Sommario

adatto {verbo}
fitted

adatto {aggettivo}
befittingly · eligible · fitted · worthy · suited · befitting · fitting · fit · right · appropriate · suitable · adapted · eligible · adapted to · adapted for · suited to · suited for · tailormade · eligible

adattare {verbo}
to base · to model · to accommodate · to conform · to adjust · to accommodate · to revise · to gear · to fit · to adapt · to modulate

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

adatto: apposito · specifico · acconcio

adattare: adeguare · conformare · acconciare

altri (14)

Esempi di utilizzo

... fosse adatto alle circostanze...
... il più adatto a realizzare la ...
... un mouse portatile adatto a tutte le occas...

altri (20)

Traduzione italiano-inglese per "adatto"

 

"adatto" traduzione inglese

Risultati: 1-51 di 125

adatto {verbo}

adatto {pp}

fitted {pp}

adatto {aggettivo}

adatto {agg.} (anche: conveniente, appropriato, confacente, che si addice a)

befittingly {agg.}

adatto {agg.} (anche: accettabile, ammissibile, idoneo, adatta)

eligible {agg.}

adatto {agg. m} (anche: avvitato, adatta, aderente, avvitata)

fitted {agg.}

adatto {agg. m} (anche: conveniente, brava, adatta, idonea)

worthy {agg.}

adatto {agg. m} (anche: adatta, opportuna, opportuno, assortito)

suited {agg.}

Il modello di amministrazione federale non è adatto ad un'Unione composta da più di quindici membri.

The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.

L'Unesco è l'organismo più adatto ad assumersi tale responsabilità.

Unesco is the body which is best suited for the task.

La Commissione è in realtà un organo transnazionale adatto al suo scopo ed è spesso il migliore alleato del Parlamento.

Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally.

Infine, il fabbricante deve fornire al consumatore un'informazione più precisa circa il sistema di ritenuta più adatto.

And finally the manufacturer should give the consumer better information on which seats are best suited to children.

Sarà nostro compito decidere, settore per settore, azione per azione, quale sia lo strumento più adatto all'obiettivo perseguito.

It is up to us to determine, area by area and action by action, the instruments best suited to the desired objective.

adatto {agg. m} (anche: conveniente, adatta, opportuna, opportuno)

befitting {agg.}

adatto {agg. m} (anche: conveniente, adatta, adeguato, congruo)

fitting {agg.}

Un capo di Stato che nega l’ Olocausto e mette in discussione il diritto all’ esistenza d’ Israele non è un interlocutore adatto a noi.

A Head of State who denies the Holocaust, and who calls into question Israel ’ s right to exist, is not a fitting dialogue partner for us.

adatto {agg. m} (anche: conveniente, adatta, idonea, idoneo)

fit {agg.}

Ribadiamo che è quanto affermato anche dal Parlamento europeo lo scorso anno, quando ha dichiarato che il mondo adatto ai bambini è...

We also want to underline what we said in the European Parliament last year, namely that a world fit for children must also be a world fit...

adatto {agg. m} (anche: giusto, corretta, adatta, giusta)

right {agg.}

Sorge l'interrogativo se il programma SLIM sia il metodo più adatto a tal fine.

However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.

Scopri informazioni di ciascuno di questi prodotti e trova il mouse touch più adatto a te.

Learn about each of these products and find the right Touch Mouse for you.

Ho dichiarato che è questo l'organo adatto a trarre le conclusioni nei termini più concreti.

I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.

Se l'obiettivo è questo, non mi pare che sia stato scelto il metodo più adatto per perseguirlo.

If that is our purpose, I do not think this is the right way to achieve it.

Non credo che sia ancora il momento adatto per indire un'assemblea parlamentare a livello mondiale.

I do not believe that the time is yet right for a full Parliamentary Assembly at global level.

adatto {agg. m} (anche: conveniente, apposito, corretta, adatta)

appropriate {agg.}

Lo spazio europeo costituisce perciò il terreno ideale, il pabulum adatto.

The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.

Ho un background piuttosto confuso che forse mi rende adatto a questi tempi confusi.

I've got a very confused background which perhaps makes me appropriate for confused times.

Ho dichiarato che è questo l'organo adatto a trarre le conclusioni nei termini più concreti.

I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.

Il gruppo di lavoro già citato fornirà il contesto più adatto.

The aforementioned Working Party would provide an appropriate framework for this.

Come fondamento giuridico, signori onorevoli, la Commissione ritiene adatto l'articolo 43.

As far as the legal basis is concerned, the Commission takes the view that Article 43 is appropriate.

adatto {agg. m} (anche: conveniente, apposito, adatta, adeguata)

suitable {agg.}

Ovviamente per la Commissione Internet sarà l'ambiente più adatto per attuare la direttiva.

Clearly the Internet world is going to be highly suitable for the Commission to set that up.

E'resistente e durevole, il che lo rende adatto a una serie di usi.

It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.

Secondo me il deserto del Nevada è molto più adatto perché l'Italia è troppo abitata.

In my opinion, the Nevada desert is much more suitable because Italy has too many inhabitants.

Un animale o è sano, ed è quindi adatto a fungere da cibo per gli esseri umani, oppure non lo è.

Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.

Tuttavia, per poter centrare questo obiettivo occorre disporre di uno strumento adatto e funzionale.

However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.

adatto {agg. m} (anche: adatta, adeguata, idonea, adeguato)

adapted {agg.}

Non ci aveva mai provato prima, vedete che si trova in difficoltà Perciò si adattò.

And she hadn't had the opportunity to do this before. You see, it wasn't working very well. So she adapted.

Pertanto, avevo chiesto che intendete fare per adottare un sistema più rapido ed adatto alla situazione.

What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.

Desidero anche che ci si muova verso un sistema carrieristico lineare perché l'attuale sistema di categorie non è più adatto alle necessità

I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our

Ai bambini e ai giovani del nostro tempo bisogna andare con lo stesso Vangelo, ma annunciato in un modo nuovo e adatto alla mentalità di

We must bring to the children and young people of our time the same Gospel, but proclaimed in a new way and adapted to today's mentality

adatto {agg. m} (anche: accettabile, ammissibile, idoneo, adatto)

eligible {agg.}

adatto {agg. m} (anche: adatta, idonea, idoneo)

adapted to {agg.}

Pertanto, avevo chiesto che intendete fare per adottare un sistema più rapido ed adatto alla situazione.

What I was asking you then, is what you intend to do about some much more rapid system better adapted to the situation.

Desidero anche che ci si muova verso un sistema carrieristico lineare perché l'attuale sistema di categorie non è più adatto alle necessità

I also want to move towards a linear career system because the current category system is no longer adapted to the needs of our

Ai bambini e ai giovani del nostro tempo bisogna andare con lo stesso Vangelo, ma annunciato in un modo nuovo e adatto alla mentalità di

We must bring to the children and young people of our time the same Gospel, but proclaimed in a new way and adapted to today's mentality

adatto {agg. m} (anche: adatta, idonea, idoneo)

adapted for {agg.}

adatto {agg. m} (anche: conveniente, adatta, idonea, idoneo)

suited to {agg.}

Il modello di amministrazione federale non è adatto ad un'Unione composta da più di quindici membri.

The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.

La Commissione è in realtà un organo transnazionale adatto al suo scopo ed è spesso il migliore alleato del Parlamento.

Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally.

Infine, il fabbricante deve fornire al consumatore un'informazione più precisa circa il sistema di ritenuta più adatto.

And finally the manufacturer should give the consumer better information on which seats are best suited to children.

Sarà nostro compito decidere, settore per settore, azione per azione, quale sia lo strumento più adatto all'obiettivo perseguito.

It is up to us to determine, area by area and action by action, the instruments best suited to the desired objective.

Non sono il terreno adatto per le dispute di partito e pertanto non dovrebbero neppure essere invocati sempre in modo masochistico.

They are not suited to the settlement of party-political disputes, and there should not, therefore, be constant and self-tormenting calls

adatto {agg. m} (anche: adatta, idonea, idoneo)

suited for {agg.}

L'Unesco è l'organismo più adatto ad assumersi tale responsabilità.

Unesco is the body which is best suited for the task.

Inoltre, riteniamo che le autorità non possano mai sapere meglio degli stessi datori di lavoro chi è più adatto per un particolare posto di

Furthermore, we believe that authorities are never better placed than employers themselves to know who is best suited for a particular post.

adatto {agg. m} [fig.] (anche: fatto su misura)

tailormade {agg.}

adatto {agg. f} (anche: accettabile, ammissibile, idoneo, adatto)

eligible {agg.}

adattare {verbo}

adattare [adatto|adattato] {v.} (anche: adeguare, conformare)

to base {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I base (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it based (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v.} (anche: adeguare, conformare)

to model {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I model (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it modeled; modelled (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v.} (anche: ricevere, adattare, adeguare, assistere)

to accommodate {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I accommodate (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it accommodated (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v.} (anche: conformarsi, uniformarsi, adeguare, conformare)

to conform {v.}

adattare [adatto|adattato] {v.} (anche: adeguarsi, ansare, ansimare, rantolare)

to adjust {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I adjust (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it adjusted (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.} (anche: ricevere, adeguare, assistere, accogliere)

to accommodate {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I accommodate (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it accommodated (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.} (anche: modificare, rettificare, correggere, mitigare)

to revise {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I revise (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it revised (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.} (anche: organizzare, commisurare, attrezzare, orientare)

to gear {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I gear (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it geared (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.} (anche: adeguare, commettere, inserire, introdurre)

to fit {v.}

io adatto (Indicativo presente)

I fit (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it fitted (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.} (anche: modificare, adeguare, alterare, acclimare)

to adapt {v. t.}

io adatto (Indicativo presente)

I adapt (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it adapted (Simple past)

adattare [adatto|adattato] {v. t.}

to modulate {v. t.} [Amer.]

io adatto (Indicativo presente)

I modulate (Present)

lui/lei adattò (Indicativo passato remoto)

he/she/it modulated (Simple past)
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "adatto":

© Thesauro italianoapposito · specifico · acconcio · adeguato · appropriato · calzante · confacente · consono · conveniente · degno · idoneo · indicato · opportuno · pertinente · proprio · abile · capace · competente · qualificato · rispondente

Sinonimi (italiano) per "adattare":

© Thesauro italianoadeguare · conformare · acconciare · aggiustare · allestire · approntare · preparare · uniformare · arrangiare · sceneggiare · ridurre · rielaborare · acclimatare · ambientare

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "adatto" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Pensavo fosse adatto alle circostanze.

I think it was circumstantial.

Sono il più adatto a realizzare la sicurezza delle ferrovie!?

I am in the best position to make the railways safe!

Stai cercando un mouse portatile adatto a tutte le occasioni?

Looking for a portable mouse that helps you get things done?

Davvero avete un posto adatto per una scorta di cibo di 18 mesi?

Do you really have a place to stockpile 18 months worth of food?

Il contenuto non è decisamente adatto per le conversazioni a cena.

The content is not dinner table conversation in the least.

In tutta franchezza, noi pensiamo che questo non sia il momento adatto.

Frankly, in our opinion, this is not the time.

C’è un luogo più adatto in cui parlare di questo, che non qui, a Gdańsk?

It was in this city that “Solidarnosc” was born nineteen years ago.

Forse lʼ esempio non è particolarmente adatto, visti i diversi sistemi giuridici.

Perhaps law is not the best example because of the different legal systems.

L'Assemblea plenaria, tuttavia, non è il luogo adatto per dibattiti di questo tipo.

However, the plenary is not the place to debate this.

Perché i consumatori possono acquistare sul mercato il servizio che per loro è più adatto.

It is because they can buy on the market the service that is best for them.

Forse« carta» è un termine più adatto di« trattato», ed è certo più facilmente realizzabile.

Maybe 'charter ' is a better word than 'treaty ', and certainly more achievable.

Perché non lasciamo questa competenza agli Stati membri, che sono anche il luogo più adatto?

Why do we not leave that to the Member States, where it really belongs!

E'ovvio che esso va combattuto, ma con i metodi giusti e al livello più adatto.

Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.

Ma era importante creare un luogo perfetto, così ci ho provato, adatto per lavorare e creare.

But it was important to create a perfect place, so I tried to, in order to work and create.

In pratica stiamo dicendo che, forse, quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare.

So what we're saying, essentially, is maybe that's a habitat for life in the solar system.

TK: Siamo tutti entusiasti perché adesso disponiamo di un congegno adatto alla pratica clinica.

TK: So we're really excited, because now we're getting to a clinically practical device.

Penso che il vecchio detto “ per ballare il tango bisogna essere in due” sia adatto alla circostanza.

Commissioner Patten said that we must have a good relationship with the United States.

Probabilmente il settore legno è adatto per applicare procedure modello, forse anche la procedura BEST.

And perhaps the wood sector is an ideal one for introducing model procedures, possibly including BEST.

Allo stesso tempo, ci siamo anche chiesti se un piano decennale fosse uno strumento adatto al nostro tempo.

At the same time, we wondered whether a ten-year plan was really, in fact, outdated.

Ecco un modo economicisimo per raccogliere l'acqua, adatto a chi abita nei paesi poveri.

Here's a design for harvesting rainwater that's super cheap and available to people in the developing world.

Parole simili

adattare · adattarsi · adattativa · adattativo · adattatore · adatte · adattissima · adattissimo · adattiva · adattivo · adatto · add-on · addaziare · addebitare · addebito · addendo · addensamento · addensare · addentare · addentrare · addentrarsi

altri