Sommario

Firstly, to respond to the need for mobility in urban areas and, secondly, for leisure purposes, particularly in sensitive areas of countryside with many attractive bends.

Einmal zur Befriedigung von Mobilitätsbedürfnissen in urbanen Räumen und als Freizeitgeräte, gerade in sensiblen landschaftlichen Gebieten mit vielen schönen Kurven.

bend (anche: vault, arc, sheet, bending)

Bogen {m}

bend (anche: bent, flection, flexion, bight)

Krümmung {f}

bend [Edil]

Knick [Edil]

to bend

to bend (anche: to weigh down)

beugen [beugte|gebeugt] {v. t.}

You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

Sie beugen sich runter, sie streicheln ihn - Sie belohnen ihn für das Anspringen.

You think, "Bend elbow," a different section contracts.

Sie denken, "Ellenbogen beugen", und ein anderer Teil kontrahiert.

This is what happens when Jesse thinks open and close his hand, or bend or straighten your elbow.

Das passiert wenn Jesse daran denkt seine Hand zu öffen und zu schließen, oder Ellbogen beugen oder strecken.

Gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether.

Täglich werden von denen, die die Vorschriften beugen oder sie überhaupt missachten, Verstöße großen Stils begangen.

to bend the knee

das Knie beugen

to bend

sich biegen {v. rifl.}

to bend (anche: to fold, to turn)

umbiegen [bog um|umgebogen] {v. t.}

to bend {verbo}

to bend [bent|bent; bended] {v.} (anche: to fasten)

anschlagen [schlug an|angeschlagen] {v.} [Mar]

to bend [bent|bent; bended] {v.} (anche: to curve)

biegen [bog|gebogen] {v. t.}

No one taught her to bend this into a hook, had shown her how it could happen.

Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt, wie das geht.

And that bicycle cable can open or close a hand or a hook or bend an elbow.

Der Bowdenzug kann dann eine Hand oder einen Haken öffnen oder schließen oder einen Ellbogen biegen.

Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

Formbeständigkeit ist üblich bei Metall: Sie biegen ein Stück Aluminiumfolie und es behält die Form bei.

But idealism allied with pragmatism, with rolling up your sleeves and making the world bend a bit, is very exciting.

Aber Idealismus gepaart mit Pragmatismus, die Ärmel hochkrempeln und die Welt ein wenig biegen, das ist aufregend.

Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on.

Dann, wenn Ihre Wirbelsäule in schlechter Position ist, trägt das dazu bei, Ihre Wirbelsäule falsch zu biegen und so weiter.

to bend [bent|bent; bended] {v.} (anche: to writhe, to curve, to warp, to hunch)

krümmen [krümmte|gekrümmt] {v.}

So this light ray will not continue in a straight line, but would rather bend and could end up going into our eye.

Daher verläuft dieser Lichtstrahl nicht in einer geraden Linie, sondern würde sich eher krümmen und könnte letztlich zu unserem Auge...

to bend [bent|bent; bended] {v.}

anwinkeln [winkelte an|angewinkelt] {v. t.}

to bend [bent|bent; bended] {v.} (anche: to buckle, to twist, to bend out of shape)

verbiegen [verbog|verbogen] {v.}

They could bend their elbow all the way back.

Sie konnten ihre Ellbogen nach hinten verbiegen.

Anyone who starts to bend the rules for opportunistic reasons challenges the foundations of the European Community.

Wer einmal anfängt, aus opportunistischen Gründen dieses Recht zu verbiegen, der stellt die Grundlagen der Europäischen Gemeinschaft in

to bend out of shape

verbiegen

So a ray of light could go down, be bent up into the observer's eye, and the observer sees a ray of light here.

Ein Lichtstrahl könnte also nach unten verlaufen, nach oben zum Auge des Beobachters verbogen werden -- und der Beobachter sieht den Lichtstrahl hier.

So there's a whole ray of light -- rays of light on a cone -- that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye.

Es befindet sich also ein ganzer Lichtstrahl -- Lichtstrahlen -- auf einem Kegel, die alle von dem Cluster verbogen werden und an das Auge des Beobachters gelangen.

to bend [bent|bent; bended] {v.} [Sport]

anschneiden [schnitt an|angeschnitten] {v.} [Sport]