Sommario

perfection
Vollendung · Perfektion · Vervollkommnung · Vollkommenheit

perfection {sostantivo}
Vollkommenheit · Idealzustand · Perfektionierung

perfect
vollkommen · einwandfrei · vollendet · makellos · fehlerlos · überzeugend · goldrichtig · perfekt

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

perfection: paragon · idol · beau ideal

perfect: hone · perfective · perfective tense

altri (4)

Esempi di utilizzo

... contacts, perfection arises....
Everyone knows that t...
... best to seek perfection....

altri (8)

Traduzione inglese-tedesco per "perfection"

"perfection" traduzione tedesco

Risultati: 1-37 di 37

perfection

perfection (anche: completion, accomplishment, achievement, consummation)

Vollendung {f}

It is a very important matter for the perfection of the internal market.

Für die Vollendung des Binnenmarktes ist dies von sehr großer Bedeutung.

perfection (anche: perfectness)

Perfektion {f}

Our culture is obsessed with perfection and with hiding problems.

Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem Verbergen von Problemen.

No, but perfection is not in any case within the grasp of human beings.

Nein, aber Perfektion liegt nicht immer im Menschenmöglichen.

Now, we cannot achieve perfection, but if we reach for it, then we can achieve excellence.

Nun, wir können Perfektion nicht erreichen. Aber wenn wir nach ihr greifen, können wir Exzellenz erreichen.

On the other hand, we kids still dream about perfection.

Wir Kinder hingegen, träumen noch von Perfektion.

Her understanding that a student-crafted honor code constitutes a reach towards perfection is incredible.

Ihr Verstehen, dass ein, von Studenten geschriebener, Ehrenkodex das Greifen nach Perfektion darstellt ist unglaublich.

perfection (anche: polish, perfecting)

Vervollkommnung {f}

I would like to highlight two challenges to the perfection of the internal market.

Ich möchte auf zwei Herausforderungen bei der Vervollkommnung des Binnenmarktes eingehen.

I think this is rather more important than trying to achieve perfection in every last detail which would not make any significant

Das halte ich für wichtiger als die inhaltliche Vervollkommnung, die nicht sehr viel mehr bringen würde als das bisher Erreichte.

perfection (anche: perfection, perfectibility)

Vollkommenheit {f}

We do not sit around waiting for perfection.

Wir sitzen nicht herum und warten auf Vollkommenheit.

We do not want perfection but visible progress towards an average level we have in the current EU.

Wir fordern zwar keine Vollkommenheit, wohl aber spürbare Fortschritte bei der Angleichung an das Durchschnittsniveau in der heutigen EU.

Post implementation audit on aviation Safety Management in Switzerland – On the way from the myth of perfection towards excellence.

Nachaudit über das Sicherheitsmanagement der Luftfahrt in der Schweiz - auf dem Weg vom Mythos der Vollkommenheit Richtung Spitzenleistung

The difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to

Die Schwierigkeit liegt darin, wie wir von der derzeitigen Katastrophe zu künftiger Vollkommenheit gelangen, ohne das Leben und die

perfection {sostantivo}

perfection {sostantivo} (anche: perfection, perfectibility)

Vollkommenheit {f}

perfection {sostantivo}

Idealzustand {m}

perfection {sostantivo}

Perfektionierung {f}

perfect

perfect (anche: totally, absolute, altogether, plenarily)

vollkommen

That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.

Das heißt jedoch nicht, daß die Gesetze vollkommen sind; kein Gesetz ist vollkommen.

I am not so naïve as to believe that the Community system is perfect.

Ich bin nicht so naiv, das Gemeinschaftssystem für vollkommen zu halten.

I have just said so, and I believe that we are in perfect agreement.

Ich habe es gerade gesagt, und ich glaube, daß wir uns vollkommen einig sind.

As the work of human hands, however, it is not perfect or polished.

Als Werk von Menschenhand ist er weder vollkommen noch abgerundet.

As I have already said, the result is good, but it is not perfect.

Wie ich schon sagte, ist das Ergebnis zufriedenstellend, aber nicht vollkommen.

perfect (anche: proper, sound, unobjectionable, faultless)

einwandfrei

People say to me that the cattle that are exported are in perfect condition.

Aber, so sagt man mir, die ausgeführten Rinder sind einwandfrei.

And in these instances, the poem would come up on the page perfect and intact but backwards, from the last word to the first.

Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an – aber rückwärts – vom letzten Wort zum ersten.

"Perfect running."

"Läuft einwandfrei."

It is a perfectly good system.

Das ist eine absolut einwandfreie Methode.

I emphasise this because the application of the precautionary principle demands more than perfectly crafted legislation.

Ich unterstreiche dies, weil bei der Anwendung des Vorsorgeprinzips mehr als nur handwerklich einwandfreie Gesetzgebung verlangt wird.

perfect (anche: finished, completed, accomplished, achieved)

vollendet

perfect (anche: spotless, spotlessly, stainless, unsullied)

makellos

This way hejust... stays perfect.

Auf diese Weise bleibt er immer makellos.

perfect (anche: sound, impeccable, squeaky-clean, free from error)

fehlerlos

perfect (anche: standing up, emphatic, convincing, winning over)

überzeugend

perfect

goldrichtig

perfect (anche: flawless, perfectly)

perfekt

The Amsterdam Treaty is not perfect, because we human beings are not perfect.

Der Amsterdamer Vertrag ist nicht perfekt, denn wir Menschen sind nicht perfekt.

The Commission proposal, like everything else in this world, is not perfect.

Der Vorschlag der Kommission ist, wie alles in dieser Welt, nicht perfekt.

So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them?

Also warum, obwohl sie ökonomisch perfekt Sinn machen, kaufen wir sie nicht?

It is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.

Es ist nicht perfekt, aber es funktioniert ohne supranationale Strukturen.

All is not perfect, but I do believe it is fair to state that things are going well.

Nicht alles ist perfekt, doch ich halte es für fair zu sagen, dass die Dinge gut laufen.

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "perfection":

Sinonimi (inglese) per "perfect":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "perfection" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

So it's not really that out of these haphazard contacts, perfection arises.

Jede Ameise, die zurückkommt, berührt andere Ameisen.

Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.

Wie jeder weiß, ist der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert und ist das Beste der Feind des Guten.

I understand that this may seem insufficient to some of you, but we must appreciate that sometimes it is not always best to seek perfection.

Ich nehme an, einigen von Ihnen erscheint dies als unzureichend, aber man darf nicht vergessen, dass des Guten manchmal zu viel getan wird.

It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.

Das absolut Gute ist nicht erreichbar, aber der Versuch es zu erreichen, ist für die Verwirklichung des vorliegenden Guten das schlimmste Hindernis.

This gap has now been filled to perfection by the excellent report by Mr Tsatsos on the constitutional status of European political parties.

Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Tsatsos über die konstitutionelle Stellung der europäischen politischen Parteien füllt dieses Vakuum hervorragend.

Perfection is the enemy of good: pursuing unfeasible projects would mean not achieving the goal towards which we are all striving.

Das Bessere ist der Feind des Guten: unrealisierbare Pläne zu verfolgen würde bedeuten, dass wir das Ziel, für das wir alle gekämpft haben, nicht erreichen.

In future, social rights, with the constitutional treaty, will prevail over the perfection of the internal market which had the upper hand in previous treaties.

Die Frage, die mein Kollege Ford gestellt hat, bezieht sich vor allem auf die Vereinbarkeit mit den WTO-Regeln.

And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets -- (Laughter) if, of course, they haven't already done so.

Und eines Tages werden sie sich so perfektioniert haben, dass sie uns alls zu ihren Haustieren machen werden -- (Gelächter) wenn das nicht schon der Fall ist.

Parole simili

perennially · perennials · perennual · perestroika · perfboard · perfect · perfected · perfectibility · perfectible · perfecting · perfection · perfectionism · perfectionist · perfectionists · perfectly · perfectness · perfects · perfervid · perfervidly · perfidies · perfidious

altri