Sommario

battere {verbo}
to mint · to coin · to strike · to bump · to tan · to drum · to hammer · to pound · to bang · to knock · to flap · to tan · to thrash · to strike · to batter · to hit · to beat · to tap · to tan · to knock down · to rap · to euchre · to lam · to rap · to tap · to tread · to walk · to tramp · to pound · to beat · to search · to comb · to scour · to follow · to ring up · to walk the streets · to hustle · to thresh · to beat · to beat up · to whip up · to whisk · to mint · to strike · to sweep · to pound · to serve

batter {sostantivo}
impasto · battitore

to batter {verbo}
picchiare · colpire · battere · bastonare · percuotere · batacchiare

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

battere: colpire · frustare · fustigare

batter: dinge · clobber · baste

altri (28)

Esempi di utilizzo

... posso battere?...
Come battiamo Apple?"
Hanno battuto la Svez...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione italiano-inglese per "battere"

"battere" traduzione inglese

Risultati: 1-122 di 653

battere {verbo}

battere [batto|battuto] {v.} [Econ] (anche: coniare)

to mint {v.} [Econ]

battere [batto|battuto] {v.} [Econ] (anche: coniare)

to coin {v.} [Econ]

battere [batto|battuto] {v.} [Econ] (anche: coniare)

to strike {v.} [Econ]

Bisogna battere il ferro finché è caldo e intervenire subito presso il nuovo governo.

Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.

Concludo, in modo che lei non debba battere il martello, dicendo che il Commissario Van den Broek nel suo intervento è stato molto positivo

I will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, Mr Van den Broek was very constructive and very modest.

E'quindi importante che anche i paesi candidati ricordino di battere il ferro finché è caldo, altrimenti la previsione dell

It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley's prediction might

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: urtare, sbattere, sobbalzare, togliere da un volo per eccesso di prenotazioni)

to bump {v.}

Un'ora fa, qualcuno del mio gruppo ha detto: " Fatuzzo, hai battuto la testa da qualche parte, tu che sei del Partito dei pensionati e parli del programma per i giovani "?

An hour ago, someone in my Group said: " Fatuzzo, you must have bumped your head - you are from the Pensioners ' Party and are speaking about the youth programme! ".

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: picchiare, stracciare, percuotere, conciare)

to tan {v.} [coll.]

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: bussare)

to drum {v. t.}

Mi dicono dove devo battere sul tamburo.

I'm being told where to play on the drum.

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, picchiare, bussare)

to hammer {v. t.}

... il tempo di battere il martelletto.

... down before you hit the hammer.

Mi riferisco, innanzi tutto, alle spese agricole, per le quali desidererei battere ancora una volta sul tasto della distinzione tra spese

Firstly, on the subject of agricultural expenditure, I should like to hammer home once again the need to distinguish between compulsory and

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, picchiare, bussare, battere)

to pound {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, picchiare)

to bang {v. t.}

Sto battendo su questo tasto da non so quanto.

I've been banging on about this like I can't believe.

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, picchiare, bussare)

to knock {v. t.}

♫ Chi sta battendo sul muro?

♫ Who's knocking on the wall?

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: agitare, sventolare, sbattere, frullare)

to flap {v. t.}

Volano, non con componenti rotanti, ma semplicemente battendo le ali.

They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.

Come vedete questo è un uccellino che batte le ali.

And this is -- you can see -- this is a flapping bird.

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: percuotere, conciare, tannare)

to tan {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: scuotere, agitare, percuotere, bacchettare)

to thrash {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, assumere, assalire, aggredire)

to strike {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, bastonare, percuotere, batacchiare)

to batter {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire)

to hit {v. t.}

... il tempo di battere il martelletto.

... down before you hit the hammer.

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: colpire, bastonare, agitare, sbattere)

to beat {v. t.}

Ho detto in movimento perché fremeva, e cercarono di farlo riprendere a battere.

I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.

E se la facciamo battere su e giù ... abbiamo la possibilità di volare come un uccello.

And if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.

Potete fare un rompicapo dagli scacchi, ma il vero obiettivo è battere l'altro giocatore.

You can make a chess puzzle, but the goal really is to beat another player.

Quelle cellule si sono auto-organizzate, e quel cuore ha iniziato a battere.

Those stem cells self-organized, and that heart started to beat.

Solo l’ arma della politica può battere la politica delle armi.

Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: picchiare, spillare, ballare il tip tap, bussare)

to tap {v.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: picchiare, percuotere, menare)

to tan {v. t.} [coll.]

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: abbattere, atterrare, aggiudicare, gettare a terra)

to knock down {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: biasimare, battere, colpire, tamburellare)

to rap {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.} (anche: vincere)

to euchre {v. t.}

battere [batto|battuto] {v. t.}

to lam {v. t.}

battere [batto|battuto] (leggermente) {v. t.} (anche: biasimare, battere, colpire, tamburellare)

to rap {v. t.}

battere [batto|battuto] (leggermente) {v. t.} (anche: intercettare, attingere, colpire)

to tap {v. t.}

battere [batto|battuto] (percorrere a piedi) {v. t.}

to tread {v. t.}

battere [batto|battuto] (percorrere a piedi) {v. t.}

to walk {v. t.}

battere [batto|battuto] (percorrere a piedi) {v. t.}

to tramp {v. t.}

battere [batto|battuto] (percorrere a piedi) {v. t.} (anche: colpire, picchiare, battere, bussare)

to pound {v. t.}

battere [batto|battuto] (perlustrare) {v. t.} (anche: colpire, battere, bastonare, agitare)

to beat {v. t.}

battere [batto|battuto] (perlustrare) {v. t.}

to search {v. t.}

battere [batto|battuto] (perlustrare) {v. t.}

to comb {v. t.}

battere [batto|battuto] (perlustrare) {v. t.}

to scour {v. t.}

battere [batto|battuto] (seguire) {v. t.} (anche: seguire, subentrare, ricalcare, obbedire)

to follow {v. t.}

Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.

A great crowd of people followed him, including women who beat their breasts and lamented over him.

battere [batto|battuto] (su registratore di cassa) {v. t.}

to ring up {v. i.}

battere [batto|battuto] (il marciapiede) {v. t.} [coll.]

to walk the streets {v. t.} [coll.]

battere [batto|battuto] (il marciapiede) {v. t.} [coll.]

to hustle {v. t.} [coll.]

battere [batto|battuto] {v. t.} [Agr]

to thresh {v. t.} [Agr]

battere [batto|battuto] {v. t.} [Agr]

to beat {v. t.} [Agr]

battere [batto|battuto] {v. t.} [Gastron]

to beat up {v. t.} [Gastron]

E se la facciamo battere su e giù ... abbiamo la possibilità di volare come un uccello.

And if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.

battere [batto|battuto] {v. t.} [Gastron]

to whip up {v. t.} [Gastron]

battere [batto|battuto] {v. t.} [Gastron]

to whisk {v. t.} [Gastron]

battere [batto|battuto] (moneta) {v. t.} [Econ] (anche: coniare)

to mint {v. t.} [Econ]

battere [batto|battuto] (moneta) {v. t.} [Econ] (anche: coniare)

to strike {v. t.} [Econ]

battere [batto|battuto] (con colpi di artiglieria) {v. t.} [Mil]

to sweep {v. t.} [Mil]

battere [batto|battuto] (con colpi di artiglieria) {v. t.} [Mil]

to pound {v. t.} [Mil]

battere [batto|battuto] {v. t.} [Sport]

to serve {v. t.} [Sport]

Hilary ha servito l'ugali con una frittura di carne e pomodori, il sole batteva sul sottile tetto di alluminio, e mentre mangiavamo sudavamo.

Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes; the sun slammed down on the thin steel roof; and we perspired as we ate.

Ciò che chiediamo, e per cui ci battiamo, è l’ introduzione dell’ insegnamento sulla nelle nostre scuole, in quanto la sua conoscenza costituisce un argine al razzismo.

What we are requesting, and what we are fighting for, is to have the Holocaust taught in our schools, with knowledge serving as a barrier against racism.

Questa donna eroica si batte per suo marito, che sta scontando una condanna a vent’ anni di carcere e versa in gravi condizioni di salute a causa del trattamento disumano che gli viene inflitto.

This heroic woman is fighting for her husband, who is serving a twenty-year sentence and is in a critical state of health as a consequence of inhumane treatment.

batter {sostantivo}

impasto {m} [Gastron]

batter {sostantivo} [Gastron] (anche: paste)

battitore (baseball) {m} [Sport]

batter {sostantivo} [Sport] (anche: hitter)

to batter {verbo}

picchiare {v. t.}

to batter {v.} (anche: to tan, to drum, to pummel, to thrash)

Ma ora sappiamo che picchiava regolarmente la moglie, e che in realtà non è un bravo ragazzo.

Now we know that he's a convicted wife-batterer, and actually he's not the good guy.

Quello per cui facevano la fila era raccontarmi che erano state violentate, sbattute, picchiate e stuprate da un gruppo di uomini in un parcheggio, se non dai loro stessi zii.

What women lined up to tell me was how they were raped, and how they were battered, and how they were beaten, and how they were gang-raped in parking lots, and how they were incested by their uncles.

colpire [colpisco|colpito] {v. t.}

to batter {v. t.} (anche: to attack, to hammer, to bang, to pound)

Signora Presidente, miei cari colleghi, ecco dunque lʼ infelice Libano di nuovo colpito e martoriato dalla guerra trasportata sul suo suolo dalle due potenze rivali della regione.

Madam President, ladies and gentlemen, once again, Lebanon is being battered and bruised in a war which the two rival powers in the region are waging on its territory.

Significa opporsi al fatto che si sfondino a colpi di scure le porte di una chiesa per catturare delle persone che vi si sono rifugiate e che stanno facendo uno sciopero della fame.

It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.

Malgrado i colpi che gli vengono regolarmente inferti, malgrado i suoi limiti, il Protocollo di Kyoto deve rimanere il nostro strumento, per alcuni un obiettivo minimo, ma anche un impegno.

Despite the battering that the Kyoto Protocol takes on a regular basis, and despite its limitations, it must remain a tool, a minimum target for some, but also a commitment.

battere [batto|battuto] {v. t.}

to batter {v. t.} (anche: to bump, to tan, to drum, to hammer)

bastonare [bastono|bastonato] {v. t.}

to batter {v. t.} (anche: to cudgel, to bludgeon, to beat, to trounce)

percuotere {v. t.}

to batter {v. t.} (anche: to tan, to pummel, to thrash, to knock)

batacchiare [batacchio|batacchiato] {v. t.}

to batter {v. t.} (anche: to bludgeon, to strike with a clapper, to clapper)

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "battere":

© Thesauro italianocolpire · frustare · fustigare · malmenare · percuotere · pestare · picchiare · sbattere · sbaragliare · sconfiggere · sgominare · superare · vincere · frequentare · ispezionare · percorrere · perlustrare · palpitare · pulsare · prostituirsi

Sinonimi (inglese) per "batter":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "battere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Come posso battere?

How can I clap?

Come battiamo Apple?"

How do we beat Apple?"

Hanno battuto la Svezia.

They beat Sweden.

♫ Battere dentro me ♫

♫ Mon coeur qui bat ♫

E sta uccidendo i batteri.

And it's killing bacteria.

(Il pubblico batte le mani)

Audience: (Claps)

(Battono le mani) (Risate)

Audience: (Claps) (Laughter)

♫ batte il topo e l'uomo.

♫ defeats the mouse and man.

Continuate a battere le ciglia.

Yes? Keep blinking.

Forse ha battuto il primato.

You may have beaten the record.

♫ Chi sta battendo sul muro?

♫ Who's knocking on the wall?

Ci sono miliardi di batteri.

There are billions of bacteria.

Ha battuto un undicenne.

Now beaten an 11-year-old child.

La natura come respinge i batteri?

How does nature repel bacteria?

So riconoscere quando sono battuto."

I know when I'm licked."

I batteri più stupidi mai esistiti.

The most stupid bacteria.

(Battono le mani) Bene.

Audience: (Claps) Itay Talgam: Good.

E' un piccolo virus che uccide batteri.

It's a small virus that kills bacteria.

Hanno detto, "Abbiamo battuto l'Armada"

They said, "We won the Armada."

Mi dicono dove devo battere sul tamburo.

I'm being told where to play on the drum.

altri

Parole simili

battaglia · battagliare · battaglie · battagliera · battagliero · battaglione · battelliere · battello · battendo · battente · battere · batteri · batteria · batterica · battericida · batterico · batterie · batterio · batterista · battesimale · battesimi

altri