Sommario

alquanto {aggettivo}
a certain amount of · some

alquanto {avverbio}
rather · pretty · somewhat · considerably · quite a bit · fairly · enough

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

alquanto: molto · parecchio · tanto

altri (7)

Esempi di utilizzo

Alquanto scarsa, temo....
... è alquanto semplice....
... sentono alquanto abbandonate....

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "alquanto"

"alquanto" traduzione inglese

Risultati: 1-29 di 496

alquanto {aggettivo}

alquanto {agg. m}

a certain amount of

alquanto {agg. m} (anche: una qualche, una, una certa, uno)

some {agg.}

Sono alquanto convinta che alcune di loro ritengano che non facciamo sul serio.

I am quite convinced that some of these actors think we do not mean what we say.

Tuttavia, per quanto giustificato, questo piano mi è parso alquanto sommario.

But, however justified this plan may be, it seems to me to have some shortcomings.

Signor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.

Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.

La proposta dell'Esecutivo, come taluni deputati hanno affermato, è alquanto tecnica.

The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

Sono alquanto favorevole a un codice di condotta sui costi di conversione.

I agree to some extent with a code of conduct on the conversion costs.

alquanto {avverbio}

alquanto {avv.} (anche: piuttosto, abbastanza, molto, preferibilmente)

rather {avv.}

Finalmente questo documento è arrivato, anche se lo trovo alquanto annacquato.

Now at least we have a document, although I have to say that it is rather thin soup.

Signor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.

Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.

Ritrovarsi, nel 2003, a discutere già del 2013 sembra alquanto prematuro.

To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away.

Ci troviamo davanti a un atteggiamento alquanto ipocrita, onorevoli parlamentari.

We are witnessing a rather hypocritical exercise, ladies and gentlemen.

La proposta dell'Esecutivo, come taluni deputati hanno affermato, è alquanto tecnica.

The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.

alquanto {avv.}

pretty {avv.}

Guarda caso, è alquanto semplice capire di cosa si tratti.

And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.

L'idea è alquanto semplice, in realtà.

The idea is actually pretty simple.

E'una risposta alquanto sviante.

That is a pretty confusing reply.

cellule è alquanto simile.

cells is pretty much the same.

La sua immagine attuale non è affatto attraente per il consumatore, che lo considera alquanto sorpassato, lento e complesso.

The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and

alquanto {avv.} (anche: piuttosto)

somewhat {avv.}

Mi preoccupa alquanto, signora Presidente, la situazione politica in questo Stato.

I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.

L'impressione è che affrontiamo questi temi in maniera alquanto inconsistente.

It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.

Tuttavia la nostra commissione è alquanto delusa dell'approccio adottato dal Consiglio.

However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.

La commissione per i diritti della donna e le pari opportunità è stata alquanto titubante.

The response from the Committee on Women's Rights has been somewhat timid.

Perché nella Conferenza di Rio la nostra partecipazione si è rivelata alquanto scoordinata.

I ask this because, at the Rio Conference, our role was somewhat uncoordinated.

alquanto {avv.}

considerably {avv.}

Un accordo infatti faciliterebbe alquanto le azioni finanziarie della Comunità.

An agreement would considerably facilitate Community financial policies.

La Commissione rileva che gli Stati membri hanno trasposto l'obbligo in modo alquanto divergente.

The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.

alquanto {avv.}

quite a bit {avv.}

alquanto {avv.} (anche: lentamente, onestamente, correttamente, giustamente)

fairly {avv.}

E'una cosa alquanto nuova e credo la si debba in gran parte alla presidenza irlandese.

That is fairly new and I think we owe it a lot to the Irish presidency.

Occorre dire, tuttavia, che si tratta di un pacchetto di proposte alquanto insignificanti.

It has to be said, though, that this is a fairly tame set of proposals.

Dunque sa combinare piccoli segmenti di traiettoria per eseguire dei compiti alquanto complessi.

So it knows how to combine little bits and pieces of trajectories to do these fairly difficult tasks.

In questa fase è alquanto schematico, forse moderato - non in senso politico - e non troppo radicale.

At this stage, it is fairly sketchy and perhaps conservative - with a small 'c ' - and not very radical.

Quindi è alquanto difficile adottare in quindici decisioni che consentano di progredire.

With fifteen Member States, it is therefore fairly difficult to take decisions that represent a step forward.

alquanto {avv.} (anche: abbastanza, a sufficienza, assai)

enough {avv.}

Onorevoli colleghi, la situazione mi sembra, nei limiti del possibile, alquanto chiara.

Ladies and gentlemen, matters seem clear enough, as much as they can be.

Oggi, in modo alquanto sorprendente, costituisce un tema tabù.

This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.

E'evidente che la Finlandia inizia il suo turno di Presidenza in condizioni alquanto difficili.

It really cannot be stressed enough that Finland is embarking on its Presidency in quite problematic circumstances.

Nel caso della Turchia non è più sufficiente far riferimento solo ai criteri politici di Copenaghen, che sono alquanto astratti.

Where Turkey is concerned, it is no longer enough to simply refer to the Copenhagen political criteria, which are somewhat abstract.

Anzitutto la risoluzione non denuncia con sufficiente chiarezza la natura alquanto vaga delle priorità e degli impegni formulati nel

Firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the Commission's programme.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "alquanto":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "alquanto" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Alquanto scarsa, temo.

Not very, I am afraid.

L'idea è alquanto semplice.

The idea is quite a simple one.

Si sentono alquanto abbandonate.

They feel a little neglected.

Voglio dire, è alquanto brutale.

I mean, it's quite brutal.

La cosa sembrerebbe alquanto semplice.

Actually the matter is quite simple.

Secondo me, ciò è alquanto pericoloso.

I consider this very dangerous.

Il che mi rendeva alquanto sospettosa.

Which made me very suspicious.

Mi sembra alquanto specifico.

It seems to me more of a local concern.

La situazione è alquanto straordinaria.

The situation is quite extraordinary.

E'un'impresa alquanto ambiziosa.

That is a very, very ambitious project.

Si tratta di una via alquanto complessa.

That is a long and complicated process.

Questa risposta è alquanto insoddisfacente.

This is quite unsatisfactory.

La mia seconda domanda è alquanto critica.

My second question is of a critical nature.

Si tratta di un'iniziativa alquanto concreta.

There is a very practical step.

Le situazioni possono essere alquanto diverse.

The scenarios can vary a great deal.

Il tutto suona bene ma è alquanto astratto.

It sounds good but what does it actually mean?

Dunque è una cosa alquanto complicata.

So, you know, it's sort of a complicated thing.

Tutto ciò potrebbe sembrare alquanto sinistro.

This can all seem very sinister.

In tal caso il costo sarebbe alquanto sostanziale.

If so, there will be a substantial extra cost.

L'insieme diventerebbe tuttavia alquanto complicato.

However, all that would be very complicated.

altri

Parole simili

alone · alopecia · alpe · alpeggio · alpigiano · alpini · alpinismo · alpinista · alpino · alquanti · alquanto · alt · alta · altalena · altalenamento · altalenante · altalenare · altamente · altare · alte · altea

altri