Traduzione italiano-inglese per "altare"

ara {f} [forb.]

Altare della Confessione, Basilica Vaticana 27 settembre 2003

Non dobbiamo sacrificare l'identità culturale europea sull'altare del mercato libero.

Siamo raccolti intorno all'altare del Signore per celebrare la sua ascensione al Cielo.

Peccato, signor Presidente, che abbia dovuto essere impoverita e sacrificata sull'altare del consenso!

Hanno la sensazione che saranno sacrificati sull’ altare di una causa infarcita di interpretazioni errate.

Purtroppo oggi tornano alla ribalta ideologie sul cui altare sono stati sacrificati milioni di vite umane.

Purtroppo, le 79 o 80 vittime sono state immolate sull'altare del profitto economico del capitale armatoriale.

Di nuovo identità, dignità e benessere di un popolo vengono sacrificati sull'altare di interessi economici superiori.

Sull'altare del libero mercato vengono sacrificati non solo le persone e il loro ambiente, ma anche il benessere degli animali.

Il senso e lo scopo originali della direttiva non devono essere sacrificati sull’ altare di compromessi che sono spesso molto ampi.

Non possiamo sacrificare i diritti umani e i diritti delle minoranze sull’ altare della cooperazione con Mosca.

Sacrificare gli obiettivi comuni nel campo dell'istruzione sull'altare della cooperazione interstatale di breve termine sarebbe un gravissimo passo indietro.

Non possiamo permettere che nel ventunesimo secolo la vita di una donna venga immolata sull’ altare dell’ onore familiare.

Certo, dobbiamo fare in modo che l'agricoltura comunitaria sia competitiva, e tuttavia occorre sacrificare tutto sull'altare di questo aspetto meramente quantitativo.

L’ Unione europea promuove la politica di liberalizzazione sacrificando il soddisfacimento delle esigenze di base sull’ altare della redditività degli investitori privati.

In breve, il nascente sistema giudiziario rumeno non dev’ essere sacrificato sull’ altare dell’ integrazione comunitaria, perché in questo modo perderemo un’ occasione.

Non intendiamo accettare né appoggiare una politica che sacrifichi i diritti dei ceti popolari, molto numerosi, sull'altare degli interessi di un manipolo di banche e monopoli.

Le disparità di reddito sono cresciute e sono state sacrificate sull'altare degli indicatori economici, col risultato che le cifre ne hanno beneficiato, ma il popolo ne ha sofferto.

Noi non sacrificheremo la popolazione serba sull'altare dei nostri nobili obiettivi etici, perché ciò significherebbe forse la morte di migliaia di persone in Serbia e in Jugoslavia.

Il diritto alla salute, all'istruzione, a cibi sicuri, all'acqua, alle telecomunicazioni e all'energia viene sacrificato sull'altare degli interessi commerciali e di un incremento dei profitti.