Hai tempo libero?

Ammazzalo con l'impiccato

Traduzione italiano-inglese per "autorevole"

 

"autorevole" traduzione inglese

Risultati: 1-32 di 98

autorevole {aggettivo}

autorevole (di persone) {agg.} (anche: convincente, persuasivo, efficace, influente)

weighty {agg.}

autorevole {agg. m/f} (anche: sostanziale, importante, influente, grande)

important {agg.}

La Cina è una nazione autorevole e un importante partner dell'Unione europea.

China is a significant nation and an important partner of the European Union.

La principale opportunità in questo caso è di riformare le nostre stesse Istituzioni e i nostri meccanismi, in modo da avere una voce più autorevole sulla scena internazionale, una voce unita.

The main opportunity here is to reform our own institutions and operations so that we have a more important voice on the international stage, a united voice.

autorevole {agg. m/f} (anche: influente, potente, poderoso, poderosa)

powerful {agg.}

Siete un autorevole strumento di pace, stabilità e prosperità nella vostra regione.

You are a powerful vehicle for peace, stability and prosperity in your own region.

Essa è perciò un partner autorevole e influente, mentre non lo è affatto nei campi in cui la competenza è divisa e frammentata.

It makes it a powerful, influential partner, which it is most certainly not in areas where competence is divided and fragmentary.

E'evidente che il terrorismo e l'integralismo avevano stabilito una precisa sequenza, eliminando come primo atto il più autorevole referente della lotta antitalebana.

Clearly, terrorists and fundamentalists had planned a precise sequence of events, the first step being the elimination of the most powerful opponent to the Taliban regime.

E' evidente che il terrorismo e l'integralismo avevano stabilito una precisa sequenza, eliminando come primo atto il più autorevole referente della lotta antitalebana.

Clearly, terrorists and fundamentalists had planned a precise sequence of events, the first step being the elimination of the most powerful opponent to the Taliban regime.

Allora, appena vista la resurrezione di Lazzaro, così meravigliosa e immediata, dietro il comando autorevole, potente di Gesù, allora anche molti di loro credettero in Lui.

Then, just view the resurrection of Lazarus, so wonderful and immediate, at the command authoritative powerful than Jesus, then many of them believed in him is a great thing.

autorevole {agg. m/f} (anche: influente)

influential {agg.}

L'UE deve diventare un attore globale autorevole ed essere in grado di difendere la propria posizione.

The EU must become an influential global actor and be able to defend its position.

C'era un libro molto autorevole a riguardo, incentrato principalmente sull'estromettere i governi dal mercato.

There was a very influential book about that, which was mainly about getting governments out of the market.

L'Europa politica di domani, forte e autorevole, non potrà tuttavia nascere contro gli Stati Uniti d'America.

The strong, influential political Europe of the future cannot, however, be created with an anti-American stance.

Essa è perciò un partner autorevole e influente, mentre non lo è affatto nei campi in cui la competenza è divisa e frammentata.

It makes it a powerful, influential partner, which it is most certainly not in areas where competence is divided and fragmentary.

Un autorevole giurista asseriva che la storia giuridica dello Stato in occidente è quella della programmazione della sua innocenza rispetto agli atti criminali.

An influential expert in law once said that the legal history of the Western State is that of instilling the notion of its innocence in criminal acts.

autorevole {agg. m/f} (anche: magistrale)

magisterial {agg.}

autorevole {agg. m/f} (anche: autoritario, autoritaria)

Senza un governo autorevole, del resto, anche il Parlamento rischia di perdersi.

Besides, without an authoritative leadership, Parliament is in danger of losing its way.

Questo dominio deve essere verificato e il dominio deve essere di tipo autorevole.

This domain must be verified and the domain type must be authoritative.

Ho affermato che la più autorevole organizzazione internazionale presenterà una relazione.

I said that there will be a report from the most authoritative international organisation.

Sono quelle parole il più convincente e autorevole appello alla solidarietà.

Pope Benedict’s are words which constitute a persuasive and authoritative call to solidarity.

Commissario Liikanen, noi ci aspettiamo un intervento autorevole.

Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "autorevole":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "autorevole" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Voci più autorevoli della mia si sono già pronunciate con veemenza sull'argomento.

People better qualified than I on this subject have spoken strongly on the matter.

Certo, ma se l'Europa assumerà una posizione, sarà questa ad essere autorevole.

No, but Europe will have a standpoint and that is the one which will have authority.

Vorrei infatti proporvi le parole di una fonte superiore e più autorevole di Keynes.

In fact, let me give you a higher and better authority even than John Maynard Keynes.

Abbiamo dunque bisogno di una Commissione forte, autorevole e legittimata.

Accordingly, we need a strong Commission that shows authority and legitimacy.

L'Unione europea può benissimo svolgere un ruolo auspicato di autorevole intermediazione.

Overall, the path mapped out by the Lahore and Simla Agreements must be followed.

Ma non sarebbe più opportuno adottare un approccio un po’ più deciso e autorevole?

Should we not, however, be just a little more assertive and proactive?

L' Unione europea può benissimo svolgere un ruolo auspicato di autorevole intermediazione.

Overall, the path mapped out by the Lahore and Simla Agreements must be followed.

Nega quanto è stato ammesso anche da alcune autorevoli fonti statunitensi.

You are denying something that even reliable US sources have admitted.

Desidero ringraziare l'onorevole Linkohr per il suo contributo accurato e autorevole.

I also wish to thank Mr Linkohr for his detailed and reliable advice.

Il Parlamento è diventato un molto più autorevole, che non va preso alla leggera.

This Parliament has emerged as a much stronger forum, and as one not to be treated lightly.

Ovviamente questo è ancora più vero per altri, autorevoli, attori della scena internazionale.

That obviously applies even more to the other major players on the international scene.

Dopo due anni di lavoro con noi, è diventato il giornale più autorevole di quella piccola zona.

After two years working with us, he becomes the most respected newspaper in that small place.

Vorrei ora rivolgermi all’onorevole Ries, che considero un autorevole membro di questa Assemblea.

I should now like to address Mrs Ries, whom I hold in high regard as a Member of this House.

In quarto luogo, abbiamo bisogno di una Commissione forte, guidata da un Presidente autorevole.

Fourthly, we need a strong Commission with a strong President.

In secondo luogo, un parlamento autorevole deve esercitarlo.

Secondly, a parliament that takes itself seriously must exercise this right.

Vorrei ora rivolgermi all’ onorevole Ries, che considero un autorevole membro di questa Assemblea.

It is clear to me that the trade in egg cells and human embryos should be stopped as quickly as possible.

Ma non sarebbe più opportuno adottare un approccio un po’ più deciso e autorevole?

If I have understood you rightly, Commissioner, your only wish is to support this report and these projects.

Necessitiamo di una voce autorevole a livello europeo per affrontare la questione della deforestazione globale.

We need a very strong voice at European level so that global deforestation is tackled.

Non servono altre parole perché i parlamentari che sono intervenuti lo hanno fatto in maniera autorevole e degna.

No further words are needed because those Members that have spoken have done so in a convincing and worthy manner.

Una relazione del genere ha bisogno di un'ampia maggioranza perché il Parlamento possa parlare con voce autorevole.

On a report like this it is necessary to get a very large majority in order for Parliament to speak with authority.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: Testo Unico, boroscopio, tenore di vita, gioco della campana, cyberbullismo

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Rumeno-Italiano di bab.la.