Traduzione italiano-inglese per "azioni"

"azioni" traduzione inglese

Risultati: 1-47 di 1124

azioni {sostantivo}

azioni {f. pl.}

actions {pl}

E’ con le azioni, non con le parole, che riconquisteremo la fiducia dei cittadini.

It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.

E l'idea fondamentale è che si vogliono fare deduzioni e poi intraprendere azioni.

And the fundamental idea is you want to make inferences and then take actions.

Sfortunatamente, tali azioni non hanno ottenuto il successo che perseguivano.

Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.

Mi consenta una breve esposizione delle principali azioni e misure del piano.

Allow me to briefly explain the main actions and measures included in this Plan.

La Commissione aiuta, sostiene e finanzia già oggi numerose azioni in tale ambito.

In the Commission, we already help, support and fund various actions in this field.

azioni {f. pl.} [Fin] (anche: azione)

equity {sostantivo} [Fin]

Elenca già 1,:,000 entità che stanno offrendo credito ed azioni per imprese sociali.

It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.

Anche la Commissione ritiene che tale capitale e gli investimenti in azioni delle imprese di recente creazione siano importanti.

The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start-up companies are important.

Per questo motivo occorre cambiare atteggiamento nei confronti delle azioni e promuovere la proprietà di azioni come ulteriore fonte di

That is why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.

in azioni o fondi azionari.

equity funds.

Come scrive elegantemente l'onorevole Kittelmann:« Il solo scambio di azioni previsto dagli obblighi di liberalizzazione ha rappresentato

As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments

azioni {f. pl.} [Fin] (anche: azione)

stock {sostantivo} [Fin]

Piccoli livelli di azioni spingono elasticità nelle responsabilità di altre persone.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Le chiamiamo riserve, o azioni, o derivati titoli garantiti da ipoteca.

You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.

Lo stesso giorno, tuttavia, le azioni Renault facevano un balzo del 13 % alla borsa di Parigi.

Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

Sarebbe paradossale che l’iniezione di capitale pubblico desse luogo a un calo dei prezzi delle azioni, come purtroppo è avvenuto in alcuni

It would be paradoxical if the injection of public capital led to a fall in private stock prices.

Come lei sa, l’ accordo interistituzionale contiene disposizioni specifiche su quanto può essere messo a disposizione per le azioni

However, it is seems to me that the public procurement market is not working satisfactorily in the area of rolling stock.

azioni {f. pl.} [Fin] (anche: azione, quota)

share {sostantivo} [Fin]

In molti paesi le azioni della magistratura sono molto concrete e molto incisive.

I share your general concern about dismissals carried out as reprisals against trade unionists.

Ciò che condividono tutte è il desiderio di conseguire fini politici tramite azioni antidemocratiche.

What they all share is a desire to achieve political ends through anti-democratic efforts.

Condivido il suo parere che si debba accordare priorità alle azioni di questo tipo rispetto ai paesi candidati.

I share your view that we need to give priority to actions of this kind as far as candidate countries are concerned.

Ciò vale anche per il possesso di azioni.

The same is true with regard to share ownership.

Importanza peraltro illustrata anche dal collocamento di azioni dell'impresa finlandese Data Fellows della scorsa settimana.

Its importance is also illustrated by the share issue last week in connection with the Finnish company, Data Fellows.

azioni (di società) {f. pl.} [Fin] (anche: capitale sociale, fondo comune)

joint stock {sostantivo} [Fin]

Per la codecisione in tutte le società per azioni europee necessitiamo, per ogni singolo caso, di un taglio particolare, conforme alle...

At all events we need a special yardstick for co-determination in all European joint-stock companies which corresponds to the relevant...

azionare {verbo}

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: usare, applicare, adoperare, impiegare)

to employ {v.}

tu azioni (Indicativo presente)

you employ (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I employ (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you employ (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it employ (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: manovrare, manipolare)

to manipulate {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you manipulate (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I manipulate (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you manipulate (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it manipulate (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: manovrare, sbrigare, movimentare)

to handle {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you handle (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I handle (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you handle (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it handle (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: assumere, fare funzionare)

to put on {v. t.}

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: fare funzionare)

to apply {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you apply (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I apply (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you apply (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it apply (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: spingere, sospingere, indurre, fare funzionare)

to drive {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you drive (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I drive (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you drive (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it drive (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: attivare, mettere in funzione, fare funzionare)

to activate {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you activate (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I activate (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you activate (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it activate (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: spingere, attivare, mettere in funzione, attuare)

to actuate {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you actuate (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I actuate (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you actuate (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it actuate (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: fare funzionare)

to operate {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you operate (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I operate (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you operate (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it operate (Present subjunctive)

azionare [aziono|azionato] {v. t.} (anche: fare funzionare)

to work {v. t.}

tu azioni (Indicativo presente)

you work (Present)

io azioni (Congiuntivo presente)

I work (Present subjunctive)

tu azioni (Congiuntivo presente)

you work (Present subjunctive)

lui/lei azioni (Congiuntivo presente)

he/she/it work (Present subjunctive)

azione {sostantivo}

azione {f} (anche: battaglia, provvedimento, passo, atto)

action {sostantivo}

Un’ azione come questa non deve essere finanziata solo dal bilancio comunitario.

It should not be seen that such action is financed only by the Community budget.

Noi dobbiamo realizzare unʼ azione concreta, efficace, determinata e volontaria.

We must carry out a practical, effective, resolute and determined plan of action.

La mancanza di fondi ad hoc si rispecchierà purtroppo in una mancanza d'azione.

The lack of specific funds will unfortunately be translated into lack of action.

Altri campi dell'azione europea, in misura diversa, hanno caratteristiche simili.

Other areas of European action are similar to this, though to differing degrees.

Reputo arrogante questa mancanza d’ azione, che molti cittadini non accetteranno.

I find this lack of action arrogant and it will not be accepted by many citizens.

azione {f} (anche: commedia, atteggiamento, accorgimento, trucco)

act {sostantivo}

Se non lo ha fatto, signor Commissario, la sua capacità d'azione sarà molto limitata.

If it has not done so, then your power to act is very limited, Commissioner.

Le autorità israeliane hanno risposto a questo atto criminale con un’ azione militare.

The Israeli authorities responded to this criminal act by military action.

La crisi nella ex Iugoslavia ha dimostrato l'incapacità di azione dell'Unione europea.

The crisis in former Yugoslavia revealed the European Union's inability to act.

Votando la presente relazione prendiamo posizione anche sulla nostra capacità di azione.

When we vote on this report we will also be deciding our own ability to act.

Possiamo migliorare la nostra azione, possiamo impedire il ripetersi di tali eventi?

Can we act in a better way, can we prevent this happening in the future?

azione {f} (anche: intervento, mediazione)

intervention {sostantivo}

Sappiamo che la vittima principale di tale azione sarebbe il popolo iracheno.

And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.

Occorre una risposta che parta da un’ azione europea e da una forte cooperazione internazionale.

A response is needed that involves European intervention and strong international cooperation.

La relatrice si sofferma sui concetti di intervento attivo e azione positiva.

She talks about active intervention and positive action.

E'necessario esercitare una pressione più forte, senza escludere neppure, per quanto ci riguarda, un'azione militare.

More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.

Signor Presidente, cari colleghi e colleghe, condanniamo nel modo più assoluto l'azione militare delle truppe irachene.

Mr President, ladies and gentlemen, we utterly condemn the intervention of the Iraqi troops.

azione {f} (anche: intervento, ente, agenzia, mediazione)

agency {sostantivo}

Ha bisogno, in primo luogo, di un'azione - dobbiamo prima di tutto aver preso decisioni.

It requires, first of all, agency -- we had to make a decision in the first place.

E'grazie all'azione degli europei che l'Agenzia ha visto la luce.

It is due to the actions of Europe that this agency has come into being.

E’ un’ agenzia essenziale per promuovere l’ azione efficace e la cooperazione fra tali autorità.

It is a key agency in promoting the effectiveness of, and cooperation between, the European law enforcement agencies.

Tuttavia i presupposti per l'intervento dell'Autorità devono essere stabiliti in modo tale da garantire un'azione efficace e rapida.

However, the conditions for appealing to the Agency must be drawn up so that efficient and swift action is guaranteed.

Il campo d'azione tracciato per l'Agenzia è particolarmente vasto, sicché è importante che vi sia una buona cooperazione con gli Stati

The field of operations drawn up for the agency is quite broad so good cooperation with Member States is important.

azione {f} (anche: assalto, colpo, attacco, sciopero)

strike {sostantivo}

Ufficialmente nessuno parla di limitare il diritto allo sciopero, ma ciò può ugualmente avere pesanti conseguenze per l'azione dei...

The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.

sarebbero raggiunti neanche con un'azione militare.

military strike.

Occorre un’ azione immediata anche nel caso di crisi sanitarie o attentati terroristici, benché – ed è questo il punto dolente – il

There is also a need for immediate action in the event of public health crises and when terrorists strike, although – and this is the crux

L'MDC esercita la pressione di cui è capace attraverso scioperi e azioni politiche e dobbiamo dargli il nostro appoggio.

The MDC is exerting pressure through strikes and political actions, and we must support this pressure.

Quanto al merito, ritengo che l'idea di stabilire un equilibrio migliore fra le azioni del programma GIOVENTU ', sia senz'altro positiva.

In terms of content, it seems to me that the idea of striking a balance between the various actions within the youth programme is a very positive one.

azione {f} (anche: funzionamento)

operation {sostantivo}

I ceceni che hanno compiuto l’ azione non erano dei mostri, lo sono diventati.

The Chechens who carried out this operation were not born monsters, but became them.

Accolgo con favore l’ attuazione del piano d’ azione per i servizi finanziari.

I welcome the operation of the Financial Services Action Plan.

Questa azione riguarda molte altre linee di bilancio, non solo quella in discussione.

We are in the middle of an operation involving many more budgetary headings than the one discussed.

Nel nuovo programma d'azione tre obiettivi globali prendono il posto degli otto programmi in vigore.

Under the new programme, three global objectives replace the eight programmes currently in operation.

La decisione di lanciare un'operazione prenderebbe in linea di principio la forma di un'azione comune.

The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action.

azione {f} (anche: funzionamento)

working {sostantivo}

Sosterremo ogni azione intrapresa dal movimento dei lavoratori contro questa politica.

We shall support any action by the working-class movement against this policy.

Il nostro peccato ha ostacolato l'azione dello Spirito nel cuore di tante persone.

Our sin has impeded the Spirit's working in the hearts of many people.

La Commissione, inoltre, è attivamente impegnata nell'attuazione del suddetto piano d'azione.

The Commission is also working actively on the implementation of the EU action plan on drugs.

Negli anni a venire la nostra azione comune potrà contribuire a plasmare il mondo in cui viviamo.

Mr President, perhaps I am breaching the working time directive this evening!

In questo campo, la Commissione procederà ad una più precisa definizione di un programma d'azione.

The Commission will be working on the finer detail of an action programme.

azione {f} (anche: passo)

step {sostantivo}

L’ attuale linea di azione, che a poco a poco restringe le libertà, deve terminare.

The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.

La consultazione del Parlamento europeo in merito al piano d'azione era un primo passo.

Consulting the European Parliament on the action plan was the first step.

È stata invece positivamente decisa una nuova azione comune dal Consiglio europeo.

A positive step is, however, the new joint action decided upon by the European Council.

L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione.

The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.

La prima azione, intanto, consiste nel riconoscere i nostri errori e le nostre colpe.

First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.

azione {f} (anche: atto)

deed {sostantivo}

Se l'azione è la stessa, che importanza ha il fine?

Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?

E'veramente ora di passare dal dibattito all'azione, ai provvedimenti, all'applicazione di ciò che abbiamo discusso.

So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.

Il governo slovacco inizia oggi a tradurre i propri intenti in azioni concrete.

The Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.

Nell'ambito delle azioni esterne sono comunque già stati compiuti alcuni primi passi positivi.

Indeed, the field of external aid is already showing the first positive signs in this respect.

Il Consiglio europeo ha perso un’ occasione unica per passare dalle parole alle azioni concrete.

The European Council has missed a unique opportunity to proceed from words to actual deeds.

azione {f} [Fin] (anche: azioni)

equity {sostantivo} [Fin]

Tale strategia mira ad accelerare l’ azione dell’ Unione europea in tre settori chiave:, interconnessione e uguaglianza.

This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.

azione {f} [Fin] (anche: azioni)

stock {sostantivo} [Fin]

Il rafforzamento della disciplina e del corretto funzionamento delle Borse rappresenta uno dei compiti più importanti del piano d'azione...

Strengthening discipline and the proper functioning of the stock exchanges are one of the most important projects in the action plan for...

Un'azione convergente fra i singoli operatori del mercato azionario può essere garantita fondamentalmente da una armonizzazione e non da un

The main way to ensure that the individual participants in the stock market act along the same lines is through harmonization and not

Potete investire una parte dei vostri incentivi in azioni a condizioni preferenziali.

Employees can invest a part of their incentive in stocks at preferential conditions.

Hai sentito che le azioni sono salite?

Did you know that the stocks are up?

Ora possiedo delle azioni.

Now I do own stocks.

azione {f} [Fin] (anche: azioni, quota)

share {sostantivo} [Fin]

Quanto ai piani d'azione nazionali, condivido il parere dell'onorevole Schmid.

When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.

Il principio che ci muove è " una persona, un voto ", piuttosto che " un'azione, un voto ".

We believe in 'one man, one vote ' more than 'one share, one vote '.

Condivido l'opinione del relatore: c'è bisogno di proposte concrete per un'azione decisa.

I share the view of the rapporteur that what is needed are concrete proposals for firm action.

Condivido l'obiettivo di coinvolgere più a fondo le parti sociali nei piani d'azione nazionali.

I share the objective of involving social partners more in the national action plans.

Condivido la sua preoccupazione in merito al piano d'azione definito per l'industria tessile europea.

I share his concern that a definite plan of action is needed for the European textile industry.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "azionare":

Sinonimi (italiano) per "azione":

© Thesauro italianoattività · esecuzione · lavoro · operazione · accaduto · avvenimento · fatto · impresa · comportamento · condotta · gesto · intervento · operato · quota · titolo azionario · titolo di credito

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "azioni" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Azioni strutturali

Structural measures

Portò ad azioni legali,

It led to lawsuits --

Sono tutte azioni di propaganda.

This is all propaganda.

Io osservo le azioni delle gente.

I watch what people do.

Programmi quadro per le azioni di R & S

Framework programmes for R & D

Parte 3 – azioni specifiche.

The following will thus receive support:

Queste sono azioni concrete.

President Putin himself has been very open.

indica le grandi linee di dette azioni;

indicate the broad lines of such activities;

Al riguardo l'Unione deve intraprendere azioni.

The Union must put forward some ideas here.

Allora cosa troviamo tra il pensiero e le azioni?

So what is between thinking and doing?

Azioni di risanamento a favore dei PVS

Rehabilitation programmes for developing countries

Tutti dovranno rendere conto delle proprie azioni.

And we will call all of them to account.

Orientamenti relativi alle azioni innovative del FESR

Guidelines for innovative ERDF measures

Azioni nel settore nucleare a favore di paesi terzi

Nuclear sector-related activities for third countries

Cofinanziamento con le ONG di azioni a favore dei PVS

Cofinancing with NGOs for developing countries

Il signor Commissario ci parla di una serie di azioni.

The Commissioner described to us a series of measures.

Abbiamo altre priorità nel settore delle azioni esterne.

We have other priorities on the foreign policy front.

Possiamo investigare, chiederli di fare delle azioni.

We can investigate things. We can tell him to do things.

E ogni nazione è giudicata per le sue azioni.

And they are judged, each country, on how they are doing.

Relazione annuale 1995 sulle azioni di ricerca e sviluppo

1995 annual report on R & D activities

altri

Parole simili

azimutale · azionabile · azionamento · azionarato · azionare · azionaria · azionario · azionatore · azionatrice · azione · azioni · azionista · azionisti · azionistica · azionistico · azoospermia · azoto · azzannare · azzannata · azzannatura · azzardare

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"azioni" traduzione inglese

azioni {sostantivo}

azionare {verbo}

azione {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "azionare":

Sinonimi (italiano) per "azione":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "azioni" in Inglese

Parole simili