Sommario

sports
Sportarten · Sportveranstaltung · tanzt herum · springt herum · hüpft

sports {sostantivo}
Sport

sport {sostantivo}
Vergnügen · Spaß · Sport · Sportart · Zeitvertreib · Spielart · Sportsfreund

Sport {sostantivo}
sport · sports

Visualizza tutti i dettagli

Traduzione inglese-tedesco per "sports"

"sports" traduzione tedesco

Risultati: 1-35 di 288

sports

sports

Sportarten {sostantivo}

Logically, this is more common in sports with greater financial resources.

Dies ist natürlich üblich bei Sportarten, die über größere wirtschaftliche Mittel verfügen.

Other major sports are often subject to doping and money is at the heart of the question.

Auch bei anderen wichtigen Sportarten spielt das Doping eine Rolle, doch der Kern der Sache ist das Geld.

Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there.

Wenig bekannte Sportarten werden jetzt viel häufiger im Fernsehen übertragen, weil es die Privatsender gibt.

Proven cases of doping in sporting competitions have diminished the reputation of many sports in the eyes of the public.

Nachgewiesene Fälle von Doping bei sportlichen Wettkämpfen haben dem öffentlichen Ansehen vieler Sportarten geschadet.

All sports should be included, not just the mainstream sports - and we need to emphasise this throughout the programme.

Es müssen alle Sportarten einbezogen werden, nicht nur die Massensportarten, und das muss sich im gesamten Programm widerspiegeln.

sports (anche: sports meeting, sports event, sporting event)

Sportveranstaltung {f}

sports meeting

Sportveranstaltung

sports event

Sportveranstaltung

Why should a brewery which sponsors an adult sports event for a club or association not be allowed to make its marquee available for a

Warum soll eine Brauerei, die die Sportveranstaltung der Erwachsenenmannschaft sponsert, nicht auch ihr Zelt für eine Jugendveranstaltung

sports (anche: frisks, gambols)

tanzt herum

sports (anche: frisks, gambols)

springt herum

sports (anche: leaps, hops, skips, frisks)

hüpft

sports {sostantivo}

sports {sostantivo} (anche: sport)

Sport {m}

We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.

So wird der Sport nicht mehr die große Unbekannte für die europäischen Institutionen sein.

What is being done to preserve cultural, leisure and sports services?

Wo bleiben bei dieser Bewahrung die Dienstleistungen in den Bereichen Kultur, Freizeit und Sport?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Ja, nun, Ich glaube, dass ich immer mit Sport zu tun hatte.

Doping appears in sports and it also appears where there is a huge temptation for other young people.

Leider gibt es im Sport auch beunruhigende Zeichen, gegen die wir entschieden vorgehen müssen.

(Laughter) Sports is to war as pornography is to sex. We get to exercise some ancient, ancient drives.

(Gelächter) Sport ist für den Krieg was Pornographie für Sex ist.

sport {sostantivo}

sport {sostantivo} (anche: treat, delight, joy, pleasure)

Vergnügen {n}

sport {sostantivo} (anche: fun, gag, jest, joke)

Spaß {m}

For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be.

Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann.

to say sth. in sport

etw. im Spaß sagen

sport {sostantivo} (anche: sports)

Sport {m}

Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.

Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben, unabhängig von Klasse und Herkunft.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.

Auch im Sport sollen die Grundsätze des gender mainstreaming Anwendung finden.

The Commission welcomes Parliament’ s resolution on combating doping in sport.

Die Kommission begrüßt die Entschließung des Parlaments zur Dopingbekämpfung im Sport.

This would mean that sport would feature in the cultural area envisaged in the Treaty.

Das würde bedeuten, daß der im Vertrag behandelte Kulturbereich auch den Sport umfaßt.

sport {sostantivo} (anche: form of sport, type of sport)

Sportart {f}

Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present.

Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann.

In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.

Auf dem Lande sind die Sportstätten oftmals zu weit entfernt für die Jugendlichen und bieten nur eine Sportart an.

form of sport

Sportart

type of sport

Sportart

Logically, this is more common in sports with greater financial resources.

Dies ist natürlich üblich bei Sportarten, die über größere wirtschaftliche Mittel verfügen.

sport {sostantivo} (anche: pastime, pastimes)

Zeitvertreib {m}

sport {sostantivo}

Spielart {f}

sport {sostantivo} [coll.] (anche: buddy)

Sportsfreund {m} [coll.]

Sport {sostantivo}

sport {sostantivo}

Sport {m} (anche: Vergnügen, Spaß, Sportart, Zeitvertreib)