Traduzione italiano-inglese per "accostare"

"accostare" traduzione inglese

Risultati: 1-38 di 42

accostare {verbo}

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: paragonare, contrapporre, confrontare, giustapporre)

to contrast {v.}

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: giustapporre)

to juxtapose {v.}

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: avvicinare)

to draw close {v.}

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: applicare, avvicinare)

to draw near {v.}

Nella liturgia di questa domenica, l’apostolo Paolo ci invita ad accostare il Vangelo «non come parola di uomini, ma come è veramente...

In this Sunday’s Liturgy, the Apostle Paul invites us to draw near to the Gospel “not as the word of men but as what it really is, the word...

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: applicare, proporre, approssimare, approssimarsi)

to approach {v.}

Al mistero ci si accosta con un atteggiamento di stupore e di adorazione, con un senso di meraviglia di fronte al dono di Dio; per questo, nel santuario si entra con lo spirito delladorazione.

One approaches the mystery with an attitude of awe and adoration, with a sense of wonder before the gift of God; for this reason, one enters a shrine with a spirit of adoration.

accostare [accosto|accostato] {v. t.} (anche: usare, applicare, collocare, adoperare)

to apply {v.}

accostare [accosto|accostato] {v. t.} [Aut] (anche: avvicinare)

to pull over {v.} [Aut]

accostare [accosto|accostato] {v. t.} [Aut] (anche: avvicinare)

to draw up alongside {v.} [Aut]

accostare [accosto|accostato] {v. t.} [Aut] (anche: avvicinare)

to come up alongside {v.} [Aut]

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "accostare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "accostare" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Accostò e disse: "Uscite dalla macchina."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

Puoi accostare, ingrandire e ridurre le finestre.Guarda la demo

IntelliPoint 8.15 for 64-bit for Windows 7

Puoi accostare, ingrandire e ridurre le finestre.Guarda la demo

Snap to see your windows side by side, or maximise and minimise.Watch a demo

Puoi accostare, ingrandire e ridurre le finestre.Guarda la demo

Snap to see your windows side by side, or maximize and minimize.Watch a demo

Se lo accosti all'architettura contemporanea, mi sembra del tutto naturale.

If you put it next to contemporary architecture, it feels totally natural to me.

Verso la fine del 1879 si accosta per la prima volta al sacramento della penitenza.

Towards the end of 1879 she receives the sacrament of Penance for the first time.

Gesù si accosti a ciascuno di noi; si faccia anche nostro compagno di viaggio!

May Jesus draw near to each one of us; may he become for us too a companion on the road!

Ho quindi doverosamente accostato e ne ho discusso con lui.

Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.

Mettiamo i loro nomi sulla lavagna, li accostiamo alle loro congetture, e i ragazzi partecipano.

We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here.

E quando ho accostato il mio bronzo a quello di Sculpey, si era accorciato di quasi 2 cm.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one, it was shorter by three-quarters of an inch.

21) ; ancora più radicalmente è segnato dallo smarrimento della fede: «Gesù in persona si accostò e camminava con loro.

Fundamentally speaking, the situation is one of a loss of faith: "Jesus himself drew near and went with them.

E non solo è rinato in lei l'istinto del desiderio, ma ha dovuto accostare a lato della strada per fermarsi a piangere.

And she was driving along in her car the other day, and suddenly she heard a song on the car radio that reminded her of this man.

Non c'è da meravigliarsi che The Wall Street Journal l'altro giorno abbia pubblicato un articolo in cui accostava Adams a Bin Laden.

No wonder The Wall Street Journal the other day carried an article with Adams and bin Laden linked together.

Avevamo visto le foche dal finestrino dell'auto, e avevamo accostato per fotografarle salvo poi nasconderle con i nostri testoni.

We actually saw seals out of our car window, and we pulled over to take a quick picture of them and then blocked them with our giant heads.

Entrato in casa, i ciechi gli si accostarono, e Gesù disse loro: "Credete voi che io possa fare questo?". Gli risposero: "Sì, o Signore!".

When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.

Le persone hanno accostato, voglio dire, si sono tolte dalla fila, hanno aperto i bauli, tirato fuori le sedie da giardino e le bibite fresche.

People have pulled aside, I mean, they've come out of that queue line, they have popped their trunks, pulled out lawn chairs and cool drinks.

Una seconda domanda che può essere rivolta al Consiglio è, naturalmente, se non sia troppo ottimista ad accostare tutti questi processi.

A second question that can be addressed to the Council is, of course, whether they are not being overly optimistic in combining all these processes.

Ecco che riconosciamo e prendiamo atto che il Commissario Liikanen si accosta alla penitenza a nome dell'Istituzione anche se ammettiamo che non è stato direttamente responsabile.

So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.

Possiamo essere soddisfatti che un obiettivo generale trasversale sia stato accostato a obiettivi verticali concentrati sulle zone come tanti gessi cicatrizzanti.

We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.

E spero non vi sia sfuggito che la ragione per cui ho accostato il prigioniero con le braccia aperte all'Uomo Vitruviano di Leonardo è che quel prigioniero era mentalmente disturbato.

And it should not have escaped you that the reason I paired the prisoner with his arms out with Leonardo da Vinci's ode to humanity is that that prisoner was mentally ill.

altri

Parole simili

accorgersi · accorgimento · accorpare · accorrere · accorta · accortamente · accorte · accortezza · accorto · accostamento · accostare · accostarsi · accostato · accosto · accovacciarsi · accozzaglia · accozzare · accreditamento · accreditare · accreditata · accreditato

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"accostare" traduzione inglese

accostare {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "accostare":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "accostare" in Inglese

Parole simili