Traduzione italiano-inglese per "accusare"

"accusare" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 461

accusare {verbo}

accusare [accuso|accusato] {v. t.} (anche: continuare)

to prosecute {v.}

In linea di principio, ciò significa che non possiamo essere posti sotto accusa per quanto detto dagli scanni di questo Emiciclo.

In principle, this means that we shall not be able to be prosecuted for anything which is said from the rostrums in this House.

Lo scrittore è accusato da un tribunale distrettuale di Istanbul, a norma dell’ articolo 301 del nuovo codice penale, di “ aver denigrato l’ identità turca”.

The novelist was prosecuted by a district judge in Istanbul under Article 301 of the new penal code for 'denigrating Turkish identity '.

accusare [accuso|accusato] {v. t.} (anche: tacciare)

to tax with {v.}

accusare [accuso|accusato] {v. t.} (anche: incolpare, addebitare)

to blame for {v.}

È un modo di accusare i lavoratori disoccupati di essere, almeno in parte, responsabili della loro condizione.

It is like accusing the jobless of being at least partially to blame for their own unemployment.

accusare [accuso|accusato] {v. t.}

to accuse {v. t.}

A mio parere, non possiamo realmente accusare il Consiglio di inattività quest'anno.

I believe that we cannot really accuse the Council of any lack of activity this year.

Non è il momento di accusare di tradimento chi vuole cambiare l’ Europa.

This is not a time to accuse those who want Europe to change of betraying Europe.

Credo che non basterà accusare questi paesi d'inerzia o d'incuria.

I do not think it is enough to accuse those countries of inertia or negligence.

Sarebbe ingiusto per noi accusare il primo ministro Blair.

It would be unfair for us to accuse Prime Minister Blair of that.

A questo proposito non aiuta affatto identificare e accusare di volta in volta i responsabili nell'immediato!

It is pointless to identify and accuse the culprit directly responsible in each case!

accusare [accuso|accusato] (dolori e simili) {v. t.} (anche: protestare, lamentarsi, boccheggiare, anelare a)

to complain {v.}

accusare [accuso|accusato] {v. t.} [Dir]

to book for {v.} [Dir]

accusare [accuso|accusato] {v. t.} [Dir]

to indict for {v.} [Dir]

Se ciò dovesse accadere sarebbe una beffa e la Commissione europea sarebbe messa sotto accusa per aver permesso che ciò si verificasse.

If that were to happen it would be a travesty and the European Commission would be indicted for allowing that to happen.

Il problema risiede piuttosto nel fatto che soltanto poche tra le 75 persone accusate di crimini commessi durante la guerra nella ex Jugoslavia sono state effettivamente tradotte davanti ai giudici.

The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.

accusare [accuso|accusato] {v. t.} [Dir]

to charge with {v.} [Dir]

accusare [accuso|accusato] (personaggi pubblici) {v. t.} [Dir]

to impeach {v.} [Dir]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "accusare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "accusare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Respingo questa accusa.

I must refute this assertion.

L'Estonia ha accusato la Russia.

Estonia accused Russia.

Questo genere di accusa è assurdo.

This type of accusation is absurd.

"Chef spagnolo accusato di frode."

"Spanish chef accused of cheating."

Come risponderemo a questa accusa?

How shall we then answer that charge?

Che accusa per il suo stesso popolo!

What an indictment of his own people.

Alamieyeseigha fu accusato a Londra.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Egli è accusato di spionaggio.

He has evidently been accused of spying.

Lo accusarono di aver corrotto i giudici.

They accused him of paying off the judges.

Non ha accusato nessun deficit neurologico.

He suffers from no neurodeficit.

Rigetto decisamente questa accusa.

I most emphatically reject that accusation!

I capi di accusa sono molto poco trasparenti.

The reasons for prosecution are very unclear.

La pubblica accusa chiede la pena di morte.

The prosecutor is demanding the death penalty.

Quindi, non accusiamo senza cognizione di causa.

So let us not have any unfounded accusations!

Non l'ho certo tirata fuori io una simile accusa!

I was not the one who started causing offence!

Noi in Europa accusiamo un deficit formativo.

We in Europe are deficient where training is concerned.

L'onorevole Pasty dovrebbe quindi ritirare tale accusa.

Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.

Onorevole Samland, quando lei ci accusa di ritorsione...

Mr Samland, if you are accusing us of seeking revenge...

E’ un’ accusa totalmente falsa, priva di ogni fondamento.

It is a harsh lie which is not based on fact.

Quando si accusa qualcuno si debbono esibire delle prove.

If you accuse someone, you have to have proof.

altri

Parole simili

accumulatosi · accumulazione · accumulo · accurata · accuratamente · accuratezza · accuratezze · accuratissime · accurato · accusa · accusare · accusata · accusativa · accusativo · accusato · accusatore · accusatorio · accusatrice · accuse · ace · acefala

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"accusare" traduzione inglese

accusare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "accusare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "accusare" in Inglese

Parole simili