Traduzione inglese-tedesco per "to remunerate"

"to remunerate" traduzione tedesco

Risultati: 1-30 di 45

to remunerate {verbo}

to remunerate [remunerated|remunerated] {v.} (anche: to requite, to reward, to recompense, award)

belohnen [belohnte|belohnt] {v.}

This proposal sees companies first and foremost as benefactors, which have the welfare of society as a whole in mind and must be remunerated for it accordingly.

Dieser Vorschlag sieht in den Unternehmern hauptsächlich Wohltäter, die das Wohlergehen der Gesellschaft als Ganzes im Auge haben und dafür belohnt werden müssen.

to remunerate [remunerated|remunerated] {v.}

entlohnen [entlohnte|entlohnt] {v.}

These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.

Dieselben Studien zeigen übrigens auch, daß berufliche Fort- und Weiterbildung den meisten Erfolg hat, wenn Menschen gut entlohnt werden.

to remunerate [remunerated|remunerated] {v.} (anche: to pay, pay up)

bezahlen [bezahlte|bezahlt] {v.}

Others are exploited in hazardous occupations and are miserably remunerated outside any form of social protection system.

Andere werden für gefährliche Arbeiten ausgenutzt, schlecht bezahlt und genießen keinerlei sozialen Schutz.

We have to accept that a lot of work in the EU Member States is not uniformly remunerated.

Wir müssen auch sehen, dass es sehr viel Arbeit in den europäischen Mitgliedstaaten gibt, die unterschiedlich bezahlt wird.

It is thus designed to complement the proposal for a directive on the admission of workers that covers remunerated traineeships.

Damit bildet er eine Ergänzung zum Richtlinienvorschlag über die Aufnahme von Arbeitnehmern, der bezahlte Praktika abdeckt.

The most controversial issue has of course been that of whether blood should be given without the donors ' actually being remunerated.

Am meisten wurde natürlich über die Frage diskutiert, ob der Blutspender für die Spende bezahlt werden soll.

Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General.

Bedienstete dürfen ohne Genehmigung des Generalsekretärs keine außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung ausüben, gleichviel ob bezahlt oder unbezahlt.

to remunerate [remunerated|remunerated] {v.}

vergüten [vergütte|vergütet ] {v. t.}

to remunerate [remunerated|remunerated] {v.}

lohnen {v.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "remunerate":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to remunerate" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Another issue is the question of remunerated donation.

Ein weiteres Thema ist die Frage der vergüteten Spende.

I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.

Erstens ist nämlich keineswegs die unentgeltliche Blutspende in Gefahr.

A ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.

Ein Verbot für Aufwandsentschädigungen ist für das Gesundheitswesen nicht vertretbar.

Secondly, remunerating blood donation could be counter-productive in terms of quality.

Außerdem kann die Bezahlung von Blutspenden aus der Sicht der Qualität kontraproduktiv sein.

Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.

Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.

Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view.

Einige von Ihnen sagten, dass bei entgeltlichen Spenden ein größeres Sicherheitsrisiko bestünde.

I cannot understand why blood from a remunerated source must necessarily be banned in Europe.

Mir leuchtet nicht ein, weshalb gegen Entgelt gespendetes Blut in Europa unbedingt verboten sein soll.

So it is not the principle of non-remunerated donation that is being questioned, but compulsory non-remuneration.

Es wird also nicht die unentgeltliche Spende, sondern den Zwang zur Unentgeltlichkeit in Frage gestellt.

Moreover, forestry operations provide services that are not remunerated or only remunerated in part.

Ausserdem erbringen Forstbetriebe Leistungen, die gar nicht, nicht direkt oder nur teilweise finanziell entschädigt werden.

The other reason is that non-remunerated donation provides blood which is safest and of the highest quality.

Und der zweite Grund ist, dass man im Falle von unentgeltlichen Spenden die größte Sicherheit und die höchste Qualität erzielt.

We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.

Wir als Parlament, und auch die anderen Gemeinschaftsorgane, setzen uns konsequent für freiwillige, unentgeltliche Spenden ein.

There is no longer any public health justification for imposing an absolute requirement for all donations to be non-remunerated.

Aus Sicht der Volksgesundheit besteht keine Rechtfertigung mehr dafür, dass alle Spenden unentgeltlich sein müssen.

We all agree that the principle of voluntary, non-remunerated blood donation is of a very high ethical value.

Wir stimmen alle darin überein, dass der Grundsatz der freiwilligen, unentgeltlichen Blutspende einen sehr hohen ethischen Wert darstellt.

What we are dealing with here, therefore, is not so much the issue of price, of whether or not donations of blood should be remunerated.

Andererseits fühlen sie sich auch durch die Zwischenfälle verunsichert, zu denen es während der letzten Jahre in verschiedenen Ländern kam.

It is true that the title of the proposal should have specified that it refers to remunerated encoded services.

Gewiß hätte in dem Titel des Vorschlags darauf hingewiesen werden müssen, daß er sich auf die " entgeltlichen verschlüsselten Dienste " bezieht.

We have to import some of those products and a lot of them come from the United States, where many of the products are remunerated.

Wir müssen einige dieser Produkte importieren, und ein großer Teil davon kommt aus den Vereinigten Staaten, wo meist gegen Entgelt gespendet wird.

It is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.

Wir müssen endlich die hochqualifizierte Arbeit der Kindererziehung in der Familie als vollwertige Arbeit anerkennen und diese Leistung honorieren.

One compromise, however, is causing us problems, and that is the one concerning voluntary and non-remunerated donations of human tissues and cells.

Ein Kompromiss ist allerdings problematisch für uns, nämlich der zur freiwilligen und unentgeltlichen Spende von menschlichen Geweben und Zellen.

As we have seen, there remains an important question on which there is no consensus between us: whether donation should be remunerated or not.

Wie wir gesehen haben, bleibt eine Frage offen, bei der kein Konsens erzielt werden konnte: Sollen die Blutspenden unentgeltlich erfolgen oder nicht?

They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.

Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung.

altri

Parole simili

removable · removal · removalist · removals · remove · removed · remover · removers · removing · remunerable · remunerate · remunerated · remunerates · remunerating · remuneration · remunerative · remuneratively · Renaissance · renal · renamed · renames

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"to remunerate" traduzione tedesco

to remunerate {verbo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "remunerate":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to remunerate" in Tedesco

Parole simili