Traduzione italiano-inglese per "attaccare"

"attaccare" traduzione inglese

Risultati: 1-88 di 1120

attaccare {verbo}

attaccare [attacco|attaccato] {v.}

to aggress {v.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: criticare, rivelare colpevole, condannare, biasimare)

to condemn {v.}

I musulmani nel mondo hanno condannato senza riserve questi attacchi terroristici.

Muslims around the world have unreservedly condemned these terrorist attacks.

Non abbiamo nulla a che vedere con questo attacco e dobbiamo condannarlo.

We have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.

Abbiamo ripudiato e condannato gli attacchi contro i civili.

We have rejected and condemned attacks against civilians.

La nostra Assemblea ha più volte condannato gli attacchi contro la popolazione kosovara di etnia albanese.

On many occasions, we have condemned from this Chamber the outrages perpetrated upon the Kosovan Albanian people.

Devo dire che avrei sperato in una condanna più diretta da parte dei leader islamici rispetto a tali attacchi.

I have to say that I would have wished that Islamist leaders had been more outspoken in their condemnation of such attacks.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: colpire, criticare, accanirsi, assalire)

to attack {v. t.}

Semplicemente perché nessuna nazione sa per certo se il proprio vicino sta per attaccare.

Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.

Ce lo racconta la storia, sono state usate dai nazisti per attaccare gli Ebrei.

History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.

Attaccare il progetto dell'Unione europea e le sue Istituzioni è diventata una moda.

It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.

È quasi una reazione ideologica, come gli anticorpi che iniziano ad attaccare una persona.

And it's almost like an ideological reaction, like the antibodies begin to attack that person.

Ma dobbiamo attaccare anche, e con determinazione, la filosofia di questo dibattito.

But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: ricevere, appendere, ospitare, alloggiare)

to put up {v.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: appendere, affiggere)

to stick up {v.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: collocare, appendere, affiggere, appiccare)

to post {v.}

Questo ci ha ispirato un progetto nel quale gli uomini devono onorare le donne attaccando foto di donne.

So we were inspired to create a project where men will pay tribute to women by posting their photos.

In ultima analisi si tratta di ripristinare lo status giuridico, la cittadinanza o il domicilio del lavoro dipendente, attualmente esposto agli attacchi ed ai colpi di tutti.

Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: aggiornare, appendere, affiggere, appiccare)

to post up {v.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: incollare, bacchettare, punire con bacchettate)

to stick {v. t.}

Di colpo si converte energia in elettroni su una superficie plastica che puoi attaccare alla tua finestra.

Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window.

Puoi attaccare questa cosa a qualcosa chiamato aptamero del DNA.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

E se un anticorpo è attaccato ad una di queste cose sulla cellula, significa "è cibo".

And if an antibody is stuck to one of these things on the cell, it means "that's food."

Quindi quando questi due si uniscono, la molecola è neutra e non si attacca più a niente.

So when those two are together, the molecule is neutral and nothing gets stuck down.

La lana si attacca al velcro.

Wool sticks on Velcro.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: incollare)

to cement {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: incollare)

to gum {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: incollare)

to glue {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: incollare)

to paste {v. t.}

Stiamo attaccando ritratti -- entrambi in una strada di mercato, affollata.

We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.

Scattavo solo le foto e le attaccavo.

I just took their pictures and pasted them.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: legare)

to tie {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: ancorare, fissare, legare, attaccare)

to fasten {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: legare)

to hitch {v. t.}

E'un peccato e una vergogna che persone in stato di bisogno vengano attaccate al carro degli oppositori dell'UE in Danimarca.

It is a shame and a disgrace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: allegare, affiggere, unire)

to attach {v. t.}

E vi dico: "Quello che dovete fare è attaccare la candela al muro in modo che la cera non coli sul tavolo".

And I say to you, "Your job is to attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table."

Devono pensare alla sostanza del proprio accordo, molto di più che alle etichette che ci vorranno attaccare.

And they need to think about the substance of their agreement much more than about the labels they want to attach to them.

E provato ad attaccare questo a cose che erano esse stesse attaccate a certe specifiche zone, a batteri che non ci piacciono.

And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.

Questo è un fissaggio progettato da qualcuno che ha detto 'tutto ciò di cui c'è bisogno è in qualche modo di poter attaccare membrane ai

This is a grip clip designed by somebody who said, all you need is some way to attach membrane structures to physical support beams.

E sto creando un aptamero che avrà questo attaccato ad esso.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: accoppiare, unire)

to join {v. t.}

Tali allarmanti attacchi alle minoranze contrastano completamente con l’ etica e i principi dell’ Unione europea, che la Slovacchia si è impegnata a rispettare quando ha aderito all’ Unione europea.

These alarming outrages against the minorities are completely against the European Union’ s ethics and principles, which Slovakia guaranteed to abide by when it joined the EU.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: affiggere, unire)

to affix {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: cucire)

to sew on {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: appendere, sospendere)

to suspend {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: appendere, sospendere)

to sling {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: appendere, sospendere)

to hang {v. t.}

E ho attaccato il telefono, e mi sono messo le mani sul viso, e ho fatto un urlo silenzioso.

And I hung up the phone, and I put my face in my hands, and I screamed this silent scream.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: appendere, affiggere, rialzare)

to put up {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: agganciare)

to hook {v. t.}

Si attacca così.

It hooks on like this.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: affiggere)

to post {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: dare, assegnare, concedere, attribuire)

to give {v. t.}

Ciò fa sì che invece di attaccare ci si sottometta.

The result is that instead of taking the offensive we give in to them.

Invece di attaccare questo Parlamento, dovrebbero fare un passo indietro, ascoltare quanto viene detto in questo dibattito e dare il loro

Rather than standing and attacking this House, they should take a step back, listen to what is being said in this debate and give their

La recessione iniziata in seguito agli attacchi terroristici dell'11 settembre fornisce agli autori un'ultima vittoria.

The recession as a result of the terrorist attacks on 11 September gives the perpetrators ultimate triumph.

La gente gli porta le proprie pentole, lui attacca una valvola e un tubo per il vapore, ed ecco che vi fa un caffè espresso.

People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee.

– Questa proposta di direttiva sull’ orario di lavoro è uno degli aspetti più pericolosi dell’ attacco contro i diritti dei lavoratori.

Worker protection and the safety of the public must continue to be given priority over economic considerations.

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: contagiare, veicolare)

to transmit {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} (anche: contagiare, ammorbare)

to infect {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.}

to raid {v. t.}

La Presidenza ha appena spiegato gli antefatti dei recenti attacchi aerei.

The Presidency has just explained the background to the recent air raids.

Ma chi può, d'altro canto, negare che proprio gli attacchi della NATO hanno intensificato in maniera drammatica l'opera di repressione e deportazione dei kosovari?

But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?

attaccare [attacco|attaccato] (con puntine, spilli e simili) {v. t.}

to pin up {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] (con puntine, spilli e simili) {v. t.} (anche: attaccare, ancorare, fissare, legare)

to fasten {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] (con una graffetta) {v. t.} (anche: unire)

to clip {v. t.}

Questo è un fissaggio progettato da qualcuno che ha detto 'tutto ciò di cui c'è bisogno è in qualche modo di poter attaccare membrane ai...

This is a grip clip designed by somebody who said, all you need is some way to attach membrane structures to physical support beams.

attaccare [attacco|attaccato] (con una graffetta) {v. t.} (anche: unire)

to pin {v. t.}

attaccare [attacco|attaccato] {v. t.} [Chim] (anche: colpire, danneggiare, intaccare)

to attack {v. t.} [Chim]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "attaccare":

© Thesauro italianoappiccicare · avvicinare · collegare · congiungere · connettere · fissare · incollare · saldare · unire · contagiare · diffondere · infettare · aggredire · assalire · assaltare · avversare · caricare · combattere · criticare · osteggiare

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "attaccare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Può attaccare.

It can attack.

Non ha attacchi.

There are no tethers.

Si attacca così.

It hooks on like this.

Attacchi aerei in Iraq

Air strikes in Iraq

E non attaccheremo.

And we will not engage.

All’ attacco pensionati!

Pensioners, take a stand!

Non attaccheremo."

We're not going to engage."

Siamo di nuovo all’ attacco.

We are attacking again.

Sarebbe un attacco di cuore.

You're having a heart attack.

La lana si attacca al velcro.

Wool sticks on Velcro.

Attacchi informatici.

Announcer Nine: Cyber-attacks.

Soldato IV: Siamo sotto attacco?

Soldiers: IV! Are we on fire?

Attacco contro un treno in Angola

Attack on a train in Angola

Attaccate le cause, non il sistema.

Attack the cause, not the system.

Il mio treno era un attacco di cuore.

My train was a heart attack.

Non ho difeso gli attacchi ai civili.

I did not defend attacks on civilians.

Stavamo attaccando il nemico sbagliato.

We were attacking the wrong driver.

– Non intendo giocare in attacco.

– I shall not be going on the attack.

Soffro continuamente di attacchi d'asma.

I have asthma attack after asthma attack.

Gli enzimi stanno attaccando gli zuccheri.

Enzymes are breaking forth sugars.

altri

Parole simili

atrofizzarsi · atrofizzazione · att. · atta · attaccabile · attaccabottoni · attaccabrighe · attaccamento · attaccante · attaccapanni · attaccare · attaccata · attaccato · attaccatura · attaccatutto · attacchi · attacco · attardare · attardarsi · attecchimento · attecchire

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"attaccare" traduzione inglese

attaccare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "attaccare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "attaccare" in Inglese

Parole simili