Traduzione italiano-inglese per "adulterare"

"adulterare" traduzione inglese

Risultati: 1-24 di 24

adulterare {verbo}

adulterare [adultero|adulterato] {v. t.} (anche: artefare, sofisticare)

to adulterate {v. t.}

A questo proposito molti hanno evocato la faccenda del burro adulterato.

In relation to this, several speakers have mentioned the case of the adulterated butter.

Il solo danno finanziario derivante dal burro adulterato viene valutato intorno ai 45 milioni di euro.

The financial losses associated with adulterated butter alone could exceed EUR 45 million.

E'vero che si " informa " il consumatore che il prodotto che compra è adulterato, ma con quanta ipocrisia!

Of course we should 'inform ' consumers that the products they are buying are adulterated.

Limitiamoci a prendere in esame l'esempio del burro adulterato.

Let's take the example of adulterated butter.

Non si pensa mai a questo quando si addenta una pralina e si discute se il cioccolato è o meno adulterato nei suoi ingredienti.

You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.

adulterare [adultero|adulterato] {v. t.} (anche: diluire, annacquare, rendere debole, sofisticare)

to dilute {v.}

adulterare [adultero|adulterato] {v. t.} (anche: bacare, alterare, sofisticare, ammalare)

to corrupt {v. t.}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "adulterare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "adulterare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

♫ E vendeva vino adulterato.

♫ And he sold bad wine.

1Sm 11,1ss), e Gesù la donna adultera (cf.

1Sm 11, 1ss) and if Jesus forgave the adulterous woman (cf.

Ma pur sempre un adultero e pur sempre alquanto arrabbiato.

But he's still an adulterer, and still quite angry.

Limitiamoci a prendere in esame l'esempio del burro adulterato.

Let's take the example of adulterated butter.

E forse l’esempio più chiaro è la lapidazione degli adulteri.

And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.

Il consumatore deve potersi fidare che il prodotto presentatogli non sia adulterato.

They must be able to trust in the fact that they are not being offered a counterfeit.

A questo proposito molti hanno evocato la faccenda del burro adulterato.

In relation to this, several speakers have mentioned the case of the adulterated butter.

E scrissero "Adultera maniaca dello shopping ingoia arsenico dopo una frode creditizia".

And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

Il solo danno finanziario derivante dal burro adulterato viene valutato intorno ai 45 milioni di euro.

The financial losses associated with adulterated butter alone could exceed EUR 45 million.

Le chiedo adesso se può darci la garanzia che l'asinello rifiuterà anche il vino adulterato.

I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.

E'vero che si " informa " il consumatore che il prodotto che compra è adulterato, ma con quanta ipocrisia!

Of course we should 'inform ' consumers that the products they are buying are adulterated.

Se adulterassimo questo principio, metteremmo in discussione la Dichiarazione universale dei diritti dell’ uomo dell’ ONU.

If we tamper with that principle, we bring fundamental human rights and the UN’ s declarations into question.

Non si pensa mai a questo quando si addenta una pralina e si discute se il cioccolato è o meno adulterato nei suoi ingredienti.

You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.

Per quanto riguarda lo scandalo del burro adulterato, il cosiddetto caso Flechard-II, avrei desiderato una formulazione più esplicita.

As regards the disgraceful affair of the adulterated butter, known as the Flechard case, I would have preferred more plain speaking.

(Risate) Ma è una grossa parte della Bibbia, quindi ho pensato che dovevo confrontarmici. ho avuto la possibilità di lapidare un adultero.

(Laughter) But it's a big part of the Bible, so I figured I had to address it.

I fatti non mentono, frode con i sussidi per il lino in Spagna, frode con il burro adulterato in Italia, frode con i fondi del Fondo sociale nei Paesi Bassi.

The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.

Perché se lo fai finisci per comportarti come un pazzo, e lapidare adulteri, o ecco un altro esempio... questo è un altro, ho fatto il pastore per un po’.

Because if you do, then you end up acting like a crazy person, and stoning adulterers, or -- here's another example. Well, that's another. I did spend some time shepherding.

Deve essere possibile dire senza peli sulla lingua nella relazione che cosa è andato storto in Spagna nell'affare del lino e in Italia, Francia, Belgio e Germania nell'affare del burro adulterato.

We should be able to spell out in this report what went wrong in Spain in the flax case and in Italy, Belgium and Germany in the case surrounding butter which was tampered with.

Parole simili

adsorbimento · adulare · adulatore · adulatrice · adulazione · adulta · adulte · adultera · adulteramento · adulterante · adulterare · adulterata · adulterato · adulterazione · adultere · adulterina · adulterino · adulterio · adultero · adulti · adulto

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"adulterare" traduzione inglese

adulterare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "adulterare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "adulterare" in Inglese

Parole simili