Traduttori professionisti a portata di click

Traduzione italiano-inglese per "anni"

 

"anni" traduzione inglese

Risultati: 1-30 di 3972

anni {sostantivo}

anni {m pl} (anche: annate)

years {pl}

Infine, la comunità degli allevatori ha subito negli ultimi anni un grave colpo.

Finally, the farming community has suffered a great blow over the past few years.

Per anni vi è stata un’eccedenza di catture, che ha causato un calo delle stesse.

There have been years on end of over-fishing and this has caused falling catches.

Quanto ai dati PNR, sono due anni che il Parlamento si preoccupa della questione.

With regard to PNR, this is an issue that has concerned Parliament for two years.

Dopo molti anni l'America Latina è tornata a manifestare rotture istituzionali.

After many years, Latin America is again experiencing an institutional rupture.

Tuttavia, negli scorsi quindici anni abbiamo avuto modo di imparare molte cose.

During the last fifteen years, however, we have been able to learn quite a lot.

anno {sostantivo}

anno {m} (anche: annata)

year {sostantivo}

L'Anno europeo contro il razzismo non poteva giungere in un momento più propizio.

The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.

Abbiamo presentato un elenco di proposte che intendiamo trattare l'anno prossimo.

We have presented a list of proposals which we hope to tackle in the coming year.

Perciò ho tentato, soprattutto nell’ultimo anno, di trasmettere questo messaggio.

I have therefore tried, particularly in the last year, to deliver this message.

Quest'anno il dibattito è stato oscurato da alcune difficoltà con il Consiglio.

This year the debate was overshadowed by certain difficulties with the Council.

Lo scorso anno sono stati frodati 997 miliardi di dollari nei soli Stati Uniti.

Last year saw 997 billion dollars in corporate fraud alone in the United States.

anno {m}

annum {sostantivo}

Si prevede che la Corea potrebbe vendere in Europa 650 000 automobili l'anno.

It is estimated that 650 000 Korean cars would sell in Europe per annum.

Per il mio paese l?1% del prodotto nazione lordo all?anno rappresenta uno sforzo eccessivo.

One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.

Ad esempio, la crescita nelle tecnologie a energia solare e eolica è del 30 per cento l'anno.

For example, the growth in solar and wind power technologies is 30% per annum.

Per il mio paese l? 1 % del prodotto nazione lordo all? anno rappresenta uno sforzo eccessivo.

One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country.

C’è da aspettarsi che la capacità salirà a 160 miliardi di metri cubi all’anno entro il 2010.

It is to be expected that capacity will increase to 160 billion cubic metres per annum by 2010.

anno (a.) {sostantivo} (anche: anno)

y. (year) {sostantivo}

Desidero dire che come è stato segnalato poco fa dagli onorevoli Ripoll e Watts è un anno e mezzo che discutiamo di sicurezza marittima.

I would like to say that, as Mr Ripoll y Martínez de Bedoya and Mr Watts pointed out a moment ago, we have been debating maritime safety for a year and a half now.

Di recente Stati Uniti e Russia hanno allestito alcune linee calde per comunicare sul problema Y2K, e in 6 delle 7 linee installate hanno scoperto problemi legati all'anno 2000!

The US and the Russians recently set up some hotlines them so they could liaise together over Y2K problems, and in all but one of the seven hotlines they set up, they discovered Y2K problems!

anno (a.) {sostantivo} (anche: anno)

yr (year) {sostantivo}

Siamo ora nella felice circostanza di celebrare gli ottocento anni di quel fondamentale evento.

We are now in the happy circumstance of celebrating 800 yrs of the founding of the Order of St. Clare.

anno {m}

twelvemonth {sostantivo} [arc.]

La seduta in cui il Parlamento discute il bilancio è probabilmente la più importante dell'anno.

It is probably the most important Parliamentary debate in a twelve-month period, when we debate the budget.

anno (periodo di 12 mesi) {m}

  yeafrer {sostantivo}

anno {sostantivo} (anche: anno)

y. (year) {sostantivo}

anno {sostantivo} (anche: anno)

yr (year) {sostantivo}

anno {avverbio}

anno {avv.} (anche: anno a.)

an. (anno) {avv.}

Il 2009 è un anno importante e potrebbe essere decisivo per la Bosnia-Erzegovina.

2009 is an important year and it could be decisive for Bosnia and Herzegovina.

Siamo qui oggi per parlare di una cosa stupenda, l'anno della rivolta dei pazienti.

It's an amazing thing that we're here to talk about the year of patients rising.

La biblioteca della Free University, che ha aperto lo scorso anno, ne è un esempio.

The library of the Free University, which opened last year, is an example of that.

Nel giro di qualche anno, la carenza di manodopera nell'Unione diverrà acuta.

Within a few years ' time, there will be an acute labour shortage in the EU.

Come tutti sappiamo, il 2009 è stato un anno straordinario per una serie di ragioni.

As we are all aware, 2009 was an extraordinary year for a variety of reasons.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "anno":

 

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "anni" in inglese

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "anni" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Il regolamento n. 1017 è stato applicato con poche modifiche fin dagli anni '60.

Regulation 1017 has been applied with only little modification since the 1960s.

Eppure, alla fine degli anni «80 ci avevano detto che sarebbe stata l'apocalisse.

At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.

L’ Unione europea intrattiene relazioni diplomatiche con la Cina da trent’ anni.

Quite simply, it is a case of a vicious Communist or post-Communist dictatorship.

E non c'era molta letteratura sulla storia del design all'inizio degli anni 70.

And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s.

Abbiamo preso atto dei progressi realizzati negli ultimi anni in questo campo.

The criteria provided in Familiaris consortio are clear and have been respected.

La relazione dimostra che l’ Assemblea è maturata nel corso degli ultimi anni.

I would also like to thank the ACP delegation for their support in this matter.

Era la cernia di fondale, la base di un'intera industria ittica fino agli anni '80.

This was the sailfin grouper. ~~~ A big fishery was run on it until the '80s.

C'erano più esplorazioni in corso laggiù negli anni del Capitano Cook che adesso.

We had more exploration ships down there during Captain Cook's time than now.

Negli anni 2005-2011 è stato custode del Santuario di Kalwaria Zebrzydowska.

From 2005 to 2011, he was the Rector of the Basilica of Kalwaria Zebrzydowska.

E poi ho pensato, a 40 anni ho iniziato a pensare: "Beh, perché non fare qualcosa?

And then I thought -- in my 40s I started thinking, "Well, why don't I do something?

Sono ormai trascorsi 50 anni e tale obiettivo non è ancora stato realizzato.

This belief that yet more legislation will improve things is wrong every time.

Così quando aveva solo 10 anni e diventò il paje, cominciò a guidare la sua gente.

So when he was only 10 and he became the paje, he began to lead his people.

Dagli anni '50 la produzione mondiale di carne è aumentata di oltre cinque volte.

Since the 1950s, world production of meat has increased more than fivefold.

Verso la fine degli anni novanta ha cominciato a ostacolare l'aggiornamento.

What has industry done? It obstructed the updating at the end of the 1990s.

I ratti vengono usati sin dagli anni 50 del secolo scorso per tantissimi esperimenti.

Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.

Biopolimeri, questi nuovi materiali, probabilmente entreranno in gioco in dieci anni.

Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade.

Sin dagli anni '50, nelle scuole svedesi gli alunni ricevono latte e pasti.

Since the 1950s, Swedish schools have provided pupils with milk and school dinners.

Come lei sa, signor Presidente, sono nato a Genova e vissuto a Genova fino a 21 anni.

As you know, Mr President, I was born in Genoa and lived in Genoa until I was 21.

Il fatto è che in Europa dagli inizi degli anni '90 accade esattamente il contrario.

The fact is that, in Europe, the opposite has been true since the start of the 1990s.

Ma quello che facevo... ...a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.

But what I've been doing -- when I was about 14, I grew in my uncle's house.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: relazione semestrale, barra, piangere fino ad addormentarsi, facile da digerire, tappare un buco

Parole simili

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Italiano-Tedesco.