Sommario

to neutralise {verbo}
aufheben · neutralisieren · kaltstellen

to neutralize {verbo}
neutralisieren · kaltstellen · aufheben

Sinonimi

neutralise: neutralize · nullify · negate

neutralize: neutralise · nullify · negate

Esempi di utilizzo

... can we take to neutralise this menace from...
... demilitarise and neutralise Hezbollah....
... to disarm and neutralise the rebels, but ...

altri (8)

Traduzione inglese-tedesco per "to neutralise"

"to neutralise" traduzione tedesco

Risultati: 1-14 di 14

to neutralise {verbo}

to neutralise {v.} [Brit.] (anche: to unmake, to rescind, to abrogate, to abolish)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {v.}

to neutralise {v.} [Brit.] (anche: to absorb, to neutralize)

neutralisieren [neutralisierte|neutralisiert] {v.}

We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.

Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.

They control the essential positions of power and neutralise reformist initiatives at their discretion.

Sie haben die wesentlichen Machtpositionen inne und neutralisieren nach Belieben auf Reformen ausgerichtete Initiativen.

Everything had been planned, certainly, except the explosion of the Cairns Group, which we had rather sought to neutralise.

Alles war vorgesehen, sicher, mit Ausnahme der Explosion der Cairns-Gruppe, die wir eher neutralisieren wollten.

It is possible to neutralise to a large extent this undesirable effect of growth by making our resources more efficient.

Es ist möglich, diesen unerwünschten Effekt des Wachstums in hohem Maße zu neutralisieren, indem wir die Effektivität unserer Ressourcen

to neutralise {v.} [Brit.] (anche: to neutralize)

kaltstellen [stellte kalt|kaltgestellt] {v.}

to neutralize {verbo}

to neutralize [neutralized|neutralized] {v.} (anche: to absorb, to neutralise)

neutralisieren [neutralisierte|neutralisiert] {v.}

Or use vinegar to neutralize the burn.

Oder die Verbrennung mit Essig neutralisieren.

It is therefore particularly important to devise as soon as possible intervention mechanisms to neutralize speculative pressure.

Besonders wichtig erscheint es daher, baldmöglichst Interventionsmechanismen auszuarbeiten, um spekulativen Druck zu neutralisieren.

Using subsidies to create jobs and to neutralize inter-regional differences are actions that are dead and gone.

Subventionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen zu benutzen und interregionale Unterschiede zu neutralisieren bringt letztlich nichts.

Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.

neutralisieren.

However, the Council's decision to apply the agreement provisionally restricts the part played by Parliament and partly neutralizes this more democratic trend.

Der Beschluß des Rates, das Abkommen vorläufig anzuwenden, schränkt jedoch die Rolle des Parlaments wieder ein und neutralisiert zum Teil dieses Bemühen um mehr Demokratie.

to neutralize [neutralized|neutralized] {v.} (anche: to neutralise)

kaltstellen [stellte kalt|kaltgestellt] {v.}

to neutralize [neutralized|neutralized] {v.} [Amer.] (anche: to unmake, to rescind, to abrogate, to abolish)

aufheben [hob auf|aufgehoben] {v.}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "neutralise":

Sinonimi (inglese) per "neutralize":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "to neutralise" in Tedesco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

What measures can we take to neutralise this menace from another world?

Welche Maßnahmen müssen wir ergreifen, um die außerirdische Plage loszuwerden?

We must naturally help demilitarise and neutralise Hezbollah.

Wir müssen natürlich die Demilitarisierung und Neutralisierung der Hisbollah unterstützen.

MONUC, the UN Peacekeeping Mission in the Congo, was supposed to disarm and neutralise the rebels, but has failed to do so.

Vielleicht könnten europäische Soldaten zur Verstärkung der UNO-Friedenstruppen eingesetzt werden.

The proposal for quota reduction before us fully neutralises the budget impact of the higher compensation rate.

Der vorliegende Vorschlag zur Reduzierung der Quote gleicht die Auswirkung der höheren Entschädigungsrate auf den Haushalt vollständig aus.

What is the point of warning notices if there is nothing to warn against, and what is the point of bans on fragrances that are meant to neutralise smells?

Mein Dank geht auch an den Rat, der ebenfalls in einigen wirklich grundlegenden Bereichen nachgegeben und damit gezeigt hat, dass er das Parlament ernst nimmt.

This has been generally agreed to be the best way to neutralise the difficult discussion about whose jurisdiction can apply.

Es besteht generelle Einigkeit darüber, dass dies die beste Möglichkeit zur Neutralisierung der schwierigen Diskussion in bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit darstellt.

In this report, this little band of oligarchs is setting up instruments to neutralise any representatives of the people who might get through the electoral and media filters.

Folglich lässt sich dieser Bericht, der sich auf ein einziges Wort hätte beschränken sollen – „ Freiheit“ der Vertreter des Volkes –, mit einem anderen einzigen Wort zusammenfassen: Oligarchie.

At the same time, the Socialist Group tabled a false motion of censure, intended to neutralise its opponents, which it then withdrew at the last moment.

Parallel dazu hat die sozialistische Fraktion einen nicht ernstgemeinten Mißtrauensantrag unterbreitet, der die Gegner zum Verstummen bringen sollte und den sie dann in letzter Minute zurückzog.

Parole simili

neurotoxic · neurotransmitter · neurotrophic · neurovegetative · neuter · neutered · neutering · neuterly · neuters · neutral · neutralise · neutralised · neutralising · neutralism · neutralist · neutralistic · neutralists · neutralities · neutrality · neutralization · neutralized

altri