Traduzione italiano-inglese per "abolire"

"abolire" traduzione inglese

Risultati: 1-36 di 397

abolire {verbo}

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} (anche: abbandonare, revocare, scartare, annullare)

to scrap {v.}

La caratteristica centrale della risoluzione è l’ invito ad abolire i regimi transitori.

The central feature of the resolution is the call to scrap the current transitional measures.

La prima possibilità è abolire del tutto la seduta del venerdì.

The first possibility is to scrap Friday sittings altogether.

Chiedo pertanto se nel frattempo siano state sollevate obiezioni contro la decisione del Parlamento di abolire il venerdì.

My question is: have there meanwhile been objections to Parliament's decision to scrap Friday?

Adesso queste quote rischiano di essere abolite e le donne in Bosnia guardano con forti speranze all'Europa.

It now looks as if these quotas may be scrapped, and Bosnia's women are looking expectantly to Europe for help.

Non le aboliamo: proponiamo di trattarle tramite altre procedure, nuove o già esistenti.

We are not scrapping them; we are proposing to deal with them under other procedures - either existing or new procedures.

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} (anche: revocare, allevare, coltivare, procurare)

to raise {v.}

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} (anche: revocare, aumentare, accrescere, innalzare)

to lift {v.}

Siamo disposti ad abolire le sanzioni e a fornire aiuti d'emergenza per far fronte ai rigori dell'inverno.

We are prepared to lift sanctions and provide emergency aid against the harsh winter conditions.

In poche parole il problema è come ottenere che la Confederazione elvetica arrivi ad abolire il segreto bancario.

In other words, the problem is how to get Switzerland to lift its banking secrecy.

In secondo luogo, è stato proposto di abolire tali clausole di salvaguardia solo in caso di unanimità in seno al Consiglio.

Secondly, it has been proposed to lift these safeguard measures only in the event of unanimity in the Council.

Abolire le restrizioni?

Lift those stringent measures?

Non dobbiamo soprattutto abolire la moratoria perché, come ben sapete, solo uno Stato membro ha recepito la direttiva sulle emissioni.

Most of all, though, we must not lift the moratorium, for, as you will be aware, only one Member State has transposed the Release Directive.

abolire [abolisco|abolito] {v. t.}

to do away with {v.}

Non si tratta di abolire la democrazia e le garanzie offerte dalle costituzioni nazionali.

It is not a question of wanting to do away with democracy and national constitutional guarantees.

Anche sotto altri aspetti, nel documento si cerca di abolire il controllo esercitato dai giudici.

In other respects, too, it is concerned to do away with control by judges.

Per esempio, noi non accettiamo di abolire le prove documentali per dimostrare il rapporto di parentela.

We do not, for example, accept the need to do away with documentary evidence proving family relationship.

Già circola insistentemente il sospetto che si miri ad abolire in ambito comunitario l'uso delle lingue meno diffuse.

Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.

Ovviamente non posso appoggiare coloro che vorrebbero abolire la Commissione ed eliminare l’ Unione europea.

I cannot of course support those who would like to abolish the Commission and to do away with the European Union altogether.

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} (anche: sopprimere)

to abolish {v. t.}

E’ assolutamente fuori luogo poi, l’ idea di abolire il semplice diritto di veto.

The suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.

Abbiamo ritenuto opportuno abolire questo regolamento all'inizio dell'anno.

In fact we saw fit to abolish this regulation at the beginning of the year.

Ecco perché la proposta di abolire la vendita duty-free va per il momento accantonata.

In that case we should postpone the proposal to abolish duty-free shopping.

Per poter essere accolta nell'Unione europea la Turchia deve abolire la pena di morte.

Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.

Egli afferma di non essere venuto ad abolire l'antica legge, ma a completarla.

He declares that he has not come to abolish the old law but to fulfil it.

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} (anche: revocare, levare, togliere)

to lift (to revoke) {v. t.}

abolire [abolisco|abolito] {v. t.}

to disestablish {v. t.}

abolire [abolisco|abolito] {v. t.} [Dir]

to abrogate {v. t.} [Dir]

Ciò significa che dei reati vengono sfruttati per abolire il diritto internazionale, che rappresenta un patrimonio culturale della civiltà.

Crimes are thus being used to abrogate international law, which is part of civilisation's cultural riches.

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "abolire":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "abolire" in Inglese

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dovrebbe essere abolito!

It should be abolished!

Abolire le restrizioni?

Lift those stringent measures?

Il regime deve essere abolito.

The system should be abolished.

abolire la discriminazione,

for discrimination to be abolished,

Aboliremmo le ambasciate nazionali.

We abolish national embassies.

Hanno abolito l'esercito nel 1949 -- 1949.

They abolished the army in 1949 -- 1949.

Occorre abolire i lunghi trasporti di bestiame vivo.

Long hauls with live cattle must be abolished.

Le sovvenzioni ai paesi ricchi devono essere abolite.

Subsidies to the rich countries must be eliminated.

Esse devono essere considerate barriere da abolire.

These must be regarded as an obstacle to be eliminated.

Andrebbe pertanto abolito quanto prima.

Therefore this should be eliminated as soon as possible.

Il Consiglio di sicurezza nazionale dovrà essere abolito?

Will the National Security Council have to be abolished?

La Svezia ha abolito queste forme di aiuti alcuni anni fa.

Sweden abolished these forms of aid some years ago.

Sono state abolite la tortura e la pena di morte?

We attach high priority to strict controls on arms exports.

– Le sovvenzioni alle coltivazioni di tabacco vanno abolite.

This forms the basis for the long-term financial framework.

Abolisce in larga misura il principio di doppia incriminazione.

It largely abolishes the dual incrimination principle.

* Si devono abolire le sovvenzioni alla coltivazione del tabacco.

* The subsidy for tobacco cultivation should be abolished.

tutelare l'identità culturale ed abolire la pena di morte, e

on protecting cultural identity and abolishing the death penalty;

La Commissione vuole abolire una componente di questo accordo.

The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.

Non abolite le sanzioni economiche finché la loro sorte rimane incerta.

Do not lift economic sanctions while their fate remains uncertain.

Abbiamo già vissuto 120 crisi monetarie, e non si possono abolire.

We have lived through 120 currency crises, and they cannot be abolished.

altri

Parole simili

ablativamente · ablativo · ablazione · abluzione · abluzioni · abnegare · abnegatore · abnegazione · abnorme · abnormemente · abolire · abolita · abolite · aboliti · abolito · abolitore · abolitori · abolizionario · abolizione · abolizioni · abolizionismo

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"abolire" traduzione inglese

abolire {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (italiano) per "abolire":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "abolire" in Inglese

Parole simili