Pigrizia produttiva:

Gioca a Memorizza!

Traduzione italiano-inglese per "acquirente"

 

"acquirente" traduzione inglese

Risultati: 1-36 di 52

acquirente {sostantivo}

acquirente {m/f} (anche: compratore, compratrice, committente)

buyer {sostantivo}

Negli Stati Uniti in questo campo c'è un solo acquirente, ossia il Pentagono.

In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon.

Anversa non ha avuto altre possibilità, malgrado i molti tentativi di trovare un acquirente.

Antwerp was not given a chance, despite the many attempts to find a buyer.

E' il principale acquirente di Buoni del Tesoro Americani e ha rilasciato un intervista, a Dicembre.

He is the main buyer of U.S. Treasury bonds.

Il rivenditore esclusivo potrà, tuttavia, vendere a qualsiasi acquirente potenziale che si rechi presso il suo salone.

An exclusive dealership may, however, sell to any potential buyer that approaches its showroom.

Tuttavia, dopo la vendita, l'animale non appartiene più all'agricoltore e ne è responsabile l'acquirente.

However, after the sale has been concluded, the animal no longer belongs to the farmer; the buyer becomes responsible.

acquirente {m/f} (anche: compratore, compratrice)

shopper {sostantivo}

In breve, voglio che gli acquirenti all'estero siano soddisfatti.

In short, I want to make cross-border shoppers contented border shoppers.

Questi valori non costituiscono di per sé un ostacolo ai diritti degli acquirenti transfrontalieri.

They are not in themselves an obstacle to the rights of cross-border shoppers.

L'idea è che gli acquirenti transfrontalieri possano rivolgersi a tale indirizzo in caso di problemi.

The idea is that cross-border shoppers can contact this address if they have problems.

Google Wallet è disponibile per acquirenti con indirizzi di fatturazione in diversi Paesi.

Google Wallet is available to shoppers with billing addresses in a number of locations -- check the Location: drop-down menu on the sign-up page to check availability.

Ma soprattutto, gli Stati membri dovrebbero preoccuparsi del cittadino comune, degli acquirenti e dei consumatori che hanno tutto il diritto di attendersi una tutela efficace.

But above all should be Member States ' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.

acquirente {m/f} (anche: consumatore, compratore, compratrice, fruitore)

demander {sostantivo}

acquirente {m/f} (anche: compratore, compratrice)

vendee {sostantivo}

acquirente {m/f} (anche: compratore, compratrice)

purchaser {sostantivo}

Nominarono un responsabile con funzione di intermediario tra il venditore e l'acquirente.

They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.

Diciamo che il venditore avesse i dati di una carta di credito rubata che l'acquirente volesse ottenere.

The vendor, say, had stolen credit card details; the purchaser wanted to get a hold of them.

E' proprio per questo, però, che per l'acquirente è importante sapere la provenienza dei generi alimentari.

But it is precisely in this respect that it is important for the purchaser to know where the food comes from.

E se funzionava, trasferiva poi i soldi al venditore e i dati della carta di credito rubata all'acquirente.

And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.

I malintesi sono all'ordine del giorno, specie in rapporto al diritto di recesso dell'acquirente e ai termini di consegna.

Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.

acquirente {m/f} [Dir] (anche: compratore, compratrice)

vendee {sostantivo} [Dir]

acquirente {aggettivo}

acquirente {agg. m/f}

buying {agg.}

Queste due distinte denominazioni consentiranno all'acquirente di scegliere un prodotto con cognizione di causa.

These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts.

Queste due distinte denominazioni consentiranno all' acquirente di scegliere un prodotto con cognizione di causa.

These two different names will enable people buying them to choose a product with full knowledge of the facts.

In pratica, il cliente francese che acquista da un sito tedesco usufruirà della stessa protezione riconosciuta all'acquirente tedesco.

In concrete terms, a French customer buying something from a German website will benefit from the same protection as would a German customer.

Ad esempio, l'acquirente non può, come invece suppone, riportare indietro i suoi sandali di paglia dopo cinque mesi, dicendo che a forza di portarli sono diventati difettosi.

Hence, the buyer may not, as is sometimes suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.

acquirente {agg. m/f}

purchasing {agg.}

La nuova legislazione tutelerà chi effettua acquisti online e l'acquirente avrà ora due settimane di tempo per ripensarci.

This new legislation will protect those consumers purchasing products on line - customers will now have a period of two weeks in which to change their mind about on-line purchases.
 

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "acquirente":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "acquirente" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Anche l'acquirente, il consumatore di tali porcherie dovrebbe poter essere perseguito.

It should also be possible to punish the people who buy this sort of filth, the consumers.

Quando l'acquirente può scegliere lo stesso prodotto tra fornitori di diverso tipo.

At the point when the consumer can choose the same product from different types of supplier.

Si scatenerà una interessante competizione, una gara per conquistare il favore degli acquirenti.

A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.

Da una parte abbiamo il lavoratore e dall'altra l'acquirente.

We have the employees on one side and the transport customers on the other.

Se la merce viene restituita, il prezzo corrisposto dall'acquirente va rimborsato entro 14 giorni dalla restituzione.

In case of return of goods, the price paid by the consumer must be returned within 14 days of their return.

Gli acquirenti del loro sito web hanno l'otaku, lo dicono ai loro amici, e la cosa continua a diffondersi.

Those people who buy them on the website have the otaku, and then they tell their friends, and it spreads and it spreads.

Il testo attuale costituisce un buon compromesso fra gli interessi dei paesi produttori di materie prime e dei paesi acquirenti.

The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.

Ma la relazione non persegue unicamente l'obiettivo di proteggere l'acquirente: mira ugualmente a rafforzare il settore del turismo in Europa.

However, the report does not just address consumer protection, but also considers how to strengthen European tourism.

Non serve a nulla il prodotto migliore, il più qualificato, il più resistente o il più economico, se nessun acquirente può permetterselo.

It is no good having the very best, most well-designed, most durable and most keenly priced product if there are no customers who can pay for it.

Centinaia di migliaia di capi si affollano da mesi nelle stalle europee e gli allevatori non trovano alcun acquirente per le proprie vacche anziane.

Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.

Con questa misura diventerebbe impossibile controllare l’ età degli acquirenti e risulterebbe più difficile riscuotere la debita imposta sull’ alcol.

Effective enforcement of existing national legislation on issues ranging from drink-driving to age limits could make a significant difference.

Oggi vengono erogati aiuti alla produzione tanto ingenti da pompare i volumi di alcuni prodotti privi di sbocco per assenza di acquirenti.

At present, so much support is being given to production that an enormous volume of certain articles is being produced, for which there is no market.

La migliore risposta a questa domanda è stata fornita dagli esponenti del governo tedesco al momento di scegliere Magna quale acquirente di Opel.

The best answer to this question was provided by representatives of the German Government when it came to choosing Magna as the entity to take over Opel.

D'altro canto, sarebbe inaccettabile punire gli acquirenti o coloro che usano tali merci o servizi senza essere a conoscenza della loro origine illegale.

On the other hand, it would be unacceptable to punish those who purchased or used goods or services unaware of their illegal origin.

Queste e altre acquaviti che sono specialità di altri paesi hanno bisogno di un'altra designazione, soprattutto per non ingannare gli acquirenti.

These and different spirits, which are the specialities of other countries, need another designation, primarily to prevent attempts at misleading customers.

Quando sia l'acquirente che l'oggetto dell'operazione sono soggetti a ispezione, gli organismi competenti devono collaborare, scambiare informazioni e aiutarsi.

Where both the acquirer and his target are under inspection, the bodies responsible must work together, exchange information and help each other out.

La direttiva soddisfa tale condizione, introducendo proprio l'aspetto in questione, vale a dire la libertà del fornitore e quindi la libera scelta per l'acquirente.

And that is what this directive achieves, by establishing that state of affairs - namely freedom of suppliers and thus freedom of choice for the consumer.

L'acquirente, da parte sua, non si rende passibile di sanzioni e non viola alcuna legge, a meno che non voglia acquistare medicinali che sono esplicitamente vietati.

Nor does the consumer make himself liable to prosecution or contravene any laws unless he is intending to buy medicines which are clearly prohibited.

E' evidente, a ogni modo, che i due paesi sono ben poco avvezzi al rispetto dei clienti, visto che ora stanno nuocendo gravemente al loro principale acquirente.

What is obvious is that both countries have little awareness when it comes to customer-friendliness. In actual fact, they are now causing major detriment to their top customer.

Sono certo che lʼ esistenza di norme certe e stabili incoraggi la fiducia dei consumatori, così come unʼ etichettatura in grado di fornire allʼ acquirente informazioni adeguate.

I believe that stable and firm rules create consumer confidence, as does labelling which provides sound information to the consumer.
 

Suggerisci una nuova traduzione dall'italiano all'inglese

Conosci un vocabolario inglese specialistico? Hai vissuto all'estero e sai tradurre le espressioni gergali più difficili in italiano o in inglese? Condividi con noi le tue conoscenze e suggerisci nuovi contenuti per il dizionario italiano-inglese.

ItalianoItaliano

Le ultime parole suggerite dagli utenti: disordinato, arruffato, voltaico, vitale, energico

Parole simili

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Spagnolo-Italiano.