Traduzione italiano-inglese per "a"
"a" traduzione inglese
a {preposizione}
la tristezza che una volta provò, a malapena sapendo di provarla,
E poi aggiunse "Siamo praticamente un mondo a parte."
Signor Presidente, diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio.
Fai agli altri quello che è stato fatto a te.
E Pietro risponde a Gesù: " Dagli altri ".
Vogliamo che l’ attuazione a livello nazionale venga accelerata e intensificata.
Questo, onorevoli parlamentari, è, molto in sintesi, ciò a cui stiamo lavorando.
Lo scopo della direttiva, a mio parere almeno, è evitare l'incertezza giuridica.
Pensate se potessimo fare a meno della luce artificiale quando usciamo di notte.
La votazione si svolgerà verso le 17.30, a seconda dell'esito della discussione.
Mentre la popolazione invecchia, le donne sono chiamate a pagare un caro prezzo.
Siamo chiamati regolarmente a pronunciarci su problemi di giustizia e di polizia.
Su questi aspetti credo che la Commissione sia chiamata a dare delle risposte.
Su richiesta, le industrie saranno tenute a fornire informazioni alle autorità.
Voglio credere che anche la Turchia sia pronta a intraprendere lo stesso cammino.
Pertanto invitiamo la Commissione a presentare quanto prima proposte in materia.
Questo, onorevoli parlamentari, è, molto in sintesi, ciò a cui stiamo lavorando.
Nessuno dei Paesi Baltici figura nell'elenco comune allegato a tale regolamento.
Mi soffermerò pertanto su alcuni punti a complemento di quanto appena affermato.
Pensate se potessimo fare a meno della luce artificiale quando usciamo di notte.
a {prep.}
A Bruxelles o in una città del Regno Unito pagherebbero probabilmente un quarto di quella cifra.
Si adattano molto in fretta e molto flessibilmente a nuove sfide e a nuove risorse del loro ambiente il che é molto utile vivendo in città.
I gruppi Roots and Shoots possono scegliere fra tre progetti: a seconda dell'età dei ragazzi, del paese in cui vivono, e se si trovano in
nessuno avesse mai insegnato qualcosa a qualcuno.
La Natura ha concesso all'anidride carbonica di arrivare a 280 parti per milione.
Il contributo per ogni partecipante è troppo esiguo per dare accesso a tutti.
Signor Presidente, mi riallaccio a quanto appena affermato dall'onorevole Seppänen.
Il 90 per cento del mercato ormai non utilizza più i gas fluorurati a effetto serra.
L'aglio cinese, ufficiale e clandestino, parte dalla Cina a dieci centesimi il chilo.
Per questa ragione numerose PMI sono costrette a ricorrere a costose consulenze.
La decisione positiva presa a Helsinki è che ora possiamo cominciare a lavorare.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.
Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
Credo quindi che oggi e in futuro si imponga a tutti il dovere di essere vigili.
Ci è appena giunta notizia dell'omicidio del Primo Ministro Djindjic a Belgrado.
Lo scopo della direttiva, a mio parere almeno, è evitare l'incertezza giuridica.
E’ importante riuscire a trovare i mezzi per riassegnarle a mansioni produttive.
a {articolo}
Deve esserci qualcosa di sbagliato in un sistema che crea situazioni del genere.
Essere minoranza è parte della nostra identità e non ne dobbiamo fare un dramma.
Vista la situazione, non vedo perché si dovrebbe privilegiare un tale dibattito.
È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.
Essa ha coinvolto membri anziani di questo Parlamento, incluso un ex Presidente.
to {preposizione}
Per quanto concerne la gestione, riteniamo che ci siano notevoli sforzi da fare.
Poste queste premesse, i fatti sembrano puntare più da una parte che dall'altra.
Si tratta di un obiettivo apparentemente lodevole, ma impossibile da realizzare.
Quindi passiamo da macchina a macchina, da pagina a pagina, e ora da dato a dato.
Le posizioni sono divergenti circa le risposte da dare in termini di procedura.
Oviedo è stato arrestato in Brasile e mi auguro che venga estradato in Paraguay.
Vorrei mettere in rilievo due elementi che sono necessari nel programma europeo.
In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.
Pertanto invitiamo la Commissione a presentare quanto prima proposte in materia.
Dobbiamo essere preparati a dar seguito alle minacce in mancanza di alternative.
È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.
Toccare Microsoft Exchange, quindi Elimina per eliminare la relazione esistente.
Per questa ragione numerose PMI sono costrette a ricorrere a costose consulenze.
In un certo senso, ci siamo affidati alle nostre politiche bilaterali per farlo.
L’ UE fa e continuerà a fare una vera differenza per la vita dei suoi cittadini.
Quando vai a scuola, le cose ti piovono addosso, sapere, esami, sistemi, orari.
Non bisogna limitarsi soltanto a gettarsi addosso anatemi o rimanere bloccati nell'immobilismo.
Anche così mi sono arrivati addosso 7g, e quasi ho perso conoscenza nella prima parte.
E lui iniziò a gridarmi addosso e io dissi alla traduttrice "OK, digli di calmarsi. ~~~ Cosa sta dicendo?"
La nostra maggiore minaccia non viene da un asteroide che sta per caderci addosso, qualcosa che non ci consente alcun intervento.
Per quanto mi riguarda, sono molto ricettiva verso nuove proposte costruttive.
E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.
Le risorse dell'UE devono essere incanalate verso attività economiche vitali.
Dobbiamo chiedere:» Progredire verso che cosa?» e« Chi governerà questo movimento?»
Sono sempre stato a favore di un ampliamento negoziato dell'Unione verso est.
in direzione di {prep.imp.}
Perché avremmo voluto assistere a maggiori progressi in direzione di ulteriori riforme politiche.
Oggetto: Evoluzione della politica estera e di sicurezza comune in direzione di un'eventuale difesa comune.
La maggior parte dei governi non ha reagito di fronte a queste proposte in direzione di una pesca sostenibile.
Ecco perché lo ritengo un passo importante in direzione di una politica di difesa europea.
Il mese scorso ci ha sbalordito sentire che si sono verificate almeno tre collisioni gravi sul fiume Schelda in direzione di Anversa.
nei confronti di {prep.imp.}
Vorrei che il Consiglio fosse meno selettivo nei confronti di queste interrogazioni.
Se designa dei destinatari, essa è obbligatoria soltanto nei confronti di questi.
E, per il momento, è nei confronti di questʼ ultima che ci è chiesto di pronunciarci.
Tra l'altro, esso ha assunto molti impegni morali nei confronti di quel paese.
Questa attrazione per un oggetto non si ha solo nei confronti di oggetti delle celebrità.
Per questa ragione numerose PMI sono costrette a ricorrere a costose consulenze.
La decisione positiva presa a Helsinki è che ora possiamo cominciare a lavorare.
Un ruolo molto significativo spetta a tal riguardo al Parlamento europeo, a voi.
È per me un onore essere presente oggi e partecipare a questa storica decisione.
Intendo dunque protestare ed esprimere la mia viva opposizione a tale decisione.
Mi risulta che domani si aggiungerà un altro emendamento orale alla risoluzione.
Vorrei quindi affrontare le presenti questioni connesse alla sicurezza europea.
A questo proposito il mio gruppo ha presentato due emendamenti alla risoluzione.
Alla Commissione chiedo di presentarla con il nostro sostegno alle Nazioni Unite.
Abbiamo reso nota tale posizione alla Turchia più volte e continueremo a farlo.
Inoltre, questo emendamento va contro il diritto di iniziativa della Commissione.
Questa è una scena di combattimento casa per casa a Mostar, vicino contro vicino.
Diventerà virulenta ed è qualcosa contro il quale dobbiamo acquisire elasticità.
Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
Nel programma non sembra sia stato posto alcun accento sulla lotta contro l'AIDS.
No; ma se sorge qualche dubbio, ai cittadini si dice: 'La colpa è di Bruxelles!?
E'in questo contesto che cercherò di rispondere brevemente ai vostri interventi.
Bisogna porre un limite alle informazioni non richieste fornite ai consumatori.
Se desidera parlare e rispondere ai deputati, Presidente Siimes, le dò la parola.
E quando la gente mi dice "Chi insegnerà agli insegnanti a insegnare ai ragazzi?"
nei confronti (di) {prep.imp.}
La Svizzera deve chiarire la propria posizione nei confronti dell'Unione europea.
Ammiriamo l'impegno degli USA nei confronti della libertà e della pace nel mondo.
Ed infine vogliamo che i robot siano agnostici nei confronti dei loro vicini.
L’ Unione europea si è assunta nei confronti dei paesi ACP un impegno chiaro.
Vorrei che il Consiglio fosse meno selettivo nei confronti di queste interrogazioni.
Un altro terzo va ufficialmente allo sviluppo regionale e ai Fondi strutturali.
Allo stesso tempo, li invitiamo a venire ed esplorare la nostra fetta di mondo.
Questo è il contributo principale che possiamo dare allo sviluppo dell'Armenia.
Altrimenti contribuiamo allo stato di incertezza dei produttori e dei consumatori.
Giungo ora allo scottante problema delle finanze dei partiti politici europei.
to {congiunzione}
Ecco dunque che codici e regole vengono estesi sino ad applicarsi in altri stati.
Tuttavia quel «sino alla fine» non si compì nel gesto umile della lavanda dei piedi.
Quel «sino alla fine» sembra testimoniare qui il carattere definitivo di quest'amore.
Mi riferisco all'anello di paesi che vanno dalla Russia e dall'Ucraina sino al Marocco.
Deve però essere chiaro che questa posizione va mantenuta sino alla fine.