Traduzione italiano-inglese per "aver ragione"

 

"aver ragione" traduzione inglese

Risultati: 1-21 di 35

aver ragione

Ci precipitammo al Dipartimento di chimica dicendo: "Può aver ragione Pauling?"

We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"

Forse potrebbe aver ragione se vivessimo in un mondo ideale, ma non è così.

Perhaps he would be right if we lived in an ideal world, but we do not.

Non intendo dire con questo che la Commissione non abbia ragione, ma non basta aver ragione, occorre saperla conservare e questo è un grave torto della Commissione.

I am not saying that the Commission was not right to do this. But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.

Secondo il relatore, non vi sono prospettive immediate di terapie efficaci accessibili ai pazienti; egli potrebbe aver ragione, se riuscirà a reintrodurre questo termine restrittivo.

The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.

D'altro canto, lei potrebbe aver ragione: i ragazzi hanno un buon intuito e, avendo forse indovinato che la mia professione è quella di medico pediatra, potrebbero essersi impauriti.

But you may well be right in that young people are very intuitive and they may have guessed that I am a paediatrician, which may be what frightened them off.
 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "aver ragione" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "aver ragione" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ci precipitammo al Dipartimento di chimica dicendo: "Può aver ragione Pauling?"

We rushed over to the chemistry department and said, "Could Pauling be right?"

Su un aspetto so che però sono solo in questo Parlamento, anche se so di aver ragione.

I know that on one point I stand quite alone, although I am in the right.

Non sempre il vincitore ha ragione, anche se cerca sempre di dimostrare di aver ragione.

The victor is not always right, although they always try to prove they are right.

Forse potrebbe aver ragione se vivessimo in un mondo ideale, ma non è così.

Perhaps he would be right if we lived in an ideal world, but we do not.

Onorevole collega, può anche aver ragione, ma questo non è un richiamo al Regolamento.

Sir, that may well be the case, but that is not a point of order.

Forse potrebbe aver ragione se vivessimo in un mondo ideale, ma non è così.

I do not think it is correct to portray the Charter as a negative; it is positive in every regard.

Non possiamo illuderci che semplici trattative possano bastare per aver ragione di grandi malfattori.

It is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.

Penso che siamo noi ad aver ragione e le auguro buona fortuna.

I think we are on the right track and I wish you luck.

Ora, invece, sarebbe l'Uem a dover aver ragione della disoccupazione.

Now it is EMU which is to put employment to rights.

Sembra che desideri di non aver vinto. ~~~ La ragione?

It looks as though he's wishing that he didn't win.

Il Consiglio ha detto, a ragione, di aver richiesto alla Commissione un programma specifico per la Giordania.

The Council has stated that the Commission was asked to draw up a special programme for Jordan and that is the case.

Per quale ragione dovremmo aver bisogno di un così elevato numero di laureati, quando non ci sono lavori adatti a loro?

Why do we actually need such a high number of academics when there are no suitable jobs for them?

Non escludo che egli possa aver ragione, per cui cercherò di esprimermi in termini prudenti.

I would not rule out the possibility of Mr Caudron being right on occasion, and now I am trying to put this very carefully.

L'incapacità, e in larga misura la mancata volontà, di aver ragione di tante irregolarità è proseguita per troppo tempo.

The inability - and to a large extent unwillingness - to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.

La ragione per aver presentato questa proposta consiste nell'abbassare i costi amministrativi sostenuti dalle piccole imprese.

So the reason for putting forward this proposal was to reduce administrative costs for small business.

Perché una di esse sarebbe così sicura di aver ragione che direbbe: »Non ho più alcun bisogno di trattare!»

One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: ' I do not need to negotiate any further!'

Perché una di esse sarebbe così sicura di aver ragione che direbbe:» Non ho più alcun bisogno di trattare!»

One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: ' I do not need to negotiate any further! '

È evidente che anch'io, al pari del relatore, accolgo favorevolmente il tentativo di aver ragione di questo problema a livello di Unione.

Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.

Possiamo aver avuto ragione ad opporci alla guerra, ma non abbiamo proposto alcuna soluzione alternativa per sbarazzarsi di Saddam Hussein.

We may have been right to oppose the war, but we did not come up with any alternative way of getting rid of Saddam Hussein.

E'forse il punto di vista degli eurocrati che vorrebbero vedersi riconoscere dai cittadini il merito di aver avuto ragione fin dall'inizio.

This is no doubt the wish of the Eurocrats, who would like the people finally to tell them how right they have been all along.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: colpetto, sorprendentemente, generare, disponibilità, intempestivo

Parole simili

avariato · avarizia · avaro · Avarua · avatar · ave · avellana · avellano · avena · avendo · aver-ragione · avere · averno · Averroè · avi · aviare · aviario · aviatore · aviatoria · aviatorio · aviatrice

Dai un’occhiata nel dizionario Tedesco-Italiano di bab.la.