Sommario

to attend {verbo}
behandeln · betreuen · bedienen · erledigen · besuchen · beiwohnen · pflegen · teilnehmen · einhergehen

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

attend: hang · advert · pay heed

altri (12)

Esempi di utilizzo

to attend on sb.
to attend to sth.
obligation to attend

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione inglese-tedesco per "attend"

"attend" traduzione tedesco

Risultati: 1-54 di 647

attend

attend (anche: to follow, to consider, take account of, to respect)

beachten [beachtete|beachtet] {v.}

NAFO is an exception and has perhaps become the best attended, most regulated and most monitored organisation of them all.

Die NAFO ist eine Ausnahme und hat sich vielleicht in das am stärksten beachtete, regulierte und überwachte Szenarium von allen verwandelt.

attend

zugegen sein

It would be inconceivable if Parliament were unable to attend.

Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte.

May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?

Ich möchte vorschlagen, daß die Mitglieder unserer Türkei-Delegation abwechselnd bei dem Prozeß zugegen sind.

I would also like to congratulate the Portuguese presidency because once again, it appears that it attended virtually all important debates this week.

Mein Kompliment an den portugiesischen Vorsitz, weil er auch in dieser Woche bei nahezu allen wichtigen Aussprachen zugegen ist.

to attend

to attend (anche: to accompany)

begleiten [begleitete|begleitet] {v. t.}

A month later, in October, the Council declared that the Union supports the peace moves and also wants to attend the negotiations.

Einen Monat darauf, im Oktober, hat der Rat erklärt, dass die Union die Friedensbemühungen unterstützt und auch die Verhandlungen begleiten...

This revolution must not be attended by irresponsibly conceived legislation.

Diese Revolution darf nicht von einer sorglosen Gesetzgebung begleitet sein.

Each representative of a Member State attending the round tables may be accompanied by two advisers.

Jeder Vertreter eines Mitgliedstaats, der an einem Runden Tisch teilnimmt, darf von zwei Beratern begleitet werden.

What's in its universe of attendant virtues?

Was sind seine universellen und begleitenden Vorzüge?

to attend {verbo}

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to handle, to nurse, to vet)

behandeln [behandelte|behandelt] {v. t.}

The attending physician was in charge.

Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.

I attended the Helsinki European Council and was present when these issues were debated.

Ich war bei der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki anwesend und war auch im Saal, als diese Fragen behandelt wurden.

Firstly, this report was discussed openly; a number of people from your services attended the discussions.

Erstens wurde der Bericht im Ausschuß in aller Öffentlichkeit behandelt, und einige Mitglieder Ihrer Dienste haben an sämtlichen Beratungen teilgenommen.

Although the rapporteur attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.

Obgleich die Berichterstatterin gestern im Haushaltsausschuss zugegen war, hat sie keine Lehren aus den dort behandelten budgetinternen Mittelübertragungen gezogen.

This report deals with the issue which is close to Mrs Randzio-Plath's heart and once again, I would strongly recommend all members attending this meeting to read it.

Er behandelt also das Thema, das Frau Randzio-Plath am Herzen liegt, und ich möchte nochmals allen Mitgliedern dieses Parlaments empfehlen, ihn zu lesen.

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to supervise, to look after)

betreuen [betreute|betreut] {v.}

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to handle, to service, to valet, manipulate)

bedienen [bediente|bedient] {v.}

to attend to a customer

einen Kunden bedienen

He feels hot, cold, sharp, dull, all in his missing hand, or both his hand and his chest, but he can attend to either.

Er fühlt heiß, kalt, scharf, stumpf, alles in seiner fehlenden Hand, oder beides seiner Hand und seiner Brust, aber er kann beides bedienen.

to attend to

bedienen

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to smother, to dispatch, to deal, to finish)

erledigen [erledigte|erledigt] {v.}

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to patronize, to visit, to come to see, to go to see)

besuchen [besuchte|besucht] {v.}

This is one from Yorkshire where, in fact, my nephew, I hope, will be able to attend it.

Diese ist in Yorkshoire, wo sie hoffentlich mein Neffe besuchen kann.

The four teenagers attend Brabourne School,..... where fees are in excess of $30, 000 a year.

Die vier besuchen die Brabourne Schule, deren Jahresgebühr 30' 000 Dollar beträgt...

10-15% of Roma children regularly attend school.

fehlender Geburtsurkunde besuchen nur 10-15% der Roma-Kinder regelmässig die Schule.

The police refused entry into Germany for dozens of football fans who wanted to attend the 2006 football World Cup.

Die Polizei verweigerte Dutzenden Fußballfans, die die Fußball-WM 2006 besuchen wollten, die Einreise nach Deutschland.

The result of this is that once their children reach school age, they have to go to other parts of Cyprus to attend schools.

Deshalb müssen ihre Kinder, sobald sie das Schulalter erreicht haben, die Schulen in anderen Teilen Zyperns besuchen.

to attend [attended|attended] {v.}

beiwohnen [wohnte bei|beigewohnt] {v.}

According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.

Nach meinen Informationen sollte die Ratspräsidentschaft der Aussprache bis zum Schluß beiwohnen.

I was told that the President-in-Office would attend our debate and hear at least the first reports.

Ich habe erfahren, daß der amtierende Ratspräsident unserer Debatte beiwohnen und zumindest die ersten Berichte anhören würde.

to attend church

einem Gottesdienst beiwohnen

Specialists from rescue services and business as well as representatives from international organisations and the media will attend the

beiwohnen.

I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.

Ich freue mich, daß der Ministerrat unserer Aussprache beigewohnt hat und danke ihm dafür.

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to cherish, to foster, to nurse, to treasure)

pflegen [pflog; pflegte|gepflogen; gepflegt] {v.}

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to participate, to partake, to take part)

teilnehmen [nahm teil|teilgenommen] {v.}

I had to attend the meeting of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee.

Ich mußte an der Sitzung des Gemischten Ausschusses EU-Tschechische Republik teilnehmen.

He has to attend the Ecofin Council which is making preparations for the Employment Summit.

Er muß am ECOFIN-Rat teilnehmen, der Vorbereitungen für den Beschäftigungsgipfel trifft.

The Commissioner has requested the floor now because he cannot attend the debate.

Der Herr Kommissar hat jetzt um das Wort gebeten, da er heute abend nicht an der Aussprache teilnehmen kann.

Those German colleagues who wished to attend any part of the visit were free to do so.

Diejenigen deutschen Kollegen, die an einem Besuchspunkt teilnehmen wollten, konnten dies nach Belieben tun.

I note with some bitterness that the Council did not choose to attend today and reply to our oral question.

Ich nehme mit Bitterkeit zur Kenntnis, daß sie heute nicht teilnehmen und unsere Anfrage beantworten wollte.

to attend [attended|attended] {v.} (anche: to accompany, to associate)

einhergehen [ging einher|einhergegangen] {v.}

The isolation that attends the duties associated with station 3, may tempt you to try and utilize the computer for communication with the outside world.

Die Isolation, die mit den Pflichten der Station 3 einhergeht, mag Sie dazu verleiten wollen, den Computer für die Kommunikation mit der Welt außerhalb zu benutzen.