Traduzione italiano-inglese per "attirare"

"attirare" traduzione inglese

Risultati: 1-46 di 364

attirare {verbo}

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: prendere, sorprendere, afferrare, acchiappare)

to catch {v. t.}

Signor Presidente, è da un po'che cerco di attirare la sua attenzione.

Mr President, I have been trying to catch your eye for a while now.

Signor Presidente, questa mattina non sono riuscita ad attirare l'attenzione del Presidente.

Mr President, I failed to catch the President's eye this morning.

Signora Presidente, ho cercato di attirare la sua attenzione prima di questa votazione per appello nominale.

Madam President, I tried to catch your eye before this last roll-call vote.

Alcuni di noi possono essere tentati di presentarsi indossando costumi da bagno per attirare la Sua attenzione in futuro.

Some of us might be tempted to come in wearing swimming costumes in order to catch your eye in future.

Signor Presidente, mi scusi, sto cercando di attirare la sua attenzione, ma lei procede molto velocemente, e per questo mi complimento.

Mr President, I am sorry, I have been trying to catch your attention but you are going very fast, on which I congratulate you.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: allettare, convocare, chiamare, indire)

to call {v.}

Signora Presidente, ho cercato di attirare la sua attenzione prima di questa votazione per appello nominale.

Madam President, I tried to catch your eye before this last roll-call vote.

Infine, come l'onorevole Friedrich, voglio attirare la vostra attenzione sui fondi pensione nei diversi Stati membri.

Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for attention to be paid to pension funds in the various Member States.

Oltre a questo, in qualità di deputato di un paese che vanta grandi tradizioni nella produzione e nel consumo di vino, vorrei attirare la

call attention to the situation of wine.

Vorrei peraltro attirare la vostra attenzione sui vantaggi secondari, in particolare la possibilità di semplificare e ridefinire il

I would however call your attention to the secondary advantages, especially the possibility of simplifying and redefining the programme and

2. Desidero anzitutto attirare l'attenzione sull'urgenza di coltivare quelli che possiamo chiamare «atteggiamenti vocazionali di fondo», i

2. I desire, first of all, to call attention to the urgency of cultivating what we could call, "basic vocational attitudes", which give

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: accennare, allettare, chiamare con un cenno, fare cenno)

to beckon {v.}

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, procurare, emettere, mettere in circolazione)

to draw {v.}

Detto questo, vorrei attirare l'attenzione della Commissione su due questioni.

Having said that, I would like to draw the Commission's attention to two questions.

Vorrei attirare la vostra attenzione su una lettera che elenca fatti specifici…

I should like to draw your attention to a letter containing specific facts …

Desidero inoltre attirare l’ attenzione su un aspetto trascurato dalla Commissione.

I would also like to draw attention to something that the Commission has overlooked.

Desidero attirare la vostra attenzione sui tre elementi fondamentali della proposta.

Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.

E'tuttavia su un altro tema che vorrei intrattenervi e attirare la vostra attenzione.

However, I would like to draw your attention to and focus on a different matter.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, aspirare, trarre)

to pull {v. t.}

Sappiamo che le persone sono attirate dai paesi ricchi quando le disuguaglianze sono più evidenti.

We know that people are pulled towards rich countries when inequality is most acute.

Non perché l'America lo spinge. Ma perché il mondo lo attira.

Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.

Ma quando li si porta abbastanza vicini, una forza chiamata l'interazione forte comincia ad agire e li attira uno verso l'altro.

But when you get them close enough, something called the strong force starts to act and pulls them together.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, avvincere, allettare)

to attract {v. t.}

Al contrario, deve favorire e attirare adeguati finanziamenti di capitale privato.

On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.

Presidente Prodi, perché non propone un programma SOCRATES mondiale per attirare i cervelli?

Mr Prodi, why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?

Tutti questi interventi sono necessari, inoltre, per attirare investitori.

Albania also needs all these things in order to attract investors.

E' un grido di di aiuto; serve ad attirare l'attenzione.

It's a scream for help; it's meant to attract attention.

Non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per provare in lui diletto.

There was in him no stately bearing to make us look at him, nor appearance that would attract us to him.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, allettare, sedurre)

to allure {v. t.}

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, allettare)

to lure {v. t.}

Ha anche un piccola barbetta con un'esca blu luminescente che usa per attirare prede da lontano.

It's also got a little chin barbel here with a blue luminescent lure on it that it can use to attract prey from a long way off.

Ecco, ha un'esca che sporge davanti a questa trappola vivente fatta di denti affilati, che servono per attirare una ignara preda.

So, she's got a lure that she sticks out in front of this living mousetrap of needle-sharp teeth in order to attract in some unsuspecting

Intendo dire che si è sviluppata una serie di caratteristiche molto specifiche - colore, profumo, sapore, aspetto - che ha attirato quell'ape.

I mean it has evolved a very specific set of traits -- color, scent, flavor, pattern -- that has lured that bee in.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: attrarre, allettare, sedurre)

to entice {v. t.}

L'uso di grandi imballaggi è diventato una forma di pubblicità per attirare l'attenzione dei consumatori.

These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.

Queste donne saranno attirate in Germania con false promesse per poi essere costrette a prostituirsi.

These women will be enticed to Germany with false promises and then forced into prostitution.

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: allettare)

to beckon to {v. t.}

attirare [attiro|attirato] {v. t.} (anche: allettare, sedurre)

to appeal to {v. t.}

Ma l'effetto di questa presentazione è che attira simpatia.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Attira compassione e un qualcosa che si chiama carità.

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Quest'idea mi attira perché permetterebbe di rafforzare il controllo democratico dei lavori in seno all'OMC.

This idea appeals to me, since it would make it possible to strengthen democratic control over work within the WTO.

attirare [attiro|attirato] (folla, spettatori e simili) {v. t.} (anche: attrarre)

to pack in {v. t.}

attirare [attiro|attirato] (folla, spettatori e simili) {v. t.} (anche: attrarre)

to draw in {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "attirare":

© Thesauro italianoaffascinare · allettare · attrarre · incantare · incuriosire · indurre · interessare · intrigare · invogliare · piacere · polarizzare · portare · propiziare · provare · rapire · rendere ghiotto · rendere goloso · ricavare · riconvocare · ricordare

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "attirare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Aiuterebbe ad attirare l'attenzione.

It would help and bring attention.

Nell'attirare tutti a sé (cf.

In drawing all things to Himself (cf.

Attiro la vostra attenzione su questo aspetto.

I wanted to stress this point.

Credo abbiamo attirato la loro attenzione.

I think we have their attention. ~~~ (Laughter)

Queste buchette sono idrofile: attirano l'acqua.

And those bumps are hydrophilic; they attract water.

Grazie per aver attirato l'attenzione su questo punto.

Thank you for bringing this to our attention.

Vorrei attirare l'attenzione del relatore su due punti.

I would raise two points with the rapporteur.

E qualcosa di inspiegabile mi attirò verso questo libro.

And something about it just kind of drew me towards it.

C'era qualcosa di quel luogo che mi attirava.

There was something about that place which drew me to it.

Attira compassione e un qualcosa che si chiama carità.

It appeals to pity. It appeals to something called charity.

Attiro l'attenzione in modo particolare sui diritti dell'uomo.

I would like to highlight the issue of human rights.

Attiro pertanto l'attenzione del Commissario su questo aspetto.

I ask him to direct his attention to that.

Attirate centinaia di estranei a scrivere entusiasti su di voi.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Ma l'effetto di questa presentazione è che attira simpatia.

But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

Quindi usano la luce per trovare cibo, per attirare dei partner.

So they can use it for finding food, for attracting mates.

Perché tanti misteri, cosa c'é nel mistero che mi attira tanto?

What is it about mystery that I seem to be drawn to?

E diventiamo vittime di un sistema che ci attira da un'altra parte.

And we've become victims of a system that points us elsewhere.

Signora Commissario, vorrei attirare la sua attenzione su tre punti.

Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Non perché l'America lo spinge. Ma perché il mondo lo attira.

Not because America is pushing it, but because the world is pulling it.

Gli annunci attirano la tua attenzione senza essere troppo appariscenti?

Do the ads draw your attention, without being garish?

altri

Parole simili

attillata · attillatezza · attillato · attillatura · attimo · attinente · attinenza · attingere · attinica · attinico · attirare · attirato · attitudinale · attitudine · attiva · attivamente · attivante · attivare · attivarsi · attivato · attivatore

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"attirare" traduzione inglese

attirare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "attirare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "attirare" in Inglese

Parole simili