Sommario

annettere {verbo}
to enclose · to add · to affix · to append · to annex · to attach · to assign

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

annettere: collegare · fondere · legare

altri (7)

Esempi di utilizzo

Anche per il formaggi...
Sono certo che la Com...
Si tratta da un lato ...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "annettere"

"annettere" traduzione inglese

Risultati: 1-34 di 90

annettere {verbo}

annettere [annetto|annesso] {v. t.} (anche: allegare, chiudere, circondare, accludere)

to enclose {v.}

annettere [annetto|annesso] {v. t.} (anche: includere, inserire, soggiungere, far seguire)

to add {v.}

Sarebbe davvero grandioso poterlo annettere alla capacità produttiva tanzanese.

So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.

annettere [annetto|annesso] {v. t.} (anche: appendere, appiccare)

to affix {v.}

annettere [annetto|annesso] {v. t.}

to append {v.}

Il protocollo annesso al Trattato afferma chiaramente che le dodici sessioni si svolgono a Strasburgo.

It must respect the Treaty, and the Protocol appended to the Treaty states quite clearly that the twelve monthly part-sessions are to be held in Strasbourg.

annettere [annetto|annesso] {v. t.}

to annex {v.}

Le proposte per l'adesione dei nuovi paesi dimostrano il tentativo di stampo colonialista di annettere i PECO.

The proposals to integrate the new Member States are illustrative of colonial-type efforts to annex the CEECs.

La banchina ferroviaria ormai in disuso e i due edifici annessi di quattro piani sono stati demoliti.

The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished.

Le due ali laterali erano collegate a edifici annessi di quattro piani ciascuno in cui si trovavano ristoranti, appartamenti e la zona doganale.

The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants, flats and the customs area.

Finanziamo giustamente le istituzioni democratiche in Palestina, ma impediamo il diritto all’ autodeterminazione delle persone annesse a Gerusalemme est.

We rightly fund democratic institutions in Palestine, yet we impede the right to self determination of the people annexed in East Jerusalem.

Alcune parti degli annessi sono state smantellate a mano con cura in modo da poter riutilizzare i mattoni per il restauro della facciata della Grossmarkthalle.

Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle.

annettere [annetto|annesso] {v. t.} (anche: applicare, collocare, accludere, attribuire)

to attach {v.}

La Commissione annette una grande importanza a queste due forme di cooperazione.

The Commission attaches great importance to these two forms of co-operation.

Il mio gruppo annette dunque grande importanza acciocché la relazione giunga a buon fine.

My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.

Quello dell'esclusione sociale è un problema al quale la Presidenza annette la massima priorità.

The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority.

Si annettono Indulgenze ad atti di culto compiuti in onoredella Divina Misericordia

Indulgences attached to devotions in honour of Divine Mercy

Su questo punto desidero ribadire anch'io l'importanza che l'onorevole interrogante annette a questo tema.

On this point, I also wish to confirm the importance the questioner attaches to this subject.

annettere [annetto|annesso] {v. t.} (anche: allegare, cedere)

to assign {v.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "annettere":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "annettere" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Anche per il formaggio a base di latte crudo abbiamo ancora un annetto.

For non-pasteurized cheese, we have one extra year.

Sono certo che la Commissione annetterà importanza anche a questo aspetto.

I trust the Commission will also attach importance to this.

Si tratta da un lato delle strutture portuali, con relativi annessi e connessi.

The first is the ports structure and related matters.

Concluderò dichiarando che annetto grande importanza al principio di pubblicità.

This House reiterates and affirms that it has this confidence.

La Commissione annette una grande importanza a queste due forme di cooperazione.

The Commission attaches great importance to these two forms of co-operation.

Noi conosciamo sia Annette Li, sia il nuovo Presidente di Taiwan Chen Shui-bian.

We know Annette Lü and the new President of Taiwan Chen Shui-bian.

Il Parlamento europeo annette grande importanza al successo di questa Convenzione.

The European Parliament sets great store by the success of this Convention.

Annettiamo grande importanza anche alla lotta collettiva e solidale contro l’ AIDS.

The Union is firmly committed to implementing the Millennium Declaration.

Si tratta di opporsi a qualsiasi Stato si arroghi il diritto di annettere territori.

We basically want a clear statement about what the wall implies.

Si annettono Indulgenze ad atti di culto compiuti in onoredella Divina Misericordia

Indulgences attached to devotions in honour of Divine Mercy

Il mio gruppo annette dunque grande importanza acciocché la relazione giunga a buon fine.

My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.

Sharon ha accolto nel suo governo ministri che vogliono annettere di nuovo la Cisgiordania.

In his government, Mr Sharon has appointed ministers who want to reclaim the West Bank.

Sarebbe davvero grandioso poterlo annettere alla capacità produttiva tanzanese.

So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.

Proprio per questo dobbiamo annettere maggiore importanza alle questioni agricole.

It is indeed for this reason that greater importance must be accorded to agricultural issues.

Se le quote vengono rispettate, che bisogno c'è di annettere tanta importanza al tonnellaggio?

Why, if quotas are being observed, do we need such emphasis on tonnage?

Quello dell'esclusione sociale è un problema al quale la Presidenza annette la massima priorità.

The issue of social exclusion is a matter to which the presidency attaches a high priority.

Ecco quanto avevo da dire a proposito delle riunioni di Londra e di Gand con annessi e connessi.

That is what I have to say on London, Ghent and these matters.

In futuro avremo solo prodotti alimentari con annesso foglio illustrativo?

Are we moving towards a time when all food will have to be accompanied by an information leaflet?

Annetto particolare importanza a un arbitrato paritetico e indipendente.

I attach particular importance to arbitration being independent and based on equal representation.

La banchina ferroviaria ormai in disuso e i due edifici annessi di quattro piani sono stati demoliti.

The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished.

altri

Parole simili

annebbiamento · annebbiare · annebbiarsi · annegando · annegare · annerire · annesione · annessa · annessiectomia · annesso · annettere · anni · annichilamento · annichilazione · annichilire · annidarsi · annientamento · annientare · annientatore · anniversario · anno

altri