di scogliere coralline.

So, Maldives, beautiful place. ~~~ (Laughter) It's built entirely of coral reefs.

bello {aggettivo}

bello {agg. m} (anche: biondo, bella, congruo, congrua)

fair {agg.}

Per essere onesti, dobbiamo dire che ha dato un bello scossone ai fossili dopo il voto sul trattato di Lisbona in Irlanda e verrà sicuramente ricordata per una sagace espressione.

To be fair to her, she really gave the fossils a good whacking after the Lisbon Treaty vote in Ireland, and will be well remembered for a fantastic turn of phrase.

Bonifacio VIII, nel 1301, aggiunse una seconda corona, al tempo del confronto col Re di Francia, Filippo il Bello, per significare la sua autorità spirituale al di sopra di quella civile.

Boniface VIII, in 1301, added a second crown, at the time of the confrontation with Philip the Fair, King of France, to show that his spiritual authority was superior to any civic authority.

bello {agg. m} (anche: bella, diligente, completo, accurata)

thorough {agg.}

bello {agg. m} (anche: attraente, avvincente, accattivante, bella)

captivating {agg.}

bello (del tempo) {agg. m} (anche: sottile, buono, bella, fine)

fine {agg.}

Funzionava ed era bello, e ci permise di andare giù e trovare nuove specie.

And it was fine and dandy, and it allowed us to go down and find new species.

Nel contesto dell'integrazione, è un obiettivo bello e auspicabile, un traguardo ambizioso.

In the context of integration, this is a fine and welcome objective, an ambitious goal.

Signor Presidente, signor Primo Ministro, l'intervento è stato bello.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Prime Minister, you made a fine speech.

Infine, tutto ciò è molto bello, ma la battaglia è un'altra.

Well, all that is very fine, but the battle is elsewhere.

Ma non sono qui per fare degli elogi, anche se l'ambiente è bello.

But I am not here to offer praise. The building is fine.

bello {agg. m} (anche: notevole, considerevole, impressionante, sorprendente)

remarkable {agg.}

Notevole è davvero una bella parola perché pensiamo che significhi soltanto "bello", ma significa anche - in generale, degno di nota.

And "remarkable" is a really cool word because we think it just means neat, but it also means -- worth making a remark about.

bello {agg. m} (anche: carino, grazioso, bella, carina)

cute {agg.}

Bello!

That's cute.

bello {agg. m} (anche: buono, capace, brava, bella)

good {agg.}

Sarebbe davvero bello se la Commissione potesse eliminare questa discriminazione.

It would be really good if the Commission could do away with this discrimination.

Se è tanto bello, e se è tanto facile da capire, quante zone protette abbiamo?

If this is so good, if this is such a no-brainer, how much of this do we have?

Però sarebbe stato bello se avessimo potuto sfruttare già il periodo di transizione.

But it would have been good if we had already made use of the transitional period.

E’ bello vedere sia visi familiari che volti nuovi in seno a questo nuovo Parlamento.

It is good to see familiar faces and new faces alike in this new Parliament.

Sarebbe bello, e avremmo tempo a sufficienza, se la realtà esterna non fosse questa.

It would be good, and we would have enough time, if this were not the external reality.

bello {agg. m} (anche: attraente, avvincente, bella)

fetching {agg.}

bello (del tempo) {agg. m} (anche: carino, grazioso, gentile, notevole)

nice {agg.}

Sarebbe bello se i “vecchi” Stati membri mostrassero un po’ di umiltà ogni tanto.

It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then.

E'bello vedere che anche lei sa lavorare o, se non altro, che altri lavorano per lei.

Nice to see that you can do some work, or at least others can do it on your behalf.

Ed è di nuovo collegata a qualcosa di bello. E questo qualcosa si chiama meritocrazia.

And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.

E' bello vedere che anche lei sa lavorare o, se non altro, che altri lavorano per lei.

Nice to see that you can do some work, or at least others can do it on your behalf.

Tanto per cominciare, sarebbe bello sempre sapere cosa stanno facendo gli Stati membri.

For a start, it would be nice always to know what Member States are doing.

bello {agg. m} (anche: notevole, considerevole, bella, apprezzabile)

considerable {agg.}

bello {agg. m} (anche: delizioso, bella, meravigliosa, gradita)

lovely {agg.}

E l'ha conclusa con "Buoni atterraggi." ~~~ Ho pensato fosse molto bello.

And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.

(EN) Signor Presidente, innanzi tutto vorrei dire che è bello rivedere il Commissario Dimas.

Mr President, first of all, I would like to say that it is lovely it is to see Mr Dimas back.

Questo fece veramente presa su di noi, con grande entusiasmo e sarebbe bello se potessimo riprodurlo ancora adesso.

It really caught hold of us, and caught fire, and it would be lovely if we could reproduce that again now.

È bello sapere che si preoccupano.

It's lovely to know they're concerned, you know.

È bello vedere come quest'Aula sia stata allietata da simboli di speranza, ma ... (l'oratrice è disturbata da tafferugli in Aula).

It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but ... (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber).

bello {agg. m} (anche: evidente, bella, chiara, manifesto)

noticeable {agg.}

bello {agg. m} (anche: carino, grazioso, attraente, invitante)

attractive {agg.}

L’onorevole Suominen ha ragione ad affermare che puntare il dito non è né bello né utile.

Mr Suominen was right to say that finger pointing is neither attractive nor productive.

Hanno giustamente abbattuto le barriere in un numero crescente di sport, tra cui il calcio femminile, che trovo uno sport molto bello.

Quite rightly, they have broken down the barriers to an increasing number of sports, even women's football, which I think is a very attractive sport.

Quindi la zona è cambiata da parte brutta, pericolosa e indesiderabile della città, ad un quartiere bello ed attraente, pieno di dignità, un indirizzo buono.

And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address.

Non trovo, purtroppo, che il ponte tra Svezia e Danimarca sarà altrettanto bello e utile quale quello gettato sul Grande Belt, come l'onorevole Blak ce l'ha descritto.

Unfortunately I do not share Mr Blak's view that the bridge between Sweden and Denmark will be as beautiful and attractive as the one at Great Belt.

È bello pensare, come lei ha detto, che un piccolo gruppo può costruire grandi cose: ma l'Europa è una grande potenza civile che non può eludere le proprie responsabilità.

It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.

bello (del tempo) {agg. m} (anche: delizioso, bella, meravigliosa, bello)

lovely {agg.}

bello {agg. m} (anche: attraente, notevole, considerevole, bella)

handsome {agg.}

Da un lato, ho un marito che è fastidiosamente magro e incredibilmente bello.

One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.

E sappiamo dai suoi contemporanei che Leonardo era un uomo molto bello.

And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.

Dopo esserne stata colpita, "Fu felice di riferire di aver scoperto che l'uomo aveva un sosia ricco, virile, bello e aristocratico".

After she got it, "She was happy to report that she has discovered that he possessed a double who was rich, virile, handsome and aristocratic."

bello {agg. m} (anche: carino, grazioso, attraente, bella)

pretty {agg.}

Abbiamo invitato in questo spazio un sacco di bambini e pensano che sia molto bello.

We've invited a lot of kids into this space, and they think it's pretty cool.

Cercare di capire perché qualcosa è bello, perché è carino, o perché emoziona.

My new life is trying to understand what beauty is about, and "pretty," and "emotions."

E' bello da guardare per un po', ma poi muore.

You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.

Credo che potrà dirci, a modo suo, ciò che ha visto sul posto e vi assicuro che non è molto bello da sentire.

I am afraid it is not a pretty story.

È molto bello, almeno in teoria.

It's pretty cool, at least in theory.

bello {agg. m} (anche: evidente, bella, manifesto, manifesta)

conspicuous {agg.}

bello {agg. m} (anche: bella, armonico, formoso, formosa)

shapely {agg.}

bello (del tempo) {agg. m} (anche: accogliente, cordiale, caloroso, calorosa)

pleasant {agg.}

Molto bene, molto bello, ma per favore ora possiamo porvi rimedio?

Very good, very pleasant, but please can we now get it right?

   – Onorevoli colleghi, è bello constatare che oggi in quest’Aula siamo ragionevolmente uniti, non solo i vari gruppi politici, ma anche il Consiglio e Commissione.

   Ladies and gentlemen, it is pleasant to hear that in this Chamber today we are reasonably united. Not only are various political tendencies united, but so are the Council and Commission.

bello {agg. m} (anche: attraente, bella, avvenente, belloccia)

good-looking {agg.}

Ma sai... lui è abbastanza bello ma...

But, you know, he's reasonably good looking, but...

bello {agg. f} (anche: delizioso, bella, meravigliosa, bello)

lovely {agg.}

bello {agg. m} (anche: carino, grazioso, gentile, notevole)

nice {agg.}

bello {agg. m} (anche: notevole, considerevole, ragguardevole, bella)

tidy {agg.}

bello {agg. m} (anche: bella)

fine {agg.} [umor.]

bello (del tempo) {agg. m} (anche: biondo, bella, bello, congruo)

fair {agg.}

bello {agg. m} (anche: affascinante, attraente, bella, amena)

charming {agg.}

bello (del tempo) {agg. m} (anche: buono, capace, brava, bella)

good {agg.}

bello {agg. m} (anche: notevole, considerevole, ragguardevole, grande)

sizeable {agg.}

bello {agg. m} (anche: bella, bellissimo, bellissima, bel)

beautiful {agg.}

L’amicizia tra questi due santi costituisce un aspetto molto bello e importante.

The friendship between these two saints is a very beautiful and important element.

E' tutto molto bello perché in qualche modo è un bel momento per il design.

It's quite beautiful because somehow, this is a gorgeous moment for design.

Euskadi è un paese bello, moderno, aperto, pieno di persone gentili e tolleranti.

Euskadi is a beautiful country that is modern, open, full of kind people and tolerant.

Ora, se guardi in alto mare, potrebbe essere bello, un oceano calmo come uno specchio.

Now, if you look at the high sea, there might be beautiful, calm ocean, like a mirror.

Vivi una positiva esperienza spirituale in un ambiente tranquillo e bello.

A positive spiritual experience in peaceful and beautiful surroundings.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "bello":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bellissimo" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Era bellissimo vedere questa nuova consapevolezza mentre reclamavano i propri diritti.

It was amazing how everyone was so empowered and now asking for their rights.

Se stai soffrendo il freddo, puoi andare vicino al fuoco, è bellissimo.

If you are feeling very cold, you come near a fire, it's so wonderful.

Loro dispongono di un bellissimo laboratorio di simulazione di anestesia.

They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore.

Ebbene, qui ci troviamo di fronte a un bellissimo esempio di questa mancanza di democrazia.

Well, here we have an excellent example of this lack of democracy.

Il modo di funzionare dell' universo a queste scale è bellissimo

We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe.

C'è un libro bellissimo che si chiama La Roba: La Vita Nascosta degli Oggetti di Tutti i Giorni.

There's a wonderful book called Stuff: The Hidden Life of Everyday Objects.

Signor Commissario, siamo qui per difendere un bellissimo dono della natura.

Commissioner, we are here to defend a wonderful gift of nature.

Era trasparente, si vedevano le alghe, era un bellissimo posto per nuotare.

You could see the seaweed. It was a wonderful place to swim in.

Là morì il sogno di una persona ed era un sogno bellissimo".

With this event, a new era in Native American history began.

È bellissimo quando ti va bene, ma altrimenti è devastante.

That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not.

Prima lo Zimbabwe riuscirà a liberarsene e meglio sarà per questo bellissimo paese e per il suo popolo.

The sooner Zimbabwe is rid of them the better for that wonderful country and the better for its people.

Lo riteniamo un esempio bellissimo di arte strutturale.

This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.

Per lo meno, è quanto predetto da un bellissimo studio.

Well that's at least what one wonderful study predicted.

Uscirò da questo bellissimo e magnifico edificio con una maggiore stima di me stessa e una voce più forte.

We must continue to build on this modern approach, through advocacy and beyond.

Molti di voi avranno probabilmente visto il nuovo, bellissimo libro di Oliver Sacks, chiamato Musicophilia.

A lot of you have probably seen Oliver Sacks' wonderful new book called "Musicophilia".

Sembra che le forze della natura (è bellissimo, in effetti), tornando indietro nel tempo, cambino intensità.

The strong force, the strong nuclear force, which sticks nuclei together, gets weaker.

E bellissimo essere alla presenza di un'organizzazione che veramente fa la differenza nel mondo.

And it's wonderful to be in the presence of an organization that is really making a difference in the world.

Infatti c'è anche un bellissimo pois colorato proprio nel centro della sella in molte specie di stomatopodi.

And there's actually a spectacular colored dot in the center of the saddles of many species of stomatopods.

Tutti quanti pensano che gli alberi siano bellissimi.

So we suddenly realized that there was this thing.

Non so se questo bellissimo proverbio ricco di insegnamenti esista nelle altre dieci lingue ufficiali.

I am not sure whether this excellent and instructive proverb is also found in the other ten official languages.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco.