Traduzione italiano-inglese per "alterare"

"alterare" traduzione inglese

Risultati: 1-102 di 213

alterare {verbo}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: modificare, adattare, adeguare, acclimare)

to adapt {v. t.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: contraffare, camuffare, colorare, mascherare)

to disguise {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: manomettere)

to tamper with {v.}

Solo che le richieste erano sempre più numerose era difficile alterare documenti esistenti.

But demand was ever-growing and it was difficult to tamper with existing documents.

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: inventare, truccare, congegnare, costruire)

to engineer {v.}

Usiamo il termine in ingegneria e neuroscieza con il significato di rumore casuale che altera il segnale.

We use it in the engineering and neuroscience sense meaning a random noise corrupting a signal.

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: allestire, truccare)

to rig {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: manipolare)

to massage {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: manipolare, castrare)

to doctor {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: manipolare, fare giochi di destrezza)

to juggle {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: riparare, accomodare, affiggere, fissare)

to fix {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: falsificare, manipolare)

to fiddle {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: falsificare)

to falsify {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: modificare, conturbare, capovolgere, fare ribaltare)

to upset {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: rimuovere, spostare, modificare, scacciare)

to shift {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: modificare, correggere, moderare, ritoccare)

to modify {v.}

Lo specchio ci mostra ciò, ma lo specchio non è turbato, non si modifica, non è alterato da queste immagini.

The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: corrompere, manomettere, interferire con)

to tamper {v. i.}

Solo che le richieste erano sempre più numerose era difficile alterare documenti esistenti.

But demand was ever-growing and it was difficult to tamper with existing documents.

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: falsare)

to fake {v. t.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} (anche: stravolgere)

to distort {v. t.}

Questo è un importante ammonimento di cui tenere conto riguardo al modo in cui le tasse sul carburante possono alterare le economie locali.

That is an important caveat to put down about ways in which fuel taxes can distort local economies.

Il sistema dei duty-free, per esempio, altera la concorrenza tra mezzi di trasporto e così via.

The duty-free system, for example, distorts competition between modes of transport, and so on.

Vorrei rettificarlo, in quanto risulta alterato nel significato.

I should like to correct it because the meaning has been distorted.

In primo luogo, esso altera la natura stessa dello sport.

First of all it distorts the very nature of sport.

accertandosi che le condizioni di stabilimento non vengano alterate mediante aiuti concessi dagli Stati membri.

by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.

alterare [altero|alterato] (camuffare) {v. t.} (anche: mimetizzare, camuffare)

to camouflage {v. t.}

alterare [altero|alterato] (di una data qualità) {v. t.} (anche: annullare, rovinare, distruggere, disfare)

to unmake {v. t.}

alterare [altero|alterato] (distorcere) {v. t.} (anche: bacare)

to pervert {v. t.}

alterare [altero|alterato] (distorcere) {v. t.} (anche: avvolgere, stravolgere, attorcigliare)

to twist {v. t.}

alterare [altero|alterato] (falsificare) {v. t.}

to falsify {v. t.}

alterare [altero|alterato] (falsificare) {v. t.} (anche: alterare)

to fiddle {v. t.}

alterare [altero|alterato] (falsificare) {v. t.} (anche: affiggere, fissare, porre)

to fix {v. t.}

alterare [altero|alterato] (irritare) {v. t.} (anche: molestare)

to annoy {v. t.}

alterare [altero|alterato] (irritare) {v. t.}

to irritate {v. t.}

alterare [altero|alterato] (irritare) {v. t.} (anche: molestare)

to vex {v. t.}

alterare [altero|alterato] (manipolare) {v. t.}

to juggle {v. t.}

alterare [altero|alterato] (manipolare) {v. t.} (anche: alterare)

to fiddle {v. t.}

alterare [altero|alterato] (manipolare) {v. t.} (anche: massaggiare)

to massage {v. t.}

alterare [altero|alterato] (manomettere) {v. t.}

to tamper with {v. i.}

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.}

to modify {v. t.}

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.} (anche: cambiare, modificare, contraffare)

to alter {v. t.}

Vi lascio con questa terza domanda: la tecnologia può alterare l’acquisizione dei valori?

So I leave you with this third question. ~~~ Can technology alter the acquisition of values?

Non sono intesi in alcun modo ad alterare i processi di formulazione delle politiche da parte dei comitati di esecuzione della spesa.

They are in no way seeking to alter the policy-making processes of the spending committees.

Quindi, per essere corretti e per alterare la nostra prospettiva, dobbiamo inserire un'altra serie di dati, e questi dati sono il PIL, o

So, to be fair and to alter our perspective, we have to bring in another data set, and that data set is GDP, or the country's earnings.

Tuttavia, possiamo tornare indietro e alterare la nostra relazione, riconsiderare la nostra relazione nei confronti di persone ed eventi

If however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change.

Affronto il tema perché ci sono dei profeti, oggi, che affermano che la tecnologia potrà alterare in modo fondamentale la condizione umana

I mention this because there are prophets today who claim that technology will fundamentally alter the human condition and perhaps even

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.} (anche: alternare, avvicendare)

to change {v. t.}

Vorrei che ciò non andasse ad alterare il senso della votazione che avrà luogo.

I trust this will not change the way we vote, but the French translation really must be checked.

Ci rifiutiamo categoricamente di alterare la filosofia della relazione.

We utterly refuse to change the philosophy of it.

Nessuna politica in rappresentanza di interessi diversi, per quanto meritevoli e legittimi, può alterare questo accordo internazionale.

No policy favouring other interests, deserving and legitimate though they are, can change this international agreement.

La Commissione non può, altresì, accettare emendamenti tali da modificare, alterare o restringere in modo sostanziale l'ambito di

Neither can the Commission accept amendments that substantially change or reduce the scope of the directive.

Questo varrà per chiunque farà domanda in futuro, ma per quanto riguarda il passato non si possono alterare quei diritti che sono già stati

They can say that to anybody who applies in the future, but they cannot in respect of the past change the rights of people whose rights

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.}

to shift {v. t.}

alterare [altero|alterato] (modificare) {v. t.} (anche: agitare, turbare, stravolgere)

to upset {v. t.}

alterare [altero|alterato] (snaturare) {v. t.} (anche: bacare)

to warp {v. t.}

alterare [altero|alterato] (snaturare) {v. t.} (anche: bacare, adulterare, sofisticare, ammalare)

to corrupt {v. t.}

Ma in linea generale, questo rumore è qualcosa che altera il segnale.

But more generally, this noise is something that corrupts the signal.

E'oltraggioso il modo con cui si altera la legislazione europea.

It is outrageous that European legislation is being corrupted in this way.

Usiamo il termine in ingegneria e neuroscieza con il significato di rumore casuale che altera il segnale.

We use it in the engineering and neuroscience sense meaning a random noise corrupting a signal.

alterare [altero|alterato] {v. t.} [coll.] (anche: cuocere, falsificare)

to cook {v.}

alterare [altero|alterato] {v. t.} [Aut] (anche: modificare)

to adapt {v. t.} [Aut]

alterare [altero|alterato] {v. t.} [Aut] (anche: trasformare, truccare, modificare)

to modify {v.} [Aut]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "alterare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "alterare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Le prospettive possono essere alterate.

Perspectives can be altered.

E non si altera nessun equilibrio naturale.

And no, we do not disrupt the balance.

E quindi che esso è stato alterato tettonicamente.

And so it's been tectonically altered.

In primo luogo, esso altera la natura stessa dello sport.

First of all it distorts the very nature of sport.

Oggetto: Sostanze chimiche che alterano il sistema endocrino

Subject: Endocrine-disrupting chemicals

Il primo riguarda le sostanze che alterano il sistema ormonale.

The first relates to endocrine-disrupting chemicals.

Le disposizioni del Trattato di Nizza non alterano questa realtà.

The provisions of the Treaty of Nice do not change that.

Vorrei rettificarlo, in quanto risulta alterato nel significato.

I should like to correct it because the meaning has been distorted.

Oggetto: Sostanze che alterano il sistema endocrino e metodi di test

Subject: Endocrine disrupting chemicals and test methods

Ma in linea generale, questo rumore è qualcosa che altera il segnale.

But more generally, this noise is something that corrupts the signal.

Signora Presidente, onorevoli colleghi, non si alterino in questo modo!

Madam President, ladies and gentlemen, don ' t get so worked up!

Abbiamo alterato la nostra nicchia ecologica creando la civilizzazione.

We altered our ecological niche by creating civilization.

Molti degli emendamenti del Parlamento europeo alterano tale equilibrio.

Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.

Altereranno il tono della voce, spesso abbassandolo di molto.

They'll alter their vocal tone, often making their vocal tone much lower.

E'oltraggioso il modo con cui si altera la legislazione europea.

It is outrageous that European legislation is being corrupted in this way.

Per celarne la forma, abbiamo alterato un po' le proporzioni dell'aspetto.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Se si altera il percorso di questo ormone nelle mosche, vivono più a lungo.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

A questo punto, il sistema si altera ed alfa cresce verso la frammentazione.

And the system gets perturbed. ~~~ It moves upwards to a fragmented state.

In effetti si tratta di una correzione minima che non altera il contenuto.

This is actually a very small correction that in no way changes the content.

Qualsiasi tentativo di alterare i nostri sistemi è del tutto fuori luogo.

Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.

altri

Parole simili

alta · altalena · altalenamento · altalenante · altalenare · altamente · altare · alte · altea · alterabile · alterare · alterarsi · alterata · alterato · alterazione · altercare · alterco · alterigia · alternamente · alternante · alternanza

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"alterare" traduzione inglese

alterare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "alterare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "alterare" in Inglese

Parole simili