Search for the most beautiful word
she-bear
mill certificate

VOTE NOW

Traduzione italiano-inglese per "bambino"

 

"bambino" traduzione inglese

Risultati: 1-26 di 266

bambino {sostantivo}

bambino {m} (anche: bimbo, capretto, ragazzino)

kid {sostantivo}

Quando ero bambino, ero il più grasso della classe, e mi piacevano i Cheetos.

And also, as a child, I was the fattest kid in class, so I used to love Cheetos.

La roba che da bambino sono stato fortunato ad avere, implorando, oggi é ovunque.

The stuff that I was lucky and begging for to get when I was a kid is now ubiquitous.

Ma ogni borsa che vendiamo fornisce un anno intero di pasti scolastici per un bambino.

But each bag we'd sell would provide a year's worth of school meals for one kid.

È il bambino tonto, il combina-guai, quello che non fa mai i compiti a casa.

It's the dumb kid, the troublemaker, the one who never does his homework.

Il pronto soccorso accertò che non c'era traccia di alcol nel sangue del bambino.

The emergency room ascertained that the kid had no alcohol in his blood.

bambino {m} (anche: bambina, bebè, bimbo, infante)

infant {sostantivo}

C'è un motivo per cui siamo tutti attratti da un bambino o da un cucciolo.

There's a reason that we're all attracted to an infant or a puppy.

Abbiamo uno scenario di gioco madre-bambino attualmente in corso, che speriamo di completare.

And we've got a mother-infant play scenario that we're hoping to complete underway at the moment.

Nei successivi 200 anni abbiamo visto un Gesù bambino passare dalla posizione seduta a quella eretta in grembo alla Vergine Maria.

Over the next 200 years we see the infant Christ go from a sitting to a standing position on the Virgin's lap, and then back again.

Con quello sguardo tra mamma e bambino, e quando il bambino è grande abbastanza da fare un sorriso, quello che succede - in maniere spontanea -- è la gioa dal lato della madre.

When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens -- spontaneously -- is the eruption of joy on the part of the mother.

bambino {m}

wimp {sostantivo} [fig.]

bambino {m} (anche: bambina, bebè, bimbo, infante)

baby {sostantivo}

Consentire che ciò accada equivarrebbe a gettare il bambino con l'acqua sporca.

Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.

Diceva: «Questo bambino è l’unica cosa bella che mi è capitata nella vita»».

“This baby”, she said, “is the one beautiful thing that has happened in my life.”

Tuttavia, anche in quest'ambito non bisogna gettare via il bambino con l'acqua sporca.

But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.

E mi sembra che le riforme potrebbero aver buttato il bambino con l'acqua calda.

And it seems to me that the reforms might have thrown the baby out with the bath water.

La domanda è: cosa le darà il bambino, quello che piace a lui o quello che piace a lei?

So the question is: What would the baby give her, what they liked or what she liked?

bambino {m}

bairn {sostantivo}

bambino {m} (anche: ragazzo, figlio, ragazzino, bambina)

child {sostantivo}

Ora è giunto il momento che il bambino esca dal nido e apra le sue ali di adulto.

It is now time for the child to leave the nest and spread its wings as an adult.

Dicono: "Come osate far uscire questo bambino da casa a terrorizzare la gente?

They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.

Ogni bambino ha il diritto a una famiglia, che è la base della sua educazione.

Every child has a right to have a family, which is the basis of his upbringing.

Quando ci si aspettava un giudice pieno di potere e maestà, arriva un Bambino.

When we were expecting a Judge full of power and majesty, a child came instead.

In certi aspetti sociali della sua vita era come un bambino, non del tutto maturo.

In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "bambino":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "bambino" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bambino" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Essere consapevoli significa abbracciare il tuo bambino interiore di tre anni.

Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

Io sono uno che ama gli insetti -- non da quando ero un bambino, ma già da grande.

I'm a bug lover, myself -- not from childhood, by the way, but rather late.

. - (PL) Signor Presidente, ogni bambino ha diritto all'amore di entrambi i genitori.

(PL) Mr President, all children have the right to the love of both their parents.

Dobbiamo cambiare approccio su come si accetta un bambino alle elementari.

We need to change the mindset of acceptance in boys in elementary schools.

Chiunque non sia d'accordo, non merita di sentire la risata di un bambino.

Anyone who does not agree does not deserve to hear the laughter of children.

Né posso accettare che un bambino su cinque non sia in grado di leggere correttamente.

Nor do I accept that one in five of our young children cannot read properly.

Bambino: Oh, è perché questo deve essere così, e questo deve essere così.

Boy: Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this.

A quel punto, un bambino di otto anni ha detto: "Hey, non vorresti anche poter volare?"

And then, one eight-year-old said, "Hey, why wouldn't you want to fly too?"

Quando da bambino andavo da lei, lei mi veniva incontro, e mi dava di quegli abbracci!

When I would see her as a little boy, she'd come up to me and she'd give me these hugs.

Ci andate per fare un esame, e scoprite di aspettare un bambino, e ne siete felicissime.

You go in for a test and you find out that you're pregnant, and you're delighted.

Il metabolismo di un bambino, tuttavia, è diverso da quello di un adulto.

It creates only a small administrative burden, and is compatible with existing patent law.

Un bambino ha inoltre il diritto di parlare con i propri genitori nella loro lingua madre.

Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.

Dopo nove mesi di faticosa guarigione, ora il bambino può mangiare bistecche con salsa A.1.

And after nine months of grueling recovery, he's now eating steak with A1 sauce.

Quando ero bambino, i miei eroi erano Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

When I was growing up, my heroes were people like Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.

Per il bambino di sei anni, dunque, adottare un seggiolino non fa davvero alcuna differenza.

So really, for the six-year-old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.

Ora vi mostro un bambino di tre anni a cui è stato sottoposto lo stesso quesito.

Now I'm going to show you a three-year-old who got the same puzzle.

Questa è una donna che ora sta lavorando nell'orfanotrofio il cui bambino era stato adottato.

This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted.

Signor Commissario, lei ha presentato Arcelor come il 'bravo bambino? dell'Europa.

Commissioner, you presented Arcelor as the good student of Europe.

Bambino: Ho fatto una bella ricerca e ora ho informazioni sulle vetture più veloci del mondo.

Even if it takes me four and a half hours, or three and half hours to finish my book, I do it.

Il ventriloquo deve prima di tutto farci credere che tiene seduto in grembo un bambino piccolo.

The ventriloquist must first make us believe that a small boy is sitting on his lap.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "bambino": risultati nel forum

 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Nel dizionario Italiano-Tedesco potrai trovare più traduzioni.