Offerte di stage all'estero per madrelingua Italiano

Traduzione italiano-inglese per "addirittura"

 

"addirittura" traduzione inglese

Risultati: 1-22 di 1124

addirittura {interiezione}

addirittura {inter.}

really! {inter.}

Ritengo anche che alcuni emendamenti rafforzino addirittura la proposta da noi presentata.

I also believe that some of the amendments really strengthen the proposal we presented.

Un corso che preveda la mobilità degli studenti dovrebbe essere reso addirittura obbligatorio.

In fact, a course involving mobility really ought to be made compulsory.

Secondo alcuni, addirittura la direttiva imballaggi è essenzialmente una direttiva sul riciclaggio.

Some even maintain that really the packaging directive is first and foremost a recycling directive.

In questo caso è chiamata in causa la politica e, forse addirittura, ai massimi livelli.

What is really needed here is for policy to be developed as well, perhaps even at the highest level.

Tuttavia, ho proprio l'impressione non solo di essere stato regolarmente presente, ma addirittura di aver firmato.

I really thought that I had both attended regularly and signed the register.

addirittura {avverbio}

addirittura {avv.} (anche: solamente, persino, perfino, sino)

even {avv.}

In effetti, potreste addirittura avere visto la cavitazione sul bordo dell'arto.

In fact, you might have even seen some cavitation going up the edge of the limb.

In alcuni settori essi vengono addirittura resi più severi e questo mi rallegra.

In some cases, they have turned out to be even stricter. I am pleased about that.

È stato addirittura individuato in cellule umane DNA proveniente da corpi estranei.

It has even proved possible to detect foreign DNA later in the cells of the body.

sembrano molte bombe a idrogeno; In realtà, gli effetti sono addirittura peggiori.

And each of these looks like a hydrogen bomb; actually, the effects are even worse.

Mi ricordo che un anno fa eravamo tutti soddisfatti, addirittura compiaciuti.

As I recall, a year ago we were all very happy - even pleased with ourselves.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "addirittura":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "addirittura" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Vi partecipano addirittura quattro programmi - THERMIE, PHARE, TACIS e SYNERGY.

No fewer than four programmes are involved - THERMIE, PHARE, TACIS and SYNERGY.

Le élites in tutti i paesi si coalizzano addirittura contro i propri elettori.

Elites in all the countries are also joining forces against their own voters.

Un'impunità totale che si vede non soltanto mantenuta, ma addirittura rafforzata.

This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.

Nel 2007, le misure del pesce che vinse il trofeo erano addirittura ridicole.

By 2007, the catch was actually laughable in terms of the size for a trophy fish.

Hanno presentato molte richieste e addirittura si può parlare di squilibrio.

They have submitted many applications, so much so that this has led to an imbalance.

Il modello del Corpus Iuris è ambizioso, molti direbbero addirittura non realistico.

The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.

Pare che su questo punto sussistano malintesi o addirittura interpretazioni errate.

There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.

La prima volta è stato nel settembre 2004 – addirittura prima della mia nomina.

Mr President, I would like to answer the questions that have been put to me.

Si ribelleranno e forse verranno addirittura a Bruxelles dalla Commissione.

They will revolt and they may, for that matter, come to the Commission in Brussels.

Possiamo scavare a mano, o addirittura lasciare che il vento scavi per noi.

We can either excavate it by hand or we can have the wind excavate it for us.

Per gli abitanti di Budapest però l’abbassamento è addirittura di tre anni.

In the case of Budapest’s inhabitants, however, this loss is as high as three years.

Promette addirittura di ridefinire la modalità di inserimento delle batterie".

It promises to do nothing short of redefine the way you insert batteries.”

Sono atti che accadono quotidianamente, ogni ora se non addirittura ogni minuto.

These events are occurring every day, every hour and perhaps every minute.

Ma la nostra azione collettiva nell'affrontare tale problema è addirittura scandalosa.

But our collective action in dealing with the problem is nothing short of outrageous.

Diminuiscono di volume e si ritirano - ed alcuni sono addirittura scomparsi.

They're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.

Si può addirittura entrare nel cuore e ripararne le valvole dall'interno.

And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.

Il risultato è che tutto questo appare poco interessante e talvolta addirittura noioso.

The result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.

Le risposte a simili interrogativi rimangono molto evasive, addirittura spesso confuse.

The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.

In alcuni paesi dell'UE i detrattori addirittura superano ampiamente i fautori.

In the Member States, however, only 43% of the citizens can muster any real enthusiasm.

Dopo tutto, la direttiva precedente risale addirittura al 1996, vale a dire 14 anni fa!

After all, the previous directive dates from 1996 - that is, 14 years ago!
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: sgarbato, scortese, parafango, di raso, satin

Parole simili

addentrarsi · addestramento · addestrare · addestratori · addette · addetti · addetto · addietro · addii · addio · addirittura · addirsi · Addis · additare · additiva · additivi · additivo · addizionale · addizionare · addizione · addizioni

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.